Примери коришћења Оттиска на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сканирование модели и оттиска.
Model and impression scanning.Применение специальных пленок, обеспечивает передачу гладкого,глянцевого оттиска.
The use of special films, provides transmission smooth,glossy print.Образец подписи и оттиска печати выданных документов другими государственными органами.
Sample of a sign and print stamp of issued documents by other state agencies.Фальсификация подписи или печати, или изменение подлинной подписи,печати или оттиска.
To falsely sign or place a forged seal, or to alter a genuine signature,seal or imprint.В ее основе лежит давно используемый художниками прием оттиска краски со стекла на поверхность бумаги.
The basis of this technique is a very used by artists- the print of paint is put from the glass to the paper.При данном виде тиснения изображение вдавливается в материал,углубляя его в месте оттиска.
With this type of embossing, the image is pressed into the material,deepening its place in print.Процесс производства происходит следующим образом: обычные тепловые головки для струйной печати используются для« оттиска» рисунка на листах волокнистых композиционных материалов.
The manufacturing process is as follows: conventional thermal inkjet heads are used to"print" designs on sheets of composites.Врач получает надежный,автоматически смешанный материал для успешного изготовления точного оттиска.
The dentist is comforted with a reliable,automatically-mixed putty material for successful precision impressions.Поэтому по мере прижатия каждого оттиска к печатной форме ниже наносилась точка, которая служила ориентиром для правильного размещения штампа в последующем горизонтальном ряду.
Thus as each impression was applied to the plate it marked a dot below which served as a guide for the correct placing of the stamp in the succeeding horizontal row.Уникальная комбинация цветов отображает детали еще точнее ипомогает в количественной оценке результата оттиска.
The unique colour combination displays details even more precisely andsupports the qualitative assessment of the impression result.Установка и эксплуатация приборов учета с нарушенной целостностью, не имеющих оттиска о первичной поверке, а также приборов учета с истекшим сроком поверки не допускается.
Installation and operation of meters with broken integrity, which do not have an imprint on primary verification, as well as meters with expired verification period is not allowed.Путем адаптации окантовочного воска на оттискную ложку осуществляется полная передача клапанной зоны из оттиска на модель.
The application of utility wax on the В течение всего курса будет представлен весь процесс начиная со стачивания, взятия оттиска, изготовления изделия в лаборатории и, до цементирования протеза во рту пациента.
Thru the course the whole procedure of grinding, impression taking, laboratory product manufacturing to the final cementation of rthe estorations in the patient's mouth will be presented.Абонемент действителен для обслуживания при наличии на нем подписи руководителя илиуполномоченного на это работника объекта почтовой связи и оттиска календарного штемпеля.
Subscription is valid for service in the presence of its signature manager orauthorized employee of this facility and postal postmark print calendar.Получение обманным образом или путем введения в заблуждение подписи,печати или оттиска человека, который проигнорировал содержание документа или не дал свое законное согласие по этому вопросу.
To obtain by surprise or by fraud the signature,seal or imprint of a person who ignores the contents of the instrument or who has not validly given his consent thereon.Для этого банковскому учреждению необходимо будет предоставить специальные карточки с образцами подписей как уполномоченных лиц, так и оттиска печати юридического лица.
For this purpose, a bank institution will need to be provided with special cards containing samples of signatures of authorised persons and an impression of the legal entity's seal.Обычно такие типы платежей снимаются либо путем получения оттиска, осуществляемой импринтером( старый метод- используется редко), либо с помощью протяжки карточки на терминале торговой точки, в этом случае считывается информация содержащаяся на магнитном поле карточки или встроенном микрочипе новый метод.
Typically, these types of payments are removed either by obtaining a stamp carried imprinter(old method- is rarely used), or by broaching card at the terminal point of sale, in this case, read the information contained on the magnetic card or the built-in microchip new method.В этом законе также установлено, что требования любого закона, подзаконного акта или стандарта относительно личного иликорпоративного штемпеля, оттиска или печати считаются выполненными при наличии электронной подписи.
It also provides that any statute, regulation or standard that requires a personal orcorporate stamp, impression or seal is satisfied by an electronic signature.Если банковский документ подписан неуполномоченным лицом Клиента и/ или образец подписи и оттиск печати не соответствуют данным из документа с образцами подписей и оттиска, имеющемся в Банке;
If a banking document is signed by the non-authorized person of the Customer and/or specimen signature and seal impression do not correspond to the data of the document containing the specimen signature and seal impression, available at the Bank;Помимо обычного оттиска штемпеля, на них в целях тестирования указывалась такая информация, как названия перевозчика и оператора- партнера, двухмерный штрих- код, номер отправления, данные об используемой валюте, дата подачи, сумма почтового сбора, средство перевозки, контрольная отметка и марка производственной системы.
In addition to the usual cancellation mark, other information was printed on the items for test purposes, including the name of the carrier and partner operator, a two-dimensional barcode, the item number, the currency used, the date of posting, the amount of postage paid, the means of transport, the check performed and the production system used.Не считая такого, доказано большая часть технических черт, а конкретно: 5, 7" WQНD- экран, непроницаемый стеклом Gorilla Glass 4, чипсет Snapdragon 810 v2. 1, 32/ 64/ 128 ГБ внутренней памяти, комната, отлично справляющаяся со труднымизадачками в намерении освещения, сканнер оттиска пальца на задней панели, двойные стереодинамики с внешней стороны, батарея на 3450 мАч и Android Marshmallow.
Apart from this, most of the proven technical characteristics, namely: 5,7"WQHD-screen, impenetrable glass Gorilla Glass 4, Snapdragon chipset 810 v2.1, 32/64/128 GB of internal memory, room, copes with difficult puzzles the intention of lighting,scanner thumb print on the back, dual stereo speakers on the outside, the battery is 3450 mAh and Android Marshmallow.Оттиск из" Ежегодника Тобольского Губернского Музея", вып.
Impression from the"Yearbook of the Tobolsk Provincial Museum", vol.Оттиск из" Журнала Министерства государственных имуществ.
Impression from the"Journal of the Ministry of State Property.Оттиск из газеты" Хабаровский листок.
Impression from the newspaper Khabarovskiy Listok.Оттиск из" Ученых записок Казанского университета.
Impression from the"Scientific notes of Kazan University.Оттиск из" Русского филологического вестника.
Impression from the"Russian Philological Bulletin.Оттиск из" Ученых записок Императорского Казанского университета.
Impression from the"Scientific notes of the Imperial Kazan University.Оттиск из" Ученых записок Императорского Казанского университета", 1902, февраль, с.
Impression from the"Scientific Notes of the Imperial Kazan University," 1902, February, p.Оттиск из" Ученых записок Императорского Юрьевского университета" 1902 г.
Impression from the"Academic Notes of the Imperial University of Yuryev" in 1902.Оттиск из" Отчета Императорского Московского Университета" за 1915 г.
Impression from the"Report of the Imperial University of Moscow" for 1915.
