Sta znaci na Engleskom ОТСУТСТВИЕМ УВАЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• lack of respect
• failure to respect

Примери коришћења Отсутствием уважения на Руском и њихови преводи на Енглески

Отсутствием уважения свободы и независимости средств массовой информации;
Lack of respect for the freedom and independence of the media;

Оратор добавила, что была потрясена отсутствием уважения к жизни.
The Special Representative reported that she was appalled by the lack of respect for life.

Отсутствием уважения свободы слова и свободы ассоциации, а также свободы и независимости средств массовой информации;
Lack of respect for the freedoms of expression and association and for the freedom and independence of the media;

Проблема беженцев и перемещенных лиц усугубляется отсутствием уважения свободы и вероисповеданий отдельных лиц и групп.
The problem of refugees and displaced persons has been exacerbated by the lack of respect for freedom and the beliefs of individuals and groups.

Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международный порядок характеризуется вмешательством во внутренние дела и отсутствием уважения к суверенитету.
Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea) said that the international order was characterized by interference in internal affairs and a lack of respect for sovereignty.

Многие из этих сохраняющихся проблем обусловлены отсутствием уважения тех прав человека, которые наиболее тесным образом связаны с демократическими принципами.
Many of these continuing problems are linked to a failure to respect the human rights most closely associated with democratic principles.

Мир должен знать, что мы, коренные народы, не собираемся мириться с пренебрежением, обманом и отсутствием уважения к нашей самобытности, ценностям, истории и достоинству.
The world must know that we the indigenous peoples are not willing to tolerate one more day of neglect, deceit and lack of respect for our identity, values, history and dignity.

Роль судебной власти серьезно подрывается отсутствием уважения к ее независимости, а также нехваткой квалифицированных профессионалов и материальной поддержки.
The Judiciary is seriously undermined by a lack of respect for its independence as well as a shortage of qualified professionals and material support.

Сегодня самым большим, самым мощным и самым распространенным источником нестабильности является сам человек, и это вызвано отсутствием уважения к человеческому достоинству.
Today, the greatest, the most powerful and the most extensive insecurity is that of individuals and is caused by the lack of respect for the dignity of the human being.

Все государства обязаны признать страдания, обусловленные отсутствием уважения равенства людей и проявившиеся в войнах, геноциде, холокосте, апартеиде, этнической чистке и других зверствах.
All States must acknowledge the suffering caused by lack of respect for the equality of human beings manifested through wars, genocide, holocaust, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.

Ситуация усугубляется наличием на руках у гражданского населения легких видов вооружения, острой проблемой нищеты, отсутствием уважения к национальной системе правосудия и нетерпимостью к лицам, критикующим правительство Бурунди.
The situation was exacerbated by the presence of light weapons among civilians, widespread poverty, a failure to respect national legal procedures and intolerance of Government critics.

Прошу Вас простить слова, проникнутые ненавистью и отсутствием уважения, высказанные здесь моим противником, и я хотел бы подтвердить Вам мое уважение и выразить благодарность и уважение моего народа.
I am asking you to forgive the words full of hatred and bereft of respect pronounced here by my adversary and I reiterate my respect to you and my thanks and those of my people.

Низкий уровень посещаемости школы девочками объясняется негативными традиционными верованиями, нищетой, отсутствием уважения к девочкам и непониманием важности образования детей.
The low school attendance of girls was attributable to negative traditional beliefs, poverty, the lack of appreciation for the girl child, and the failure to understand the importance of educating children.

Нам известно также, что многие неудачи, например, в области разоружения или те, которые принимают форму агрессии в отношении других народов или окружающей среды, обусловлены отсутствием уважения между народами.
We know, too, that many of the setbacks-- such as those in the field of disarmament and those that take the form of aggression against other people or the environment-- are caused by a lack of respect among nations.

Они выразили озабоченность в связи с ухудшением положения в области прав человека и отсутствием уважения к основным свободам в территории и потребовали полного осуществления резолюций Комиссии по правам человека, которые касаются этого вопроса.
They expressed concern with respect to the worsening situation as regards human rights violations and lack of respect for fundamental freedoms that had taken place in the Territory and demanded the full implementation of the resolutions of the Commission on Human Rights on the issue.

Описанные выше жестокие инциденты, затрагивающие чадскую общину, создали обстановку повсеместного страха и породили чувство небезопасности у гражданских лиц, а также серьезную обеспокоенность отсутствием уважения прав человека.
The violent incidents involving the Chadian community described above have created a climate of widespread fear and insecurity among civilians, as well as considerable disquiet over the lack of respect for human rights.

В докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях( А/ 57/ 138) особо отмечаются очень серьезные проблемы, вызванные отсутствием уважения к верховенству права, когда правительства относятся с терпимостью к лишению людей жизни или участвует в такой деятельности.
The report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions(A/57/138) had highlighted the very serious problems caused by lack of respect for the rule of law when Governments tolerated or engaged in taking people's lives.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека г-жа Элизабет Рен отметила в своем письме Председателю Комиссии от 4 апреля 1997 года, что существует много причин для серьезной обеспокоенности отсутствием уважения прав человека в Хорватии.
The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Ms. Elisabeth Rehn, pointed out in her letter to the Chairman of the Commission of 4 April 1997 that there existed many reasons for serious concern over the lack of respect for human rights in Croatia.

Конец холодной войны и дебаты вокруг" Повестки дня для мира" Генерального секретаря привели к признанию того факта, что разрыв в экономическом развитии и недостаточное развитие вместе с отсутствием уважения человеческого достоинства и нарушениями прав человека, отчужденностью и дискриминацией лежат в основе конфликтов.
The end of the cold war and the debate on the Secretary-General's“Agenda for Peace” had led to the recognition that economic disparities and underdevelopment, together with the lack of respect for human dignity and violations of human rights, alienation and discrimination lay at the source of conflicts.

Эти высказывания предполагают, что женщины рассматривались в качестве мишени, поскольку их присутствие на стадионе подчеркивало политическую позицию(<< я обязан это сделать, потому что не я направил тебя сюда>>,<< это вы, кто выступает против Дадиса?>>), и что эта политическая позиция явно сочеталась с отсутствием уважения.
Those accounts suggest that the women were targeted because their presence in the stadium was an indication of political engagement("I'm forced to do this because I'm not the one who sent you here","You're the one who doesn't want Dadis?") and this engagement was explicitly associated with a lack of respectability.

Международное сообщество, занимающееся вопросами развития, должно безотлагательно изменить свой подход к коренным народам, для которых нищета прочно связана с отсутствием уважения к их политическим, культурным и экономическим правам, а также к их способности самим выявлять проблемы, угрожающие благосостоянию их общин, и находить пути решения этих проблем.
The international development community urgently needed to redefine its approaches to indigenous peoples, for whom poverty was closely connected with lack of respect for their political, cultural and economic rights and for their own abilities to identify problems and solutions concerning the well being of their communities.

Он с удовлетворением отмечает, что резолюция направлена на обеспечение всеобщего доступа к услугам, которые необходимы женщинам и девочкам, рискующим стать жертвой или страдающим от заболевания акушерского свища, где указывается на то, что такое заболевание обусловлено также социально-экономическими условиями и гендерным неравенством и отсутствием уважения к правам человека женщин и девочек.
It was welcome that the resolution focused on ensuring universal access to the services needed by the women and girls at risk of or suffering from that condition, noting that it was also the result of socio-economic and gender inequalities and the lack of respect for the human rights of women and girls.

Комитет обеспокоен отчуждением детей из числа май, гарифуна и шинка от доступа к основным услугам, необходимым для их всеобъемлющего развития, в частности от регистрации гражданского состояния, медицинского обслуживания и образования, адаптированного к их культуре, истории и языкам, затрудненным доступом к земле и отсутствием уважения их традиционных земель.
The Committee is concerned at the exclusion of Maya, Garifuna and Xinca children in relation to access to basic services necessary for their comprehensive development, such as registration in the civil registry, health services and education adapted to their culture, history and languages, the difficult access to land and the lack of respect for their traditional lands.

Отсутствие надлежащего демократического участия в национальных и международных процессах принятия решений усугубляется неравенством финансовых возможностей, дисбалансами в торговле, навязыванием неолиберальных постулатов со стороны коммерческих и финансовых учреждений, пережитками имперского менталитета в отношении<< нелюдей>>, коррумпированным государственным управлением, этнической и религиозной риторикой, ведущей к легитимации насилия,<< надругательством над реальностью>>, часто называемым историей, и, самое главное, отсутствием уважения к верховенству права и повсеместной безнаказанностью.
The absence of adequate democratic participation in domestic and international decision-making is aggravated by the asymmetry of financial power, trade imbalances, the imposition of neoliberal postulates by commerce and financial institutions, vestiges of imperial mentality vis-à-vis"unpeople", corrupt governance, ethnic and religious rhetoric legitimizing violence, the"abuse of reality" often called history, and most importantly, lack of respect for the rule of law and widespread impunity.

Сержант Кейл демонстрирует отсутствие уважения к руководству.
Sergeant Cale demonstrates a lack of respect for authority.

Полное отсутствие уважения к мистеру Голливуду.
Total lack of respect from Mr. Hollywood.

Особую озабоченность вызывает отсутствие уважения экономических и социальных прав в Южном Судане.
The lack of respect for economic and social rights is of particular concern in Southern Sudan.

Судя по отсутствию уважения к их останкам.
Indicated by the lack of respect he shows their remains.

Отсутствие уважения к прислуге невыносимо!
This lack of respect for the servants is insufferable!

Отсутствие уважения, недопустимое поведение, отказ подчиниться властям.
Lack of respect, wrong attitude, failure to obey authority.