Sta znaci na Engleskom ОТРЫВОЧНЫЕ - prevod na Енглеском

• fragmentary
• sketchy

Примери коришћења Отрывочные на Руском и њихови преводи на Енглески

Краткие и отрывочные.
Short and snappy.

Один получал очень пространные указания, другой- лишь самые отрывочные.
One of them received most explicit indications; the other most fragmentary ones only.

Отрывочные данные о производстве ПФОС получены из национальных докладов, представленных Комитету.
Sporadic data on PFOS production exist from national information in Committee documents.

Часто замечают, что яснослышание и ясновидение дают обычно отрывочные сведения.
It is often observed that clairaudience and clairvoyance usually yield fragmentary information.

Разрозненные и отрывочные данные и отчеты о работе по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин.
Disparate and fragmented data and reporting on work on gender equality and the empowerment of women work.

Эльфийка с трудом поднялась на ноги, а изо рта у нее полились бессвязные, отрывочные слова.
Disjointed, fragmented words began pouring out of her mouth as she staggered to her feet.

Отрывочные документы из различных периодов истории страны показывают, что древние персы имели обширную музыкальную культуру.
Fragmentary documents from various periods of the country's history establish that the ancient Persians possessed an elaborate musical culture.

Например, в течение сессии съемочная группа Канадской телерадиовещательной корпорации будет вести короткие и отрывочные съемки во время пленарных заседаний.
For example, at the session, a camera crew from the Canadian Broadcasting Corporation would do some short and discrete filming during the IGC plenary.

Имеющиеся отрывочные данные свидетельствуют о том, что на взаимные инвестиции африканских стран приходится 13% их совокупного притока прямых иностранных инвестиций ПИИ.
The scanty data available indicates that intra-African investment represents 13 per cent of total inward foreign direct investment FDI.

На протяжении всего рассмотрения дела автор представляла расплывчатые и отрывочные сведения по поводу угроз, предположительно поступавших от исламистской студенческой организации" Чхатра Шибир", а также обстоятельств похищения ее партнера.
Throughout the proceedings, the author provided vague and sketchy information regarding the alleged threats from the Islamic student organization, Chhatra Shibir, as well as the circumstances surrounding the kidnapping of her partner.

И тогда не отрывочные, разрозненные, не связанные между собою части мироздания, но единое, стройное целое, объединенное величием Космических Законов, станет доступным для понимания.
And then not desultory, incomplete, of a universe not connected between, but uniform, harmonius whole, united by greatness of Space Laws, becomes available to understanding.

Шиллер так объясняет эффективность этого приема:« Когда целостный характер социальной проблемы намеренно обходится стороной, а отрывочные сведения о ней предлагаются в качестве достоверной« информации», то результаты такого подхода всегда одинаковы: непонимание….
Schiller explains the method efficiency:"When an integral character of a social issue is deliberately passed over, while fragmentary data are offered as"reliable information", the outcome of such approach is always the same: misunderstanding….

Отрывочные данные на этот счет поступают от самих мигрантов, от сотрудников организаций мигрантов и организаций, которые имеют наблюдателей на границах, прежде всего церковных организаций.
Fragmentary information on the subject has been supplied by migrant women themselves or by their organizations, and by organizations present in frontier areas, particularly church groups.

На другой день государственный министр по политическим вопросам г-н Амама Мбабази заявил о поставках оружия, которое, как полагают, предназначалось для бывших членов ВСР в нарушение эмбарго, введенного Угандой в аэропорту Энтебе в 1996 году, однако он представил лишь отрывочные подробности.
The following day, the Minister of State for Political Affairs, Mr. Amama Mbabazi, spoke of a shipment of arms in contravention of the embargo, believed to be for the ex-FAR, which Uganda had impounded at Entebbe airport in 1996, but provided only sketchy details.

Тем не менее заключительные отрывочные документы Конференции 1937 года повествуют о всем хорошо знакомой истории- истории процесса, истории отказа от обязательств, истории изворотливого сговора и всего того, что произошло в те наихудшие из времен.
However, the final desultory documents of that Conference in 1937 tell an all too familiar story, a story of process, a story of disengagement, a story of elusive agreement and all occurring at the worst possible time.

Комитет сожалеет о том, что представленная информации носит описательный характер, что о положении женщин и девочек на всей территории Италии даны отрывочные сведения и что заключительные замечания, принятые Комитетом по итогам рассмотрения предыдущего доклада данного государства- участника, упоминаются лишь местами.
The Committee regrets the descriptive nature of the information provided, the patchy information given on the situation of women and girls throughout the territory of Italy and the sporadic reference to the concluding observations adopted by the Committee upon consideration of the State party's previous report.

Его более поздняя история отрывочна- восстановленный в 17- ом столетии; посещенный Дж.
Its later history is sketchy-repaired in the 17th century; visited by J.

Твоя отрывочная история охватывает десятилетия.
Your sketchy history spans decades.

В Узбекистане данные об образовании и удалении твердых отходов являются отрывочными и противоречи- выми.
In Uzbekistan, data on solid waste generation and disposal are fragmentary and conflicting.

Ты знаешь, с моей отрывочной историей с мочащимися куклами и лошадями.
You know, with my sketchy history with peeing dolls and horses.

Информация о размере компенсации, которую требуют инвесторы, является отрывочной и ненадежной.
Information about the level of damages being sought by investors tends to be sporadic and unreliable.

Она сохранилась лишь в отрывочном и фальсифицированном виде.
It is preserved in only fragmentary and adulterated form.

Имеется лишь скудная и отрывочная информация о деятельности организаций сельских женщин.
Only limited and uncorrelated information is available on organizations for rural women.

Но его данные отрывочны, а иногда и противоречивы.
Evidence is incomplete and sometimes contradictory.

Содержащиеся в докладе рекомендации по оружию массового уничтожения отрывочны и неполны.
The report's recommendations on weapons of mass destruction are fragmentary and incomplete.

Поэтому, если его мысли немного отрывочны.
So, if his thinking is a little erratic.

Данные о положении с гонорей являются отрывочными и неполными.
Data about the gonorrhoea situation are patchy and incomplete.

Рукопись сохранилась в отрывочном состоянии.
The manuscript has survived in incomplete condition.

Поскольку рассказы моего отца были отрывочны, он иногда вспоминал тот или иной эпизод, попытаюсь и я воспроизвести какие-то обрывки отцовских воспоминаний.
Since my father's stories were sketchy, he sometimes recalled one or another episode, I will try and reproduce some of his memories.

Поэтому глобальная и региональная информация о масштабах наркопотребления не только остается отрывочной, но и отражает изменения либо пересмотр оценок именно по этим странам и регионам.
For that reason, global and regional information on the extent of drug use not only remains sketchy but also reflects the changes in or revision of the estimates for those countries and regions.