Примери коришћења Очень оперативно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продовольствие было доставлено очень оперативно.
Food eaten quickly.Мы стараемся всегда работать очень оперативно и угодить во всем нашим клиентам.
We always try to work very quickly and cater to all our clients.Из-за сжатых сроков репетиции проводились очень оперативно.
Due to the tight time schedule rehearsals had to be organized very efficiently.Попробовать очень оперативно( как некоторые говорят" за ночь") самому" сгенерировать" курсовую.
Try very quickly(as some say"night") to"generate" coursework.При этом все денежные пожертвования удалось собрать очень оперативно.
This whole concentration of force was all gathered together very rapidly.Организаторы очень оперативно принимают решения и делают все для участников.
The organizers make decisions very quickly and do their best for the participants.Внутренние и международные перевозки должны организовываться очень оперативно.
Domestic and international transport needs to be rapidly available.Ребята все очень оперативно обработали, хорошо мебели в квартире не было».
The guys processed everything very quickly, there was no good furniture in the apartment.Существует целый ряд задач,с которыми они справляются очень оперативно и эффективно.
There are a number of tasks,which they deal with very quickly and efficiently.Вместе с тем Суд очень оперативно действует в тех случаях, когда того требуют обстоятельства.
At the same time, the Court has responded quickly when the situation so demands.Их идея заключалась в том, чтобы действовать очень оперативно, чтобы иметь возможность поставить монарха« перед фактом».
Their idea was to act quickly so as to present the Palace with a fait accompli.До начала Конференции по рассмотрению действия ДНЯО осталось меньше двух лет,поэтому работать Комиссии надо очень оперативно.
With less than two years to go beforethe NPT Review Conference, the Commission's work is urgent.Сегодня в пилотном режиме запустили специальные программы, которые помогут очень оперативно ловить карманников в общественном транспорте.
Today in a pilot mode has launched a special program that will help very quickly to catch pickpockets in public transport.Отшив ежедневников и еженедельников формата А4, В4, А5, В5, и нового и очень удобного формата EURO,происходит очень оперативно.
Otshiv dailies and weeklies A4, B4, A5, B5, and a new and Но мы убеждены, чтопрогресс еще возможен, если мы очень оперативно произведем принятие тех решений, которые абсолютно необходимы.
But we are convinced that progress is still possible, if we proceed withtaking those decisions which are absolutely necessary, very swiftly.Сотрудники очень оперативно выполнили все этапы работ, учли все наши вопросы, проконсультировали в тех моментах, где мы сомневались.
Employees have performed all work stages very quickly, took into consideration all our questions, provided consultations regarding those issues that provoked our doubts.Что касается Председателя, то нам придется очень оперативно принять решение по вопросу о дате открытия следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
As far as this Office is concerned, we will have to take a decision very quickly on when we convene the next session of the General Assembly.По словам комиссара, первый осмотр показал некоторые недочеты в безопасности, но организаторы очень оперативно отреагировали и вопросы были закрыты.
According to the Commissioner, the first inspection revealed some shortcomings in security, but the organizers have reacted very quickly and the issues were closed.Локализация пожара иработы по его ликвидации прошли очень оперативно благодаря наличию собственного подразделения службы спасения, оснащенного современным оборудованием.
Localization of fire andwork to eliminate it went very quickly thanks to the self-rescue units, equipped with modern equipment.В тех случаях, когда тот или иной район возвращается под контроль правительства или положение в нем стабилизируется,правительство осуществляет программы по охране здоровья очень оперативно.
In any area that is retaken by the government or it becomes more stable,the government implements the health programs very quickly.После землетрясения МООНСГ очень оперативно возобновила свои усилия в области коммуникации и общественной информации, включая такие сферы, как фотографические и видеоматериалы.
MINUSTAH rapidly resumed its communications and public information efforts, including photography and video, after the earthquake.Кроме высокой квалификации мы предлагаем нашим клиентам гибкие решения- мы понимаем их нужды и при необходимости очень оперативно появляемся там, где мы нужны.
In addition to our solid expertise, we are known for our flexibility- we understand the customer's needs and arrive quickly where we are needed, when we are needed.Развитая логистико- складская инфраструктура компании позволяет очень оперативно решать вопросы поставки и растаможивания оборудования на любых условиях удобных заказчику.
A developed warehousing logistical infrastructure of the company gives an opportunity to solve delivery and customs clearing issues very quickly on any conditions suitable for the customer.МАРИЯ НИЛЬСОН Мария Нильсон говорит, что ситуация очень четко делится на« до» и« после» MeToo и чтоIF Metall отреагировал очень оперативно, когда эти дебаты докатились и до профсоюзов.
Marie Nilsson says there is a very clear before and after MeToo, andthat IF Metall reacted quickly when the discussions reached the trade unions.Отдельной моей благодарности здесь заслуживают также сотрудники Центра организации науки и академического развития,которые консультировали меня по различным вопросам очень оперативно и продуктивно.
Special appreciation to the employees of the Center of the science organization and academic development,consulted me on various issues very quickly and efficiently.Отметим, что еврейские общины очень оперативно реагировали на подобные обвинения, официально сообщая, что со стороны украинцев нет никаких притеснений на национальной почве.
It should be noted that the Jewish community promptly reacted to these accusations, officially reporting that there was no harassment from the Ukrainian side on grounds of nationality.Поэтому существуют значительные возможности для проведения мероприятий по повышению эффективности с целью сокращения выбросов СО2, которые могут быть проведены очень оперативно, с небольшими затратами и без сбоев.
This is because there is a vast potential for efficiency improvements to reduce CO2 emissions which can be implemented very quickly, cheaply and reliably.Дело в том, что такого результата удалось добиться очень оперативно, и это свидетельствует о том, что правительства и народы земного шара признали необходимость существования такого органа.
The reality is that this has been achieved at a remarkably swift pace, demonstrating that the Governments and peoples of the globe recognized the need for the existence of such Подводя итог хочется сказать, что любой пациент при выборе лечебного учреждения инепосредственно врача, может воспользоваться интернетом- благо, на сегодняшний день есть огромное количество веб- сайтов, которые позволяют очень оперативно это сделать.
Summing up, we can say that any patient when choosing the medical institution andthe doctor can use the Internet fortunately, today there are a huge number of websites that allow you very quickly to do it. Translated by"Yandex. Translate": translate. yandex.Помните: вызов скорой наркологической помощи надо осуществлять очень оперативно и быстро, именно поэтому для оказания своевременной поддержки, а также устранения всех проблем надо знать главные симптомы, при которых в обязательном порядке необходимо вмешательство профессиональных врачей.
Remember: call the ambulance drug treatment must be implemented very quickly and, therefore, to provide timely support, and resolving any issues that you need to know the main symptoms, which need the intervention of medical professionals.
