Sta znaci na Engleskom ОТСУТСТВИЯ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ - prevod na Енглеском

• lack of impartiality

Примери коришћења Отсутствия беспристрастности на Руском и њихови преводи на Енглески

Различные виды позитивной практики могут содействовать решению проблемы отсутствия беспристрастности у государства.
A variety of good practices can contribute to addressing lack of impartiality by the State.

Однако, из-за отсутствия беспристрастности такого рода дознания, эти ведомства обычно дают заключение, что обвинения являются необоснованными.
However, due to the lack of impartiality of this form of inquiry, the agencies usually conclude that the allegations have not been substantiated.

На этапе судебного разбирательства по гражданскому иску№ 3 автором не предпринималось никаких действий по отводу судьи на основании предвзятости или отсутствия беспристрастности.
At the trial level in civil action no 3, the author did not seek to have the trial judge exclude herself on grounds of bias or lack of impartiality.

Такое отношение является примером отсутствия беспристрастности и готовности Исполнительного председателя к поспешным выводам в его работе с Ираком.
This attitude exemplifies the lack of impartiality and the readiness of the Executive Chairman to jump to conclusion in his dealings with Iraq.

Принимая во внимание этот факт, как Конституционный суд Испании, так и Европейская комиссия по правам человека постановили, что утверждение, касающееся отсутствия беспристрастности, является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
This fact prompted both the Constitutional Court of Spain and the European Commission of Human Rights to decide that the allegation concerning the lack of impartiality was inadmissible for nonexhaustion of remedies.

Другой подход к вопросам отсутствия беспристрастности или независимости мог бы состоять в том, чтобы предусмотреть специальные санкции или меры в отношении самого управляющего в деле о несостоятельности или его вознаграждения.
Another approach to a lack of impartiality or independence might be provided by specific sanctions or in terms of the remuneration of the insolvency representative.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его право на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией было нарушено вследствие чрезмерной продолжительности разбирательства, отсутствия беспристрастности судов и многочисленных ущемлений права на защиту.
The Committee notes the author's allegation that his right to have his sentence reviewed by a higher tribunal was undermined by the excessive length of the proceedings, the lack of impartiality of the courts and the numerous violations of the right to defence.

Что касается якобы отсутствия беспристрастности Верховного суда, то Конституционный суд счел недоказанным, что содержание информации, опубликованной в печати, повлияло на приговор или ослабило беспристрастность суда.
With regard to the Supreme Court's alleged lack of impartiality, the Constitutional Court found that it had not been demonstrated that the press reports had influenced the verdict or made the Court less impartial.

Автор повторяет уже приведенные им аргументы относительно немотивированности решения о непродлении его контракта и отсутствия беспристрастности со стороны Верховного суда и Конституционного суда, что предположительно свидетельствует о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта.
The author reiterates the arguments submitted previously on the lack of grounds for the decision not to renew his contract and the lack of impartiality with which the Supreme Court and the Constitutional Court proceeded, which would constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Комитет также считает, что право автора на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией было нарушено вследствие чрезмерной продолжительности разбирательства в Верховном суде, отсутствия беспристрастности судов при соблюдении принципа презумпции невиновности и упомянутых выше ущемлений права на защиту.
It also considers that his right to have his sentence reviewed by a higher tribunal has been undermined by the excessive length of the proceedings before the Supreme Court, the lack of impartiality of the courts in their observance of the principle of presumption of innocence, and the violations of the right to defence outlined above.

Положительная работа Комиссии по правам человека была подорвана в результате политизации, двойных стандартов, избирательности и отсутствия беспристрастности, что привело к потере эффективности, результативности и авторитета, а широкое использование некоторыми могущественными странами механизмов защиты прав человека в политических целях привело к недоверию и конфронтации, нанося тем самым ущерб осуществлению прав человека.
The good work of the Commission on Human Rights had been undermined by politicization, double standards, selectivity and lack of impartiality, with a resulting loss of efficiency, effectiveness and credibility, and the increasing misuse by some powerful countries of human rights mechanisms for political purposes had led to mistrust and confrontation, thus damaging the cause of human rights.

Автор настаивает на том, что его следует считать невиновным до тех пор, пока не доказана его вина, и что право на пересмотр вынесенного ему приговора вышестоящей судебной инстанцией в соответствии с пунктом 5 статьи 14 было нарушено вследствие чрезмерной затянутости судебных процедур, отсутствия беспристрастности судебных органов и многочисленных ущемлений права на защиту.
The author insists on the fact that he is presumed innocent until proven guilty and that the right to have his sentence reviewed by a higher tribunal, under article 14, paragraph 5, is undermined by the excessive length of the proceedings, the lack of impartiality of the courts and the numerous violations of the right of defence.

При таких обстоятельствах может сложиться впечатление об отсутствии беспристрастности суда.
Such a background could create an appearance of lack of impartiality.

Отсутствие беспристрастности не ограничивается, однако, назначением должностных лиц Комиссии, а, к сожалению, распространяется и на проведение заседаний Комиссии.
The lack of impartiality was not, however, restricted to the appointed officers of the Commission but extended unfortunately to the management of the Commission's meetings.

По мнению автора, этот инцидент явно свидетельствует об отсутствии беспристрастности в действиях Конституционного суда в отношении его дела.
The author claims that this incident provides proof of the lack of impartiality with which the Constitutional Court had acted in relation to his own case.

КПП был обеспокоен отсутствием беспристрастности и независимости органов судебной власти, в частности, сообщениями о нарушениях при назначении судей, коррупции и задержках в отправлении правосудия.
CAT was concerned about the lack of impartiality and independence in the judicial system, in particular about alleged irregularities in the appointment of judges, corruption, and delays in the administration of justice.

Как представляется, такая процедура свидетельствует о возможном возникновении конфликта интересов и отсутствии беспристрастности.
Such an arrangement seemed to indicate there might be a conflict of interest and a lack of impartiality.

Половина резолюций по конкретным странам в докладе Совета по правам человека касается Израиля, что еще больше демонстрирует его предубежденность и отсутствие беспристрастности.
Half of the country-specific resolutions contained in the report of the Human Rights Council concerned Israel, further demonstrating its bias and lack of impartiality.

Поэтому деятельность Совета Безопасности нередко, как в прошлом, так и в настоящее время, характеризовалась отсутствием беспристрастности и справедливости.
Consequently, more often than not we have witnessed a lack of impartiality and justice in the activities of the Security Council, in the past and in the present.

Презумпция его невиновности была нарушена, и постоянный трибунал продемонстрировал отсутствие беспристрастности при заслушивании свидетелей.
His presumed innocence was violated and the Permanent Tribunal displayed a lack of impartiality with regard to the hearing of witnesses.

Комитет обеспокоен сообщениями об отсутствии чуткости к гендерным аспектам, враждебном поведении и отсутствии беспристрастности у некоторых государственных прокуроров и судей в судах первой инстанции.
The Committee is concerned about reports of the lack of gender sensitivity, hostile behaviour and lack of impartiality on the part of some public prosecutors and judges in the trial courts.

Он добавляет, что позиция развивающихся стран претерпевает изменения, которые являются реакцией на отсутствие беспристрастности в отношении к нарушениям прав человека.
He added that the position of the developing countries was evolving in response to the lack of impartiality in the handling of human rights violations.

Несмотря на структурные гарантии независимости, встроенные в систему военной юстиции, двойная ответственность ГВП в особом контексте этих расследований вызывает озабоченности, связанные с отсутствием беспристрастности.
In spite of the structural guarantees of independence built into the military justice system, the dual responsibilities of the MAG, in the specific context of these investigations, raise concerns of a lack of impartiality.

Книга о грузино- российской войне 2008 г., соредактором которой выступал Старр, подвергалась критике за отсутствие беспристрастности.
A book on the 2008 Georgian-Russian war co-edited by Starr was criticized for lack of impartiality.

Комиссия отметила то, каким образом в различных ситуациях отсутствие беспристрастности может негативно затронуть право на мирный протест.
The Commission indicated how, in a variety of situations, a lack of impartiality could adversely affect the right of peaceful protest.

Канада с обеспокоенностью отметила отсутствие беспристрастности и независимости в деятельности судей, а также действия, противоречащие Конституции, такие, как принятие Конституционной палатой Верховного суда в 2009 году решения об отмене конституционного запрета на многократное переизбрание должностных лиц на несколько сроков подряд.
Canada noted with concern the lack of impartiality and independence in judiciary and developments inconsistent with the Constitution, such as the 2009 decision by the Constitutional Chamber of the Supreme Court to eliminate the constitutional ban on the consecutive and continuous re-election of officials.

Комитет отмечает, что автор не представил какой-либо дополнительной информации в подтверждение своего утверждения об отсутствии беспристрастности или отсутствии независимости судей, занимавшихся рассмотрением его дела.
The Committee notes that the author has failed to provide any additional information which would substantiate his claim of lack of impartiality or lack of independence on the part of the judges who examined his case.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о нарушениях Конвенции, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, включая утверждения о дискриминационном и чрезмерном применении насилия и об отсутствии беспристрастности в последующих расследованиях статьи 12 и 13.
Nevertheless, the Committee remains concerned about allegations concerning violations of the Convention committed by law enforcement officials, including allegations relating to discriminatory excessive use of violence, and about the lack of impartiality of subsequent investigations arts. 12 and 13.

Он со своей стороны считает, что одним из основных препятствий в данной области является отсутствие беспристрастности и независимости судебной власти- положение, противоречащее гарантиям свободного и демократического общества.
In his opinion, one of the principal remaining obstacles in that regard was the lack of impartiality and independence of the Judiciary, a situation which was inconsistent with the guarantee of a free and democratic society.

Он обсудил выводы этих докладов, которые свидетельствуют о плохом обеспечении выполнения законов и отсутствии беспристрастности со стороны государственных учреждений, с представителями правительства, Организации Объединенных Наций, дипломатических кругов и сообщества доноров.
He discussed the findings of these reports-- which show poor law enforcement and absence of neutrality on the part of State institutions-- with government, United Nations, diplomatic and donor community representatives.