Sta znaci na Engleskom ОТСРОЧКОЙ ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРА - prevod na Енглеском

• suspended sentence

Примери коришћења Отсрочкой исполнения приговора на Руском и њихови преводи на Енглески

Месяцев тюрьмы с отсрочкой исполнения приговора.
Months of prison with suspended sentence.

Предусмотреть возможность осуждения с отсрочкой исполнения приговора;
Allow for the possibility of suspended sentences;

Несовершеннолетние с отсрочкой исполнения приговора находятся под наблюдением министерства в общинах или реабилитационных центрах.
Minors on suspended sentence are under its supervision either in the community or in rehabilitation centres.

Согласно китайскому законодательству, смертная казнь подразделяется на вынесение приговора о смертной казни с немедленным приведением приговора в исполнение и смертную казнь с двухлетней отсрочкой исполнения приговора.
Under Chinese law, the death penalty is subdivided into a death sentence with immediate execution and a death sentence with a two-year suspension of execution.

Если лицо, приговоренное к смертной казни с отсрочкой исполнения приговора на два года, не совершает никаких новых преступлений в течение периода назначенной отсрочки, то его приговор заменяют другим приговором..
If a person sentenced to death with a stay of execution for two years, does not commit any new crimes during the period of suspension, his sentence will be commuted to other sentence.

Прокуратура сектора Рышкановка возбудила против него уголовное дело по статье 287 пункт 1, а 1 июля 2015 года актер был приговорен к двум годам лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора на период испытательного срока на четыре года.
The Prosecutor's Office of Riscani sector filed a criminal case against him under art.287 paragraph 1 and on the 1st of July 2015 the actor was sentenced to two years imprisonment with a suspended sentence on a probation period of four years.

Если лицо, осужденное с отсрочкой исполнения приговора, не выполняет своих обязанностей и нарушает общественный порядок или трудовую дисциплину, суд может принять решение об отмене отсрочки и распорядиться об отбытии осужденным наказания.
If the sentenced person to whom a reprieve had been granted does not meet his obligations and violates public order or labour discipline, the court may decide to terminate a reprieve and order him to serve a sentence.

Постановление апелляционного суда Льежа от 25 февраля 1988 года, подтверждающее решение суда первой инстанции Льежа, который приговорил двух сотрудников пенитенциарного учреждения к тюремному заключению сроком на пять месяцев и к лишению свободы с отсрочкой исполнения приговора сроком на три года за причинение умышленных телесных повреждений.
The judgement of 25 February 1988 of the Liège Court of Appeal upholding the decision of the Liège court of first instance that had sentenced two prison officers to five months' imprisonment with a suspended sentence of three years for battery.

Версальский апелляционный суд в своем постановлении от 6 января 1994 года приговорил г-на X. за уничтожение имущества, клевету и оскорбление расового характера к восемнадцати месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора и испытательным сроком в течение трех лет и к выплате жертве компенсации на сумму в 60 000 франков.
By an order of 6 January 1994, the Versailles court of appeal sentenced Mr. X. to 18 months' imprisonment with a suspended sentence and three years' probation, with an obligation to compensate the victim(60,000 francs), on charges of destruction of property, racial defamation and insult.

Отсрочка исполнения приговоров и повторные судебные извещения;
Suspended sentences and court reminders.

Отсрочка исполнения приговоров.
Deferred sentences.

Отсрочка исполнения приговора и осуждение условно: На основе положений Закона№ 119( I)/ 2000 суд имеет полномочия отсрочивать исполнение приговора и издавать приказы об осуществлении надзора раздел 5.
Suspended sentences and probation: By virtue of Law 119(I)/2000 the Court has power to suspend sentences and to grant supervision orders section 5.

Министерство юстиции изучает возможность сделать такой курс обязательным в качестве условия для отсрочки исполнения приговора за насилие.
The Ministry of Justice is considering making such treatment mandatory as a condition for a suspended sentence for violence.

Рассмотреть вопрос о принятии мер, альтернативных лишению свободы, таких, как условное осуждение, выполнение общественных работ или отсрочка исполнения приговора;
Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service, or suspended sentences;

Отсрочка исполнения приговора в отношении беременной женщины, приговоренной к смертной казни, до рождения ребенка( статья 21 Уголовного кодекса);
A stay of execution until delivery for every pregnant woman under sentence of death(article 21 of the Code of Criminal Procedure);

Она спрашивает о том, каким образом криминализируется торговля людьми и связано ли с этим преступлением значительное количество отсрочек исполнения приговора по уголовным преследованиям в 2004 году за торговлю людьми.
She asked how trafficking in persons was criminalized, and whether the high number of suspended sentences in 2004 prosecutions for trafficking was commensurate with that crime.

Вынесенные наказания подлежат исполнению даже в том случае, если потерпевшие просили о помиловании или отсрочке исполнения приговора в отношении подсудимого.
Punishments issued had to be complied with even if victims requested a pardon or a suspended sentence for the accused.

При осуществлении вышеуказанных полномочий Конституция предоставляет президенту право только на помилование или отсрочку исполнения приговора, но не право отменять приговор, вынесенный компетентным судом.
In exercising the above power, the Constitution only empowers the President to grant a pardon or respite of the sentence but does not empower the President to revoke a conviction passed by a competent court.

Что же касается постановления Верховного суда НК об отсрочке исполнения приговора, то, по мнению Аркадия Гукасяна, наверное, можно оспаривать и это решение.
As to the decision of the MK Supreme Court on sentence deferral, according to Arkadiy Ghukasian, this decision may also be appealed.

Даже после предоставления президентом отсрочки исполнения приговора на 90 дней адвокаты дожидались истечения этого срока, прежде чем направить сообщение в Комитет.
Even after the President granted a 90 day reprieve, counsel waited until the end of that period to present a communication to the Committee.

Принять необходимые меры, предусматривающие, например, отсрочку исполнения приговора и досрочное освобождение, которые позволяли бы ограничивать лишение свободы, по возможности, наиболее краткими сроками;
Take the necessary measures, for example suspended sentencing and early release, to ensure that deprivation of liberty is limited to the shortest time possible;

Соединенные Штаты сообщили, что они всегда предоставляют отсрочку исполнения приговора до вынесения окончательного решения по апелляции и амнистии.
The United States reported that it always provides for stays of execution pending final judgement on appeal and final decision on clemency.

В случаях отсрочки исполнения приговора( статья 82) суды устанавливают испытательный срок продолжительностью 1- 3 года для совершеннолетних правонарушителей установлен срок от 1 года до 5 лет.
In cases of suspended sentence(art. 82), courts specify a probation period of between one year and three years one to five years in the case of adult offenders.

Направленность деятельности была расширена с целью охвата лиц, совершающих насилие, при этом правонарушителям иногда предлагается обязательное лечение в качестве условия отсрочки исполнения приговора.
The focus had expanded to include the perpetrators of the violence, and mandatory treatment for abusers was sometimes offered as a condition for a suspended sentence.

Неиспользования с 2007 года права помилования и отсутствия прозрачности в отношении процедур обращения с прошениями о помиловании, смягчении наказания или отсрочки исполнения приговора;
The non-use of the power of pardon since 2007 and the absence of transparency concerning procedures for seeking benefit for pardon, commutation or reprieve;

Предоставления на практике права на помилование, смягчение наказания и отсрочку исполнения приговора лицам, приговоренным к смертной казни;
Making available the power of pardon, commutation and reprieve in practice for death row inmates;

Действие приговора может быть приостановлено после отбытия двух третей срока наказания, однако согласно Закону№ 004 в отношении дел, связанных с коррупцией, отсрочка исполнения приговора не допускается.
A sentence may be suspended once two thirds of it have been served, but according to Act No. 004 suspension of the sentence is not applicable in corruption cases.

Парламент также принял поправки к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу и Уголовно- исполнительному кодексу, где теперь предусматриваются более мягкие условия отсрочки исполнения приговора.
The Parliament also adopted amendments to the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Penal Code, which provides for more lenient conditions for the suspension of the implementation of a sentence.

В тех случаях, когда разлучение считается обоснованным, следует рассматривать альтернативы помещению ребенка вне семьи, включая удаление виновника, отсрочку исполнения приговора и т. д.
Where separation is deemed to be justified, alternatives to placement of the child outside the family should be considered, including removal of the perpetrator, suspended sentencing, and so on.

Применить целостный подход к решению проблемы преступности несовершеннолетних( например, с учетом основных социальных факторов), который предлагается в Конвенции, с более широким использованием альтернативных лишению свободы мер, таких как проведение бесед, пробация, консультирование, выполнение общественно полезных работ или отсрочка исполнения приговора, там, где это возможно;
Take a holistic approach to addressing the problem of juvenile crime(e.g. addressing underlying social factors) advocated in the Convention, using more alternative measures to detention such as mediation, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever possible;