Примери коришћења Официальный старт на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объявлен официальный старт Prix Galien Russia.
Prix Galien Russia Officially Launched.Официальный старт проекту, завершение которого запланировано на декабрь 2012 года, был дан в апреле текущего года.
The project officially started in April 2012 and will be completed in December 2012.Павел Белов и Владимир Лангин сделали первый символический ход,дав официальный старт соревнованиям.
Pavel Belov and Vladimir Langin made the first symbolic move,giving an official start to the competition.Официальный старт и финиш традиционно находятся на самой большой площади Гента- Синт- Питерсплейн Sint- Pietersplein.
Both the official start and finish are traditionally on Ghent's largest square, Sint-Pietersplein.Именно тогда Сергей Мавроди дал официальный старт своему детищу, благословив его на свержение доллара и всей капиталистической системы.
That time Sergey Mavrodi gave official start to the child, having blessed it on overthrow of dollar and all capitalist system.Официальный старт мультимедийных уроков, посвященных Году литературы в России, назначен на 6 февраля 2015 года.
The official launch of multimedia lessons timed to the Year of literature in Russia is scheduled for February 6, 2015.В 4 часа поздно,фактическое планирование задач в спринте,(« как») и официальный старт спринта, на котором время начинает работать на период 30 дней.
In 4 hours late,the actual planning of the tasks to be performed in the Sprint,("how") and the official start of the Sprint, at which time Официальный старт соревнованиям профмастерства 2014 года дал первый заместитель генерального директора по технической политике ОАО« Россети» Роман Бердников.
First Deputy General Director for Technical Policy of JSC"Russian Grids" Roman Berdnikov gave the official start of the competition of professional skills in 2014.В ходе своего визита в Руанду в феврале Генеральный директор обсудил с президентом страны вопросы текущего технического сотрудничества и дал официальный старт страновой программе для Руанды.
During his visit to Rwanda in February, the Director General discussed ongoing technical cooperation with the President and officially launched the country programme for Rwanda.Официальный старт программе 2018 года дала Открытая жеребьевка« Футбола для Дружбы» в прямом эфире, по результатам которой были сформированы 32 международные футбольные команды-« Сборные дружбы».
The official start of the Programme for 2018 was given by the Open Draw of Football for Friendship on the air, according to the results of which 32 international football teams- Friendship Teams- were formed.Лидеры стран- участниц ШОС на 15- ом Саммите, не только обсудили порядок приемав организацию новых государств, но и дали официальный старт процедуре присоединения Ирана.
The leaders of the SCO member states have not only discussed the procedure for admission of new states into the organization butalso gave the official start of Iran's accession process at the 15th Summit.В январе 2013 г. состоялся официальный старт проекта в непростых условиях: имеющиеся площади и сложный наклонный рельеф местности усложнили процесс расширения линии.
The official starting gun for the project was fired in January 2013-and the conditions were not simple: the available space and the difficult hillside location of the company site represented a big challenge to the extension of the plant.Премьер-министр отметил, что 2015 год был годом интенсивного взаимодействия с ЕС, и логической развязкой этого процесса был официальный старт переговоров вокруг нового соглашения, состоявшийся 7 декабря в Брюсселе.
Официальный старт кампании намечен лишь на 19 августа, но уже сейчас, за три недели до этой даты, очевидно тупиковой состояние, в котором находятся предполагаемые фавориты избирательной гонки".
The official start of the electoral campaign is scheduled for August 19, but already now, three weeks prior to that date, the state of deadlock in which the would-be favorites of the electoral race have found themselves is obvious.".Уже в июне с нашими китайскими коллегами мы планируем дать официальный старт переговорам о создании всеобъемлющего торгово- экономического партнерства в Евразии с участием государств Европейского экономического союза и Китая.
As early as June we, along with our Chinese colleagues, are planning to start official talks on the formation of comprehensive trade and economic partnership in Eurasia with the participation of the European Union states and China.Провозглашает период, начинающийся 1 января 2015 года и заканчивающийся 31 декабря 2024 года, Международным десятилетием лиц африканского происхождения, посвятив его теме<< Лица африканского происхождения: признание, справедливость и развитие>>и дав ему официальный старт сразу же после общих прений на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Proclaims the International Decade for People of African Descent, commencing on 1 January 2015 and ending on 31 December 2024,with the theme"People of African descent: recognition, justice and development", to be officially launched immediately following the general debate of the sixty-ninth session of the General Assembly;В резолюции 68/ 237 Генеральной Ассамблея провозгласила период, начинающийся 1 января 2015 года и заканчивающийся 31 декабря 2024 года, Международным десятилетием лиц африканского происхождения, посвятив его теме" Лица африканского происхождения: признание, справедливость иразвитие" и дав ему официальный старт сразу же после общих прений на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In resolution 68/237, the General Assembly had proclaimed the International Decade for People of African Descent, commencing on 1 January 2015 and ending on 31 December 2024, with the theme"People of African descent: recognition,justice and development", to be officially launched immediately following the general debate of the sixty-ninth session of the Assembly.Кроме того, проведение Дня сноубординга является официальным стартом зимнего сезона.
In addition, the Day of snowboarding is the official start of the winter season.Состоится брифинг, посвященный официальному старту информационной кампании АЭФ.
Briefing to be held on official launch of AEF information campaign.Подопечный Виталия Дубровы выиграл золото на первом для него официальном старте года Открытом Континентальном Кубке в Варшаве.
Vitaly Dubrov ward won gold on the official start of year first for it the Open Continental Cup in Warsaw.Сегодняшнее заседание созвано в расширенном составе и имеет целью накануне официального старта мероприятий 100- летия еще раз в итоговой форме уточнить график и стратегию действий комиссии.
Today's enlarged session was aimed at finalizing the schedule and the strategy of the Commission's actions in the run up to the official launch of the Centenary events.По ее словам, и остальные конкуренты на выборах, начав избирательную кампанию задолго до ее официального старта, также нарушили электоральное законодательство.( Источник: Инфотаг).
She noted that other runners have also breached the electoral legislation by opening the electoral campaign long before the official start.(Source: Infotag).И хотя после официального старта предвыборной агитации последовательная политическая пристрастность телекомпаний несколько смягчилась, это" не оказало качественного воздействия на складывающуюся ситуацию.
Although after the official launch of pre-election campaign the consistent political bias of TV companies became somewhat milder, this"did not leave a qualitative impact on the situation in place.В обнародованном отчете указывается и на тот факт, что многие партии занимались предвыборной агитацией еще до официального старта кампании.
The Coalition's report also mentions that several parties did electoral propaganda before the official start of the electoral campaign.Перед официальным стартом окон 10 Майкрософт также выпускал технический предварительный просмотр Виндовс 10 для того чтобы привлечь специалиста техника и профессионалов ИТ.
Before the official launch of windows 10 Microsoft has also released Technical preview of the Windows 10 to attract tech expert and IT professionals.Контейнеры, предназначенные для разного вида мусора, установили во дворе дома 7 по ул. Айдарова за несколько дней до официального старта проекта.
Containers intended for various types of garbage were installed in the yard of the house 7 on Aidarov Street a few days before the official start of the project.И хотя после официального старта предвыборной агитации последовательная политическая пристрастность телекомпаний несколько смягчилась, это" не оказало качественного воздействия на складывающуюся ситуацию.
While after the official launch of the pre-election campaign the consequent political bias was mitigated, yet"this did not influence the situation qualitatively.Кроме того, многие собеседники выражали обеспокоенность относительно доступа к СМИ до официального старта избирательной кампании.
In addition, there were concerns expressed by many interlocutors about access to the media before the official start of the election campaign.Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении как даты, так и ресурсов,требуемых для проведения официального старта Международного десятилетия.
The Advisory Committee sought clarifications with respect to both the date of andthe resources required for the official launch of the International Decade.По словам Управляющего МФЦА, к официальному старту готовы и агентство- регулятор для всех финансовых институтов, и казахстанская Биржа для проведения процессов приватизации.
According to 
