Sta znaci na Engleskom ОФЕРЕНТОМ - prevod na Енглеском

• provider
• by the offeror
• proposer

Примери коришћења Оферентом на Руском и њихови преводи на Енглески

При выявлении Оферентом нарушения Акцептантом положений п.
In identifying the Offeror's violations of Specified provisions of clause 6.1.

Акцептант может выбрать один или несколько методов связи из числа предлагаемых оферентом.
The Accepter may select one or more of the methods of communication offered by the Proposer.

Контактные данные для связи с Оферентом по вопросам связанным с исполнением условий Договора.
Contact with the Vendor on issues related to the execution of the Contract.

Акцепт оферты вступает в силу в момент, когда указание согласия получено оферентом.
An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent is received by the offeror.”.

САС является для заказчика оферентом решений и контактным лицом по всем вопросам, касающимся переоснащения.
CAC is provider of solutions and the point of contact for customers, for all matters relating to the conversion.

Только пользование сайтом оферента не является основанием для возникновения договорных отношений между пользователем и оферентом.
Solely by using the provider's Website, there is no contractual relationship between the user and provider.

Последующие э- сделки между оферентом и акцептантом осуществляются со следующим юридическим лицом.
Subsequent E-Transactions between the Proposer and the Accepter shall be made with the following legal entity.

Размещение ссылок на данный веб- сайт всячески приветствуется оферентом и не требует согласования с ним.
Links to the web site of the Provider are welcome at any time and do not require the agreement of the Provider..

Пока договор не заключен, оферта может быть отозвана оферентом, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта.
Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.

В электронной версии данного соглашения акцепт должен содержать только те средства связи, которые были определены оферентом.
In the electronic version of this Agreement the instrument of Acceptance will include only the means of communication chosen by the Proposer.

В соответствии с положениями ЗЗПД- 1 Пользователь имеет право проверить правильность осуществления Оферентом защиты и обработки персональных даных.
In accordance with the provisions of the ZVOP-1, the provider shall enable the user to inspect the regularity of the protection and processing of their personal data upon request.

Течение срока для акцепта, установленного оферентом по телефону, телетайпу или при помощи других средств моментальной связи, начинается с момента получения оферты ее адресатом.
A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.

Оферент не владеет/ располагает информацией о существовании лиц, действующих совместно с Оферентом или Эмитентом относительно данной Предложении.
The Bidder does not have information regarding existence of persons who act in concert with the Bidder or the Issuer, as far as this takeover bid is concerned.

Отношения между Оферентом и Пользователем регулируются законодательством Республики Словения, без применения правил международного частного права и международного процессуального права.
The relationship between the provider and the user is subject to the law of the Republic of Slovenia, without the application of the rules governing substance and procedure in private international law.

Дата успешной регистрации Акцептанта в качестве участника LINKPROFIT является моментом заключения Договора между Оферентом и Акцептантом.
Date of the successful registration of Acceptant as a participant in the DATA-DRIVEN PERFORMANCE NETWORK LINKPROFIT is the moment of conclusion of the Contract between the proposer and the Accepter.

В случае возникновения споров между Оферентом и Акцептантом, связанных с исполнением обязательств по Договору, стороны прилагают усилия для их разрешения путем переговоров.
In the event of any dispute between the Proposer and the Acceptor, connected with execution of obligations under the Contract, the parties shall make efforts to resolve them through negotiations.

В случае, когда оферта и акцепт оферты произведены с помощью сообщений данных, они вступают в силу, когда они получены[ адресатом] получателем оферты или оферентом, как это уместно.
When expressed in the form of a data message, an offer and the acceptance of an offer become effective when they are received by[the addressee] the offeree or the offeror, as appropriate.

Если акцептант выбирает меньше методов связи, чем предложено оферентом, то оферент и акцептант используют только те методы связи, которые были отобраны акцептантом.
If the Accepter selects fewer methods of communication than proposed by the Proposer then both the Proposer and the Accepter shall only use those methods of communication which were selected by the Accepter.

Данные условия обязаны соблюдать и Покупатели, приобретающие на Сайте товар, а также Покупатели, приобретающие у Оферента пэкидж- тур, при этом они являются составной частью договора между Оферентом и Покупателем.
These general terms and conditions also apply to buyers who purchase goods or tourist services from the provider and constitute an integral part of the contract between the provider and the buyer.

Любой договор, заключенный путем обмена сообщениями, направленными с помощью электронных средств, идентифицированных ниже в разделе 2. 1, между оферентом и акцептантом, составляется со следующим юридическим лицом.
Any contract entered into by an exchange of messages forwarded by the electronic means specified in Section 2.1 below between the Proposer and the Accepter shall be made with the following legal entity.

Если Оферент в течение 24 часов с момента получения заказа не направляет Пользователю ни одного уведомления, считается, что пэкидж- тур осуществить невозможно и договор между Пользователем и Оферентом не заключен.
If the provider does not send any notice to the user within 24 hours of the submission of the order, it will be considered that the tourist services cannot be provided and the user and the provider will not enter into any contract.

Если иное не указано оферентом, предложение товаров или услуг[ через автоматизированные компьютерные системы,] посредством использования интерактивных прикладных средств, которые, как представляется, создают возможность для автоматического заключения договора.
Unless otherwise indicated by the offeror, the offer of goods or services through[automated information systems] using an interactive application that appears to allow for the contract to be concluded automatically.

К этому сектору относятся все документы, которыми обмениваются участники международной торговли, начиная с рассылки приглашений на участие в конкурсных торгах, обмена информацией между оферентом( потенциальным продавцом) и лицом, которому делается предложение( потенциальным покупателем), и кончая подписанием контракта.
This sector includes all documents exchanged between partners in international trade for the invitation to tender, through the exchange between offeree(prospective seller) and offeree(prospective buyer) to the conclusion of a contract.

Течение срока для акцепта, установленного оферентом в телеграмме или письме, начинается с момента сдачи телеграммы для отправки или с даты, указанной в письме, или, если такая дата не указана, с даты, указанной на конверте.
A period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter or, if no such date is shown, from the date shown on the envelope.

Оферта должна быть принята акцептантом путем направления акцепта, заполненного надлежащим образом и полученного( как это определено в разделе 2. 3. 1) оферентом не позднее чем через 24 часа после получения оферты акцептантом/ другого указанного срока получения.
The Instrument of Offer must be accepted by the Accepter sending an Instrument of Acceptance duly filled out and received(as defined in Section 2.3.1) by the Proposer no later than 24 hours after the Accepter's receipt of this Instrument of Offer/ specify other time for receipt.

Данные хранятся в базе, управляемой в соответствии с редакционной политикой учреждения« Туризем Любляна» и политикой безопасности предприятия Innovatif d. o. o., во время действия отношений между Пользователем и Оферентом и еще 5 лет после прекращения их отношений.
Data will be stored in a database managed in accordance with the editorial policy of the Tourism Ljubljana institute and in accordance with the security policy of Innovatif, d.o.o., for the duration of the relationship between the user and the provider and for five additional years after the termination of the relationship.

Если иное не указано оферентом, предложение товаров или услуг через автоматизи- рованные компьютерные системы, которые создают возможность для автоматического заключения дого- вора без участия человека, считается указывающим на намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта.
Unless otherwise indicated by the offeror, the offer of goods or services through automated computer systems allowing the contract to be concluded automatically and without human intervention is presumed to indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.”.

Оферент( учреждение« Туризем Любляна») и его договорной обработчик( Innovatif d. o. o.) персональные данные, с которыми они ознакомились для осуществления отношений между Пользователем и Оферентом или в связи с ними, защищают в соответствии с Законом о защите персональных данных ЗЗПД- 1.
The provider(the Tourism Ljubljana institute) and its contractual processor(Innovatif, d.o.o.) shall protect the personal data to which they gain access for the purpose of or in relation to the realisation of the relationship between the user and the provider in accordance with the Personal Data Protection Act ZVOP-1.

Пользователю запрещается посягать в авторские произведения, упомянутые в предыдущих абзацах настоящей статьи, подвергать их обработке либо менять их и переносить права на данные произведения на третьи лица, без заранее полученного прямого письменного согласия Оферента или наличия договоренности между Оферентом и Пользователем.
The user may not modify or tamper with the copyright works from the preceding paragraphs of this article or transfer the copyrights to these works to third parties without the express written permission of the provider or without an agreement between the provider and the user.

Поскольку вопросы договорной обработки персональных данных между Оферентом и договорным обработчиком должны( в соответствии с ЗЗПД- 1) решаться с помощью письменного договора, Оферент и договорной обработчик в этом месте оформляют в письменном виде и взаимные отношения относительно данного обязательства.
Since the ZVOP-1 stipulates that matters in relation to the contractual processing of personal data between the provider and the contractual processor must be set out in a written contract, the provider and the contractual processor shall also set out in these terms and conditions the terms of the relationship between them.