Sta znaci na Engleskom ОТСУТСТВИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И НЕДОЕДАНИЯ - prevod na Енглеском

• food insecurity and malnutrition
• food insecurity and undernutrition

Примери коришћења Отсутствия продовольственной безопасности и недоедания на Руском и њихови преводи на Енглески

Странам следует сосредоточить внимание на женщинах как одной из важных частей решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Countries should focus on women as an important part of the solution to food insecurity and undernutrition.

Приверженность делу осуществления программы<< Нулевой голод>> и уделение особого внимания внедрению экологически более безопасных методов ведения сельского хозяйства в программе развития на период после 2015 года являются залогом искоренения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Through commitment to the implementation of the Zero Hunger Challenge and a focus on more sustainable agricultural practices in the post-2015 development agenda, it was possible to eradicate food insecurity and malnutrition.

ВПП отметила, что периодические засухи и наводнения увеличивают уязвимость общин в условиях отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
WFP stated that recurrent droughts and floods increase communities' vulnerability to food insecurity and malnutrition.

Комитет поддержал новую методику и рекомендовал продолжить ее совершенствование по мере поступления новой информации, включая формирование более широкого набора основных показателей, позволяющего получить более полное представление о масштабах проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
The Committee supported the new methodology and welcomed any further improvements as new information is made available, including a broader set of key indicators to provide a more comprehensive picture of food insecurity and undernutrition.

Отчасти с учетом этой задачи в 2012 году Группа восьми создала Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, с тем чтобы за 10 лет вывести 50 миллионов человек из состояния нищеты и решить проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания на основе применения более скоординированного подхода на страновом уровне в Африке.
Partly in recognition of this challenge, in 2012 the Group of Eight launched the New Alliance for Food Security and Nutrition, aimed at lifting 50 million people out of poverty over a 10-year period and tackling food insecurity and undernutrition through a more coordinated approach at the country level in Africa.

Вновь указывая на безотлагательную необходимость принятия мер для устранения пагубных последствий изменения климата для продовольственной безопасности, а также коренных причин отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Reiterating the urgent need for action to address the adverse effects of climate change on food security, as well as the root causes of food insecurity and malnutrition.

Необходимо принять срочные меры для устранения структурных причин отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, которые напрямую связаны с сокращением объемов инвестиций в сельское хозяйство, отсутствием гарантированных прав владения землей, доступа к природным ресурсам и должного внимания к проблеме особой незащищенности женщин от недоедания..
Urgent action was needed to address the structural causes of food insecurity and malnutrition, which were directly related to the decline in agricultural investment, to insecurity of land tenure and access to natural resources, as well as to inadequate attention to women's vulnerability to malnutrition..

Всемирная продовольственная программа( ВПП) провела в течение отчетного периода исследование, на основании которого она сделала некоторые тревожные выводы относительно роста уровня бедности, отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
The World Food Programme(WFP), through a survey conducted during the reporting period, came to some alarming conclusions with regard to the rising levels of poverty, food insecurity and malnutrition.

Например, об уточнении вектора национальной политики, правовой и программной основе искоренения голода, отсутствия продовольственной безопасности и недоедания( ЦУР 2), о внесении вклада в ликвидацию крайней нищеты и в сокращение масштабов общей бедности( ЦУР 1) и о прекращении всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек ЦУР 5.
For example, by sharpening the focus of national policy, legal and programme frameworks on the eradication of hunger, food insecurity and malnutrition(SDG2), and contributing also to the elimination of extreme poverty and the reduction of overall poverty(SDG1), and to ending all forms of discrimination against women and girls SDG5.

Проблемы включают отсутствие безопасности на севере страны, отсутствие стабильного доступа к тысячам внутренне перемещенных лиц и повсеместные и тревожные уровни отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Challenges include insecurity in the north, lack of sustained access to thousands of internally displaced persons and widespread and worrying levels of food insecurity and malnutrition.

В Индии ВПП осуществляет деятельность в нескольких штатах с высокими показателями отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, с тем чтобы оказать помощь неимущим и хронически недоедающим семьям в отдаленных районах с ограниченным доступом к рынкам, уделяя основное внимание племенным общинам, которые живут за счет сокращающихся природных ресурсов и подвержены воздействию стихийных бедствий.
In India, WFP is working in several states with above-average levels of food insecurity and malnutrition to support poor and chronically food-insecure households in remote areas with limited access to markets, focusing on tribal communities that rely on declining natural resources and are vulnerable to natural disasters.

На региональном, национальном и субнациональном уровне необходимо разработать различные секторальные меры политики и программы и обеспечить их координацию, что позволит предпринять актуальные и целенаправленные шаги по искоренению голода и решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
At regional, national and sub-national levels, various sectoral policies and programmes need to be designed and coordinated in way to ensure relevance and purposeful action towards the eradication of hunger, food insecurity and malnutrition.

Перед нами стоят три основные цели: искоренение голода, отсутствия продовольственной безопасности и недоедания; ликвидация нищеты и стимулирование экономического и социального развития для всех, а также устойчивое управление и пользование природными ресурсами, включая землю, воду, воздух, климат и генетические ресурсы во благо настоящих и будущих поколений.
Our three main goals are: the eradication of hunger, food insecurity and malnutrition; the elimination of poverty and the driving forward of economic and social progress for all; and, the sustainable management and utilization of natural resources, including land, water, air, climate and genetic resources for the benefit of present and future generations.

Мировая продовольственная программа( МПП) имеет оперативные представительства в 44 странах со средним уровнем дохода и оказывает помощь в таких областях, как система социальной защиты и готовность к чрезвычайным ситуациям, а в случае их возникновения принятие мер реагирования в целях оказания правительствам содействия в решении проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
The World Food Programme(WFP) has an operational presence in 44 middle-income countries and provides assistance in the areas of safety nets and emergency preparedness and response to support Governments in addressing food insecurity and malnutrition.

Подчеркнул важность согласованных международных и национальных действий, с тем чтобы развитие биотопливной энергетики и меры в этой области не противоречили цели по искоренению проблемы голода, отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, способствовали устойчивому развитию сельских районов, включая соблюдение законных прав владения и пользования земельными ресурсами, а также сокращению масштабов нищеты с учетом особенностей отдельных стран;
Stressed the importance of concerted international and national actions to encourage that biofuel development and policies are in line with the objective to eradicate hunger, food insecurity and malnutrition, and contribute to sustainable rural development, including respecting legitimate land tenure rights, and poverty reduction, bearing in mind varied national contexts.

Г-жа Бреннен- Хейлок( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)), выступая также от имени Всемирной продовольственной программы( ВПП) и Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), говорит, что, несмотря на пропорциональное сокращение во всем мире за последние 10 лет числа лиц, страдающих от недоедания, и людей, испытывающих хронический голод, проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, с различиями по регионам, по-прежнему существуют.
Ms. Brennen-Haylock(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)), also speaking on behalf of the World Food Programme(WFP) and the International Fund for Agricultural Development(IFAD), said that despite a proportional reduction in the number of undernourished people and people experiencing chronic hunger worldwide over the past 10 years, food insecurity and malnutrition persisted, with differences across regions.

Прилагать все усилия для обеспечения комплексных мероприятий в области здравоохранения и питания и доступа к достаточному питанию на основе мер, направленных на устранение глубинных причин отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, в том числе расширяя возможности самообеспечения семей, системы распределения продовольствия с учетом возрастной и гендерной специфики, адресные программы питания для беременных женщин и детей в течение решающе важных первых лет развития ребенка и лечение детей, не получающих полноценного питания;
Make all efforts to ensure integrated nutrition and health interventions and access to adequate food through measures that address the root causes of food insecurity and malnutrition, including by enhancing families' enjoyment of self-reliance, age and gender-sensitive food distribution systems, targeted nutrition programmes for pregnant women and children during their critical first years of development, and by providing treatment for malnourished children;

Результатом этих консультаций высокого уровня стала разработка глобальной концепции и основных этапов программы искоренения голода, решения проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, которые были положены в основу рамочных программ развития после 2015 года с учетом основных итогов и рекомендаций процесса консультаций, а также заявленная его участниками стратегическая и политическая приверженность оказывать поддержку этой концепции, повышать степень осведомленности на глобальном уровне и взять на себя инициативу в решении проблем голода, продовольственной безопасности и питания в ходе переговоров, посвященных повестке дня после 2015 года.
The high-level consultation produced a global vision and building blocks for ending hunger, food insecurity and malnutrition that have informed the development framework beyond 2015, drawing on the main inputs and recommendations from the consultation process and garnering strategic and political commitment from participants to support the vision, globally raise awareness and take the lead on issues of hunger, food security and nutrition in the negotiations on the agenda beyond 2015.

Отсутствие продовольственной безопасности и недоедание по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность в Мали.
Food insecurity and malnutrition remain a major concern in Mali.

Содействие борьбе с голодом, отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием.
Help eliminate hunger, food insecurity and malnutrition.

Стремительная урбанизация разворачивается на фоне таких хронических проблем, как безработица, отсутствие продовольственной безопасности и недоедание.
Rapid urbanization was occurring simultaneously with recurrent challenges such as unemployment, food insecurity and malnutrition.

Г-жа Дуайер( Ирландия) говорит, что, в силу лежащих в их основе сложных и взаимосвязанных причин, такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, проявляются различным образом в различных регионах мира.
Ms. Dwyer(Ireland) said that, due to their complex and interdependent causes, food insecurity and malnutrition manifested themselves in diverse ways in different regions of the world.

За последние два десятилетия руководители, принявшие участие в мероприятиях высокого уровня, взяли на себя обязательства по борьбе с голодом, отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием.
Over the past two decades, leaders world-wide have made pledges at various high-level events to reduce hunger, food insecurity and malnutrition.

Главная страница> О нас> Чем мы занимаемся> Содействие борьбе с голодом, отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием.
Home> About FAO> What we do> Help eliminate hunger, food insecurity and malnutrition.

Темы основываются на глобальных целях Организации, таких как: искоренение голода, отсутствие продовольственной безопасности и недоедание; ликвидация нищеты; устойчивое управление и использование природных ресурсов, а также тесно связаны с пятью стратегическими целями ФАО.
The themes are based on the Organization's global goals- the eradication of hunger, food insecurity and malnutrition; the elimination of poverty; and the sustainable management and utilization of natural resources, and are closely linked to FAO's five strategic objectives.

Участники бесед также отметили сохранение<< очагов уязвимости>>, особенно в западных и пострадавших от засухи северных районах Котд' Ивуара, что объясняется недостаточным доступом к чистой питьевой воде, отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием, низким уровнем жизни и ограниченным доступом к социальным услугам.
They also observed that pockets of vulnerability remain, particularly in western and drought-affected northern Côte d'Ivoire, as a result of insufficient access to clean drinking water, food insecurity and malnutrition, weakened livelihoods and disrupted access to social services.

Принятая более десяти лет назад Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке является свидетельством приверженности континента содействию развитию сельского хозяйства как средству борьбы с нищетой, отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием.
The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme adopted over 10 years earlier signalled the continent's commitment to promoting agriculture development as a means of fighting poverty, food insecurity and malnutrition.

В своем докладе о положении в области прав человека в Афганистане( E/ CN. 4/ 1999/ 40) Специальный докладчик г-н Камаль Хоссейн отметил гибель большого числа людей, разрушение социальной и экономической инфраструктуры, ухудшение состояния окружающей среды, отсутствие продовольственной безопасности и недоедание.
In his report on the situation of human rights in Afghanistan(E/CN.4/1999/40), the Special Rapporteur, Mr. Kamal Hossain, pointed to the widespread loss of human life, destruction of social and economic infrastructure, environmental degradation, food insecurity and malnutrition.

Эта негативная тенденция наглядно проявляется в гибели большого числа людей; нарушениях прав человека; разрушении социальной и экономической структуры; ухудшении состояния окружающей среды; отсутствии продовольственной безопасности и недоедании; высоком уровне безработицы и нищеты; полном отсутствии системы социального обслуживания; и расширении масштабов незаконного производства наркотиков.
This downward trend is graphically illustrated by the widespread loss of human life; violations of human rights; destruction of social and economic infrastructures; environmental degradation; food insecurity and malnutrition; high levels of unemployment and poverty, a total absence of social services, and an increase in illicit drug production.

Подчеркивает важность разработки и укрепления сельскохозяйственных политики и стратегий, в которых признается и учитывается ключевая роль женщин в области продовольственной безопасности и улучшения питания в качестве неотъемлемой части как краткосрочных, так и долгосрочных мер реагирования на отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, чрезмерную нестабильность цен и продовольственные кризисы в развивающихся странах;
Stresses the importance of developing and strengthening agricultural policies and strategies that recognize and address women's critical role in food security and improved nutrition outcomes as an integral part of both short- and long-term responses to food insecurity and malnutrition, excessive price volatility and food crises in developing countries;