Sta znaci na Engleskom ОШИБОЧНОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ - prevod na Енглеском

• erroneous interpretation
• misinterpretation

Примери коришћења Ошибочной интерпретации на Руском и њихови преводи на Енглески

Пояснение случаев ошибочной интерпретации, связанных главным образом с определением наименований товаров;
Clarifying cases of erroneous interpretation connected mainly with the goods descriptions used;

Во-первых, рыночные условия невозможно контролировать и всегда есть возможность ошибочной интерпретации рыночных движений.
Firstly, the market conditions are beyond our control and it is possible to interpret the market movements incorrectly.

Статистические учреждения имеют право представлять комментарии по поводу ошибочной интерпретации и неправомерного использования статистических данных.
The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.

Только комплексный набор показателей позволяет полностью учесть все параметры работы и избежать ошибочной интерпретации индивидуальных показателей.
Only an integrated set of indicators will allow the context to be shown and avoids misinterpretation of individual indicators.

Учитывая, что статья 15 предусматривает права человека, то было бы ошибочно осуществлять ее редакцию, начиная с права государства, учитывая, что это может привести к ошибочной интерпретации.
Since article 15 guarantees a human right, it should not begin by recognizing a right of the State, as that could lead to misinterpretations.

ПРИНЦИП IV: Статистические учреждения имеют право комментировать случаи ошибочной интерпретации или использования статистических данных.
PRINCIPLE IV: The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and issues of statistics.

Речь идет об ошибочной интерпретации главы VII и резолюций Совета Безопасности, поскольку в резолюции о введении санкций против этой страны об этом ничего не сказано.
The is an erroneous interpretation of Chapter VII and of the Security Council resolutions, because the resolution instituting sanctions against that country says nothing about that.

Автор доказывает фиктивный характер данного термина, возникшего в науке вследствие ошибочной интерпретации летописного материала.
The author proves the fictitious nature of this term, which arose in science as a result of erroneous interpretation of the chronicle material.

Статистики должны учитывать, что любые значительные изменения в измерении потоков международной торговли могут оказывать влияние на экономический анализ и вести к ошибочной интерпретации;
Statisticians should take into consideration that any important changes in the measurement of international trade flows may impact on economic analysis and lead to misinterpretation;

Лаборатория отвечает за качество результата, но не отвечает за ущерб, возникший вследствие ошибочной интерпретации заказчиком результата обследования, как и за потенциальный ущерб, который это может за собой повлечь.
The laboratory shall not be liable for the damage caused by incorrect interpretation of the result by the client and for any and all damage resulting from that.

В Уголовном кодексе Ливана указан принцип в статье 223 и предусматривается, что никто не может быть освобожден из-за незнания уголовного шариата или его ошибочной интерпретации.
The Lebanese Penal Code has stated the principle in the Article 223 and provided that no person can be excused under the pretext that he/she does not know the penal sharia or for that matter- interpreting it mistakenly.

Осуществление мониторинга за высказываниями политических деятелей сопряжено с большими трудностями, и отмеченные случаи ошибочной интерпретации( в заявлениях средствам массовой информации или в публикациях) свидетельствуют об отсутствии принципов сотрудничества между политиками и статистиками.
It is very difficult to monitor political circles and the occasional erroneous interpretations(statements in the mass media or publications) indicate that there are no principles of cooperation between the politics and.

Физические потери, таким образом, могут быть меньше, чем те, которые сообщаются предприятиями водоснабжения и это необходимо тщательно учитывать в ходе проверки качества данных во избежание ошибочной интерпретации данных.
Physical losses might thus be smaller than the losses reported by the water enterprises, and that should be carefully evaluated during the data quality check to avoid a misleading interpretation of the data.

Прозрачность также является предварительным условием использования четвертого принципа, который дает всем разработчикам статистики право комментировать случаи ошибочной интерпретации или ненадлежащего использования статистических данных третьими сторонами включая правительственных пользователей статистики.
Transparency is also the prerequisite of making use of the 4th principle, which entitles all statistical producers to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics by a third party including government users of statistics.

Сообщения, основанные на явно ошибочной интерпретации Пакта, а также сообщения, в которых представленные факты не касаются проблем, подпадающих под действие статей Пакта, на которые ссылается автор, признаются неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как несовместимые с положениями Пакта.
Communications based on a clearly erroneous interpretation of the Covenant, or where the facts as presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.

Государство- участник указывает на то, что утверждение автора, согласно которому отклонение его ходатайства о надзорном производстве Верховным Судом 23 ноября 2010 года представляет собой нарушение внутреннего законодательства, основано на ошибочной интерпретации применения норм уголовного судопроизводства во времени и ошибочном толковании юридической позиции Конституционного Суда по данному вопросу.
The State party points out that the author's claim that the rejection of his supervisory review application by the Supreme Court on 23 November 2010 constitutes a violation of domestic legislation is based on an erroneous interpretation of the temporal application of the criminal procedure norms and on the misinterpretation of the legal position of the Constitutional Court on the matter.

Соответствующее статистическое подразделение имеет право комментировать ошибочную интерпретацию и некорректное использование данных.
The appropriate statistical entity is entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.

Согласно Основным принципам официальной статистики, статистические управления уполномочены комментировать ошибочные интерпретацию и использование статистических данных.
According to the Fundamental Principles of Official Statistics, statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.

Те, кто не смог воспроизвести результаты, критиковали авторов за мошенническую, неряшливую и неэтичную работу, неполные, невоспроизводимые и неточные результаты и ошибочные интерпретации.
Those who failed to reproduce the claim attacked the pair for fraudulent, sloppy, and unethical work; incomplete, unreproducible, and inaccurate results; and erroneous interpretations.

Невозможно уничтожить эту болезнь ничем, кроме как противостоянием мысли, распространением осознанности и очищением религиозного права от искажения или подозрительных и ошибочных интерпретаций.
It is impossible to destroy this disease except as by the confrontation of thought, spreading awareness and purification of religious law from distortion or suspicious and erroneous interpretations.

Это-- ошибочная интерпретация, которую МООНДРК допускала и ранее, и мое правительство обращается к ней с призывом воздерживаться от такой интерпретации..
This is an erroneous characterization which MONUC has made before, and my Government once again calls upon them to cease this characterization..

Читайте вторую часть из серии о ошибочных интерпретациях Харуна Яхьи: Суб- атомные частицы упомянуты в Коране?
Continue with the second part of our series on Harun Yahya's interpretation errors: Sub-atomic Particles Mentioned in the Qur'an?

Специальный докладчик не замечает активного сотрудничества между правительством страны и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и представляет ошибочную интерпретацию достигнутого ее страной прогресса.
The Special Rapporteur had failed to notice her Government's extensive cooperation with United Nations human rights mechanisms and had presented a flawed interpretation of her country's progress.

Эти компоненты включают в себя принципы беспристрастности( часть первого основного принципа официальной статистики ООН), профессиональной независимости( второй принцип ООН), право комментировать ошибочную интерпретацию или неправильное использование статистических данных( четвертый принцип), прозрачность источников и методов( третий принцип ООН), и правила, регулирующие деятельность разработчиков статистической информации( шестой принцип ООН); прозрачности и беспристрастности практики распространения( часть первого принципа ООН), а также правила поведения персонала в соответствии с этическими нормами.
These components include the principles of impartiality(part of 1st UN fundamental principle), professional independence(2nd UN principle), right to comment on erroneous interpretation and misuse(4th principle), transparency in terms of sources and methods(3rd UN principle) and rules under which statistical producers operate(6th UN principle), transparency and impartiality of dissemination practices(part of 1st UN principle), and guidelines for staff on ethical standards.

Принцип 4: Право реагировать на ошибочные интерпретации и неправильное употребление статистики Это- право, не обязательство.
Principle 4: Right to react to erroneous interpretations and misuse of statistics This is a right, not an obligation.

Данный контекст должны хорошо понимать как пользователи, так и администратор системы, поскольку в ином случае существует риск ошибочных интерпретации и выводов.
This context has to be well understood both by the customer and the provider, otherwise misinterpretation and wrong conclusions cannot be avoided.

Согласно четвертому основному принципу статистики статистические агентства должны реагировать на любую ошибочную интерпретацию данных и пытаться исправить ее.
According to the fourth fundamental principle of statistics, statistical agencies should react to and try to correct any erroneous interpretation of data.

В качестве контраргументов приводится невозможность воспроизведения большинства результатов оригинального исследования другими учеными, ошибочная интерпретация данных и недостаток подтверждающих доказательств.
As counter-arguments, critics refer to the impossibility to reproduce most of the results of the original study by other researchers, to data misinterpretation and the lack of supporting evidence.

Тем не менее из соображений ясности и правдивости, нам представляется правомерным и даже полезным осудить заявление, сделанное вчера, 10 октября, представителем Бенина, т. к. в нем отсутствовали правила элементарного приличия, и оно стало отражением ошибочной и неуместной интерпретации права на ответ.
None the less, it seems appropriate to us and even useful out of concern for clarity to denounce the statement made yesterday, 10 October, by the representative of Benin, since it lacked the most elementary courtesy and reflected an erroneous and improper interpretation of the right of reply.

Любая другая интерпретация этой взаимосвязи с Организацией является ошибочной, несоответствующей и опасной для гармоничного и демократического развития.
Any other interpretation of this relationship with the Organization is erroneous, irrelevant and dangerous to harmonious and democratic development.