Sta znaci na Engleskom ОТСУТСТВИЯ ДОВЕРИЯ - prevod na Енглеском

• lack of confidence
• lack of trust
• lack of credibility

Примери коришћења Отсутствия доверия на Руском и њихови преводи на Енглески

Когда рынок это осознал, активность на нем замерла из-за отсутствия доверия.
When the market realized this had occurred, it ground to a halt due to a lack of trust.

Ввиду отсутствия доверия к государственным учреждениям в полицию обращается лишь незначительная процентная доля жертв насилия.
Due to a lack of trust in state institutions, only a small percentage of violence victims contact the police.

Это особо важно в тех случаях, когда конфликт происходит изза отсутствия доверия.
This is of particular importance in cases where the conflict has been engendered by a lack of trust.

Предлагаемые меры по вмешательству могут не находить отклика у общества ввиду отсутствия доверия и прозрачности и недостаточного уровня информированности.
The community may not accept proposed interventions because of a lack of trust and transparency and poor communication.

В противном случае мы придем к практически уже складывающейся ситуации подозрений и отсутствия доверия.
Otherwise, we will reach a state, which has actually begun, of suspicion and lack of confidence.

Этот фактор по-прежнему остается главной причиной конфликтности внутри страны и отсутствия доверия между этническими группами.
This continues to be the underlying reason for conflict within the country and for the lack of trust between ethnic groups.

В ходе своих обсуждений с обеими сторонами миссия отметила наличие сохраняющейся подозрительности и отсутствия доверия.
In its discussions with the two parties the mission observed that there was continuing suspicion and lack of trust.

Этот показатель является нереалистичным, и Генеральному секретарю следует заняться проблемой отсутствия доверия к системе служебной аттестации.
That percentage was unrealistic and the Secretary-General should address the lack of credibility of the performance appraisal system.

Что касается отсутствия доверия к судебной системе, то сам он хорошо знаком с положением в его собственной стране, где существуют такие же проблемы.
In referring to a lack of confidence in the judiciary, he had been conscious of the situation in his own country where the same problems existed.

Комитет принимает к сведению замечания государства- участника относительно отсутствия доверия к заявителям.
The Committee takes note of the State party's observations concerning the complainants' lack of credibility.

Его заявление было отклонено на основании отсутствия доверия к нему и отсутствия опасности преследования по его возвращении в Исламскую Республику Иран.
His application was denied, on the ground that he lacked credibility and would not face persecution upon return to the Islamic Republic of Iran.

Продолжать активизировать реформу судебных органов и системы уголовного правосудия в целях преодоления отсутствия доверия к ним( Чили);
Continue strengthening the reform of the judiciary and the criminal justice system in order to overcome the lack of confidence(Chile);

Однако женщины- избиратели неохотно голосуют за женщин- кандидатов из-за отсутствия доверия к ним или, возможно, потому, что не считают женщин- кандидатов подходящими для этой роли.
However, women voters tended not to vote for women candidates, owing to a lack of confidence or perhaps because they did not see women candidates as models.

Такие реформы имеют важное значение, поскольку законодательство об изнасиловании исторически сформировалось как несправедливая кодификация отсутствия доверия к высказываниям женщин.
This is important, as rape laws have historically constituted an unjust codification of the lack of trust in the credibility of women.

Он не согласился с мнением Пирцхалава о том, что число подлежащих рассмотрению Хартией дел не растет из-за отсутствия доверия к этой организации либо ее малой известности.
He does not agree with Pirtskhalava's opinion that number of cases discussed by the Charter does not increase due to lack of trust to the organization.

В частности, в нем подробно рассматривается проблема отсутствия доверия к программе как у пользователей, так и у поставщиков данных, и изучаются пути его укрепления.
In particular, it deals at length with the Programme's lack of credibility in the eyes of both users and suppliers of data and examines ways of augmenting it.

Тот случай, когда одна из сторон создала проблему даже вокруг запуска спутника мирного назначения, произошел как раз именно из-за отсутствия доверия между заинтересованными сторонами.
The fact that one party took issue even with a satellite launch for peaceful purposes occurred because there was no confidence among the parties concerned.

Из-за отсутствия доверия между сторонами многие оппозиционные деятели обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбой принять участие в переговорах и выступить в качестве гаранта.
Owing to the lack of trust between parties, many opposition interlocutors have contacted the United Nations to seek our involvement in negotiations and to act as a guarantor.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что, хотя отсутствие жалоб в некоторых случаях может являться результатом отсутствия доверия, в данном вопросе он согласен с Председателем.
Mr. GARVALOV said that, while the absence of complaints might in some cases have resulted from a lack of confidence, he agreed with the Chairman in the matter in question.

ФУНСЕХИ отметил, что нередко граждане сами расправляются с преступниками, беря на себя функции органов правосудия, что является следствием распространения бедности, отсутствия доверия к полиции и судебной власти34.
FUNCEJI reported that it was normal for citizens to attack lawbreakers, taking the law into their own hands, due to an increase in poverty and a lack of trust in the police and judiciary.

Накопление развивающимися странами огромных резервов в последнее время является следствием отсутствия доверия между странами, которое следует преодолевать одновременно с устранением глобальных диспропорций.
The recent build-up of massive reserves in developing countries reflected a lack of trust between countries, and should be addressed in tackling global imbalances.

Отсутствие прогресса в процессе ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний является одним из результатов отсутствия доверия среди государств, обладающих ядерным оружием.
The lack of progress in the ratification process of the Comprehensive Test Ban Treaty is one of the results of lack of confidence among NWS.

Недавняя передислокация украинских войск ближе к линии соприкосновения является отражением отсутствия доверия, создаваемого постоянными нападениями со стороны объединенных российско- сепаратистских сил.
The recent re-deployment of Ukrainian forces closer to the contact line is a reflection of the lack of confidence created by the constant attacks by combined Russian-separatist forces.

В ходе шестисторонних переговоров о денуклеаризации полуострова неоднократные срывы и провалы происходили изза отсутствия доверия между заинтересованными сторонами.
The course of the Six-Party Talks for denuclearizing the peninsula has experienced repeated frustrations and failures because of the absence of confidence among the parties concerned.

Оно же показало, что нетерпимость может возрастать в условиях несправедливого распределения ресурсов, отсутствия доверия к политическим решениям, а также отсутствия контакта между различными этническими группами.
It had also shown that intolerance was likely to grow in conditions of unfair distribution of resources, lack of trust in political decisions, and lack of contact between different ethnic groups.

В гражданской службе- компараторе от системы организации служебной деятельности и учета служебных заслуг отказались в 1993 году из-за предполагаемой жесткости системы, отсутствия доверия к ней и сомнительности результатов.
In the comparator civil service, the performance management and review system had been abandoned in 1993 owing to perceived rigidity, lack of credibility and questionable returns.

Присущая этим преступлениям традиция замалчивания фактов по причине страха, культурных табу, стыда и отсутствия доверия к системе правосудия приводит к тому, что о значительном числе случаев не сообщается, что усложняет сбор данных.
The culture of silence that surrounds these crimes due to fear, cultural taboos, shame and a lack of confidence in the justice system results in high levels of underreporting, exacerbating difficulties in collecting data.

Ситуация еще больше осложняется изза отсутствия доверия между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, а также изза весьма ограниченных возможностей вооруженных сил Демократической Республики Конго ВСДРК.
It has been further exacerbated by the lack of confidence between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as the severely limited capacity of Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo FARDC.

Изза того, что жертвы опасаются репрессивных действий, а также вследствие сдерживающих культурных факторов и отсутствия доверия к судебной системе сложно установить ответственность в делах, связанных с изнасилованием, что в значительной степени осложняет решение данного вопроса.
Because the victims fear reprisals, and also because of cultural reticence and lack of confidence in the justice system, responsibility in rape cases is difficult to establish, which makes solving such cases considerably more complicated.

Государству- участнику следует также рассмотреть возможность принятия международного органа по расследованию, который устранил бы существовавшие ранее озабоченности по поводу отсутствия доверия к проводившимся ранее расследованиям и любые сохраняющиеся озабоченности в отношении КИУП.
The State party should consider also the possibility of accepting an international investigatory body, which would address past concerns over the lack of credibility of previous investigations and any outstanding concern about the LLRC.