Sta znaci na Engleskom ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАННОЙ - prevod na Енглеском

• officially recognized
• officially acknowledged
• legally recognized

Примери коришћења Официально признанной на Руском и њихови преводи на Енглески

То есть оказалась единственной официально признанной в ответе за все« преступления» коммунизма.
That is, she remained the only offi cially recognized responsible for all“crimes” of communism.

Имеются ли у Кубы возможности оценить масштабы операций, проводимых вне официально признанной системы?
Is Cuba able to estimate the extent of transactions occurring outside the formal recognized system?

Таким образом, энергоэффективность становится официально признанной составляющей бизнеса и устойчивого развития.
Thus energy efficiency is a formally recognised component of business and sustainable development.

Поддержание официально признанной, многосекторальной и ресурсообеспеченной национальной платформы для уменьшения опасности бедствий.
Maintain an officially recognized, multisectoral and resourced national platform for disaster reduction.

В некоторых странах только люди с одной официально признанной религиозной общины могут вступать в брак друг с другом.
In Israel only couples both from the same officially recognized religious community may marry.

ОЗАБОЧЕН отказом руководства PLN вести коллективные переговоры с официально признанной организацией работников;
That the PIN management refuses to do collective bargaining with the legally recognized workers organization;

В это время он уже был членом официально признанной группы« Лидерлих», выпустившей в 1982 в ГДР пластинку.
By that time, he was a member of the officially recognised band Liedehrlich, releasing an LP in the GDR in 1982.

Или же речь идет о еще более амбициозном требовании Индии- быть официально признанной в качестве государства, обладающего ядерным оружием?
Or, even more ambitiously, is this a demand by India to be formally acknowledged as a nuclear-weapon State?

КЛДБ в Албании является официально признанной национальной программой директива министра№ 380 от 5 октября 2001 года.
MISF in Albania is officially recognized as a national programme directive of the minister No. 380, dated 5 October 2001.

Фактически 4- я эскадрилья стала первой в СССР официально признанной пилотажной группой на реактивных истребителях.
In fact, this 4th Squadron became the first Soviet aerobatic team operating military aircraft to be officially recognized.

Согласно второму опросу, 85 процентов правительств, предоставивших информацию, заявляют о наличии у них официально признанной политики.
According to the second survey, 85 per cent of Governments providing information state that they have an officially recognized policy.

Это 1, 5 млрд грн к 582 млрд грн официально признанной« проблемки», притом что официальным прогнозом было достижение уровня порядка 200 млрд грн.
This is between UAH 1.5 billion and UAH 582 billion of an officially recognized problem, while the official forecast was to reach around UAH 200 billion.

В период, когда Китайская Народная Республика не была официально признанной греческим правительством, он стал де-факто китайским послом в Афинах.
At a time when the People's Republic of China was not officially recognized by the Greek Government, he became the de facto ambassador of Beijing in Athens.

В настоящий момент Кинологическая Федерация Грузии( КФГ) является единственной кинологической организацией на территории Грузии, официально признанной Международной Кинологической Федерацией.
At present, the Kynological Federation of Georgia is the only kennel organization in Georgia officially recognized by Fédération Cynologique Internationale.

Применение восковой моли в медицине еще не является официально признанной методикой, но, судя по отзывам многих лечившихся, дает свои результаты.
The use of the wax moth in medicine is not yet officially recognized as a technique, but judging by the opinions of many people treated, it gives its results.

В целях соблюдения и поощрения свободы убеждений и их свободного выражения ВКИМД предоставляет финансовую помощь примерно 121 ассоциации иммигрантов, официально признанной ВКИМД.
In the respect and promotion of the freedom of opinion and expression, ACIDI provides financial support to the around 121 immigrants' associations officially recognized by ACIDI.

В период второй Республики( 1968- 1991 годы) официально признанной организацией, которая занималась вопросами улучшения положения женщин, являлся Национальный союз женщин Мали НСЖМ.
Under the Second Republic(1968 to 1991), the National Union of Malian Women(UNFM) was the organization officially recognized as having responsibility for the advancement of women.

Например, рынок Южной Кореи считается крупнейшим в мировом рынке торговли за реальные деньги, он является официально признанной и подверженной налогообложению частью экономики.
For example, South Korea is estimated to have the biggest share of the global real money trading market and it has there become an officially acknowledged and taxable part of the economy.

Что в Греции нет официально признанной общины македонского меньшинства как таковой и что достойно сожаления, что некоторые активисты пытались убедить международное сообщество в обратном.
There was no Macedonian minority officially recognized as such in Greece, and it was unfortunate that certain activists were seeking to convince the international community otherwise.

Фактически, речь идет уже даже не о расчленении, а об уничтожении Республики Босния и Герцеговина, официально признанной Организацией Объединенных Наций и мировым сообществом.
In practice, what we have here is not even dismemberment, but, rather the annihilation of the Republic of Bosnia and Herzegovina, a country officially recognized by the United Nations and the world community.

Несмотря на отсутствие официально признанной кастовой системы на Маврикии, кастовые предрассудки укоренились в сознании людей во время появления первых диаспор и сохранились среди последующих поколений.
While there was no officially recognized caste system in Mauritius, caste-based prejudices had been ingrained in people's minds during the first diasporas and remained among the older generations.

Вскоре после бельгийской независимости в 1830 году, иудаизму был присвоен статус официально признанной религии помимо римского католицизма, веры большинства страны, и протестантизма.
Shortly following Belgian independence in 1830, Judaism was given the status of an officially recognized religion besides Roman Catholicism, the majority faith of the country, and Protestantism.

Многие учебные заведения предлагают курсы, передаваемые в оперативном режиме через Интернет, по широкому диапазону дисциплин и тем, изучение которых может завершиться получением диплома или официально признанной ученой степени.
A large number of institutions offer on-line courses through the Internet in a wide range of disciplines and topics that can lead to diplomas or formal accredited degrees.

Он спрашивает, был ли дан ответ на запрос о предоставлении исламу статуса официально признанной религии и удалось ли урегулировать споры по поводу запрета на ритуальное убийство животных.
He asked whether there had been a response to the request for Islam to become an officially recognized religion and whether the public controversy on the prohibition of the ritualized slaughter of animals had been resolved.

На основе анализа архивных документов делаются выводы о характере уступок власти в вопросе расширения официально признанной социальной базы Церкви.
On the basis of archival documents, the article makes conclusions as to the nature of concessions of the government in the issue of officially recognised extension of the social base of the church.

В августе 2008 года в Уголовный кодекс были внесены изменения, с тем чтобы выезд из Алжира посредством пересечения иной, чем официально признанной, границы квалифицировался как уголовное преступление, караемое тюремным заключением на срок до шести месяцев.
In August 2008, the Criminal Code had been amended to make it a criminal offence, punishable by up to six months' imprisonment, to leave Algeria other than by officially recognized border crossings.

Пять местных учреждений в области экономического развития( МУЭР), созданных в рамках последнего из указанных компонентов, объединились в качестве официально признанной национальной НПО" Ассоциация камбоджийских МУЭР" АКМУЭР.
Five local economic development agencies(LEDAs) set up under the latter component have come together as an officially recognized indigenous NGO, the Association of Cambodian Ledas ACLEDA.

Пожалуй, это говорит о том, что в большинстве стран, располагающих официально признанной политикой, Стандартные правила не привели пока к расширению национальной политики таким образом, чтобы она включала и меры по расширению доступа и участия.
That seems to indicate that in most countries with an officially recognized policy, the Standard Rules have not yet led to a broadening of their policies to include accessibility and participation measures also.

Фонд помощи для борьбы с наркоманией( ФПБН) является частной, некоммерческой, светской и не принадлежащей ни к каким политическим объединениям организацией Испании, официально признанной в качестве благотворительной.
The Fundación de Ayuda contra la Drogadicción(FAD) is a private, non-profit and non-denominational Spanish institution, independent of any political affiliation, officially recognized as a charitable assistance institution.

Основываясь на официально признанной технологии, мы зарегистрировали множество патентов, полезных моделей, промышленных образцов и пр., также мы зарегистрировали право интеллектуальной собственности в FDA, TUV- GS, CE в Корее и зарубежом для правовой защиты.
Based upon the officially acknowledged technology, we hold lots of patents, utility models, registered designs and so on, and secure registered intellectual property rights including FDA, TUV-GS and CE in Korea and foreign countries for the sake of legal protection.