Sta znaci na Engleskom ОХРАНЫ ДАННЫХ - prevod na Енглеском

• data protection

Примери коришћења Охраны данных на Руском и њихови преводи на Енглески

Учитывая при этом принципы охраны данных, относящихся к личной жизни.
Bearing in mind data protection principles relating to personal privacy.

В докладе излагается основополагающий вопрос- о политике в области охраны данных.
The report describes the basic issue of data protection policy.

Законодательство в области общественного здравоохранения должно обеспечивать соблюдение строгих правил охраны данных и конфиденциальности при направлении информации о случаях ВИЧ и СПИДа в государственные органы здравоохранения в эпидемиологических целях.
Public health legislation should ensure that HIV and AIDS cases reported to public health authorities for epidemiological purposes are subject to strict rules of data protection and confidentiality.

Мы всегда готовы ответить на Ваши вопросы и отреагировать на Ваши заявки или жалобы на тему охраны данных.
We are available at all times if you have any questions, requests or complaints regarding the topic of data protection.

Ключевые моменты этого законопроекта включают в себя придание законной силы международно признанным принципам охраны данных и создание независимого регулирующего органа, следящего и обеспечивающего выполнение законодательства в этой области.
Key features include giving statutory effect to internationally recognized data protection principles and the establishment of an independent regulatory authority to promote and enforce compliance with the legislation.

Он интересуется, не является ли то обстоятельство, что не зарегистрировано никаких инцидентов, связанных с насилием в отношении рома, следствием требующейся охраны данных.
He wondered whether the circumstance that no incidents of violence against the Roma had been reported might be attributable to the data protection requirement.

Ожидаемый результат этого мероприятия заключается в получении профессиональных советов в отношении надежной безопасности и охраны данных, имеющихся у Бюро по вопросам этики.
The expected outcome of this exercise is expert guidance on the continued security and safety of the data available to the Ethics Office.

В соответствии с правилами и предписаниями относительно охраны данных наша компания как ответственный оператор персональных данных обеспечивает защиту данных и личности наших клиентов и относится к ним, как к строго конфиденциальным.
According to the rules and regulations on data protection we, as the responsible data controller, undertake to protect the personal data and the privacy of our customers and to treat them as strictly confidential.

В нем учтено большинство рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по правовой реформе( КПР) 1994 года относительно охраны данных личного характера.
It implements most of the recommendations in the 1994 report of the Law Reform Commission(LRC) on the reform of the law relating to the protection of personal data.

Уполномоченный Шотландии по вопросам информации наделен сходными полномочиями в соответствии с Законом( Шотландии) о свободе информации, хотя он не занимается вопросами охраны данных, которые попрежнему относятся к сфере ведения уполномоченного по вопросам информации Соединенного Королевства.
The Scottish Information Commissioner has similar powers under the Freedom of Information(Scotland) Act, although data protection is not devolved and remains with the UK Information Commissioner.

Закон о защите личных данных и принятые в соответствии с этим законом подзаконные акты Кабинета министров по информационным системам регулируют вопросы охраны данных в процессе обмена информацией.
Personal Data Protection Law and accordingly adopted regulations of Cabinet of Ministers regarding information systems regulate data protection issues when there is information exchange.

По просьбе Управления Уполномоченного и на основании решения Управления национальной безопасности и охраны данных Уполномоченному предоставляется право доступа к секретным данным с грифом" совершенно секретно" и может быть выдано разрешение на доступ к этой категории данных, действительное до 20 февраля 2015 года.
At the request of the Commissioner's Office and according to decision of the Office of National Security and Protection of Data, the Commissioner is entitled to access secret data marked as"top secret" and can be issued a certificate to access this type of data, valid until 20 February 2015.

Они могут использовать частные охранные компании для защиты отдельных лиц; охраны объектов недвижимости и наблюдения за ней; охраны и передачи материальных и нематериальных ценностей и охраны данных и работы с ними.
They may use private security companies for the protection of persons; guarding and surveillance of real estate; protection and transfer of tangible and intangible assets and data protection and handling.

Побуждает государства осуществлять сбор и обмен более подробной информацией о перехвате, включая количественные данные, данные о гражданстве, поле и численности перехваченных несовершеннолетних, а также информацией о государственной практике с должным учетом озабоченностей по поводу безопасности и охраны данных в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами таких государств;
Encourages States to generate and share more detailed information on interception, including numbers, nationalities, gender and numbers of minors intercepted, as well as information on State practice, having due consideration for security and data protection concerns subject to the domestic laws and international obligations of those States;

Придерживались принципа добровольного предварительного и информированного согласия на всех уровнях и принимали во внимание Основополагающие принципы официальной статистики, установленные Статистической комиссией, и положения в отношении прав человека и основных свобод, а также нормативы охраны данных и гарантии тайны, включая соблюдение конфиденциальности.
Follow the principle of free, prior and informed consent at all levels and take into account both the Fundamental Principles of Official Statistics as established by the Statistical Commission and provisions on human rights and fundamental freedoms and data protection regulations and privacy guarantees including respect for confidentiality.

Кроме того, в нем описана система управления охраной данных и организационные инструменты, практические методы и меры.
Furthermore, the management of data protection is presented by organization tools, practical methods and measures.

Законодательство Швейцарии: SR 235. 1 Федеральный закон« Об охране данных»- обеспечивает уважение частной жизни отдельных и корпоративных данных..
The Swiss legislation: SR 235.1 The Federal law on data protection provides respect for the privacy of individual and corporate data..

В некоторых случаях, например в связи с контрольными проверками, проводимыми Инспекцией по охране данных, административные органы обязаны предавать гласности результаты этих проверок путем их размещения на своем вебсайте.
In some cases, such as the supervision proceedings carried out by the Data Protection Inspectorate, the administrative bodies must disclose the results of proceedings on their websites.

В контракте сотрудника содержится название должности, срок контракта, дата вступления в должность, основное место работы, руководитель, часы работы, заработная плата, сумма и способ уплаты пенсионных отчислений, положен ли ежегодный отпуск, обязательства по охране данных; он подписывается нанимателем и наемным работником.
Staff contracts provide a job title, and summary of length of contract, date employment began, main place of employment, supervisor, hours of work, salary, pension and payment period/method, annual leave entitlement, and obligations under data protection, and are signed by the employee and employer.

Охрана данных личного характера.
Privacy protection for personal data.

Контроль за соблюдением обоих законов возложен на Управление по охране данных.
Monitoring compliance with both Acts is the responsibility of the Data Protection Board.

В связи с Законом об охране данных можно сослаться на предыдущий доклад Королевства.
In connection with the Data Protection Act, reference may be made to the previous Kingdom report.

С 17 августа 1990 года частично вступил в силу Закон об охране данных Дела полиции.
The Data Protection(Police Files) Act entered into effect in part on 17 August 1990.

Можно также отметить, что Закон об охране данных вступил в силу 1 июля 1989 года.
It may further be observed that the Data Protection Act entered into force on 1 July 1989.

Если у Вас есть вопросы, касающиеся обработки Ваших личных данных, то Вы можете обратиться к работнику фирмы, уполномоченному по охране данных.
If you have any questions regarding the processing of your personal data, please contact our data protection specialist.

Их точное месторас положение не всегда бывает известно конечному пользователю, хотя в некоторых случаях требуется, чтобы сервисы были расположены в тех или иных странах в связи с законодательными нормами по охране данных.
Their loca ons are not necessarily known to the user, though in some cases users require services to be located in specifi ed countries due to data protec on legisla on.

За соблюдением наших принципов по защите данных преимущественно следят отдел информационных технологий, внутренний ревизионный отдел, а также уполномоченный по охране данных.
The following departments are responsible for maintaining our data protection principles: the IT department, internal auditing, and the company's own data protection specialist.

Передача личной информации происходит в соответствии с законами об охране данных, такими как директива ЕС о сохранении конфиденциальности данных и другими законами о сохранении конфиденциальности данных, принятыми в стране.
When we transfer personal information, we do so in compliance with applicable data protection laws, such as the EU Data Privacy Directive and other country-specific data privacy laws.

Как Закон об охране данных, так и Закон об охране данных( Дела полиции) содержат нормы, касающиеся хранения данных личного характера и защиты личной жизни людей отчасти в осуществление статьи 10 Конституции.
Both the Data Protection Act and the Data Protection(Police Files) Act give rules on the storing of personal data and the protection of people's personal lives partly to implement art. 10 of the Constitution.

Строгие законы об охране данных в Европейском Союзе разрешают хранение личных данных только на территории тех стран, с которыми подписаны соответствующие соглашения.
Strict data protecon laws in the European Union restrict the storage of personal data to certain countries with which agreements have been signed.