Sta znaci na Engleskom ПАГУБНО ОТРАЗИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• adversely affect
• be detrimental

Примери коришћења Пагубно отразиться на Руском и њихови преводи на Енглески

Их дальнейшее использование могло бы пагубно отразиться на деятельности Миссии.
Their continued operation and use could adversely affect the operations of the Mission.

Сделайте снимок( snapshot) перед тем, как производить какие-то действия, которые могут пагубно отразиться на работе сервера.
Make a snapshot before you perform any actions that may adversely affect server operation.

Возможная путаница может пагубно отразиться на интересах защищаемых.
The possible confusion could be detrimental to the interests of the persons being protected.

И хорошо, что человек защищен завесой от соприкасания с некоторыми явлениями, которые могли бы пагубно отразиться на его психике.
And the good thing is that the person is protected by a veil of contact with some events that might adversely affect his psyche.

Отмечаемые в последнее время признаки повышения цен на продовольствие могли бы пагубно отразиться на усилиях по ускорению прогресса в деле сокращения масштабов нищеты.
Recent signs of increasing food prices could have a detrimental impact upon efforts to accelerate progress in poverty reduction.

Исключения могут делаться также в том случае, когда пассажир находится в пожилом возрасте и поездка установленным классом может пагубно отразиться на его здоровье;
Exceptions may also be granted when a traveller is of an advanced age and the normal standard of travel would have a detrimental effect on the traveller's health;

Любая задержка, ведущая к культуре безнаказанности, может серьезно и пагубно отразиться на оздоровляющем процессе и может стать источником последующего мщения и насилия.
Any delay leading to a culture of impunity might seriously and adversely affect the healing process and could become a source of further vengeance and violence.

Небольшие островные государства и страны с низко расположенными прибрежными районами также весьма обеспокоены повышением уровня моря, которое может пагубно отразиться на их национальной экономике.
Small island States and countries with low-lying coastal areas are also very concerned about sea-level rises which could negatively affect their national economies.

Кроме того, такое развитие событий может пагубно отразиться на всем мирном процессе в целом, особенно в этот важный момент развертывания в Республики Хорватии новых сил по поддержанию мира.
Furthermore, this development may be detrimental to the peace process in general, in particular at this sensitive junction of deployment of the new peace-keeping force to the Republic of Croatia.

Оно считает, что такие усилия могут лишь изолировать балканские страны от процессов общеевропейской интеграции, что может пагубно отразиться на обществах и народах балканского региона.
It considers that such efforts could isolate the Balkan countries from the European integration processes, which can have a negative impact on the societies and the Balkan peoples in the region.

Отмечая с беспокойством использование методов и практики рыболовства, которые могут пагубно отразиться на сохранении живых морских ресурсов и управлении ими, в том числе тех методов и практики, которые направлены на уклонение от соблюдения правил и ограничений.
Noting with concern the use of fishing methods and practices, including those aimed at evading regulations and controls, which can have an adverse impact on the conservation and management of living marine resources.

При рассмотрении предыдущего периодического доклада Финляндии КЛДЖ выразил свою обеспокоенность по поводу того, что политика децентрализации социальных услуг может пагубно отразиться на положении женщин.
On the basis of the pervious periodic report of Finland, the CEDAW Committee is concerned that the policy of decentralization in social services may have negative impacts on women.

Принятие антикризисных мер может в потенциале нарушить равенство<< условий игры>> в международной торговле на многие годы и может пагубно отразиться на процессе оживления экономики стран со средним уровнем дохода и мировой экономики.
Anti-crisis measures may potentially change the level playing field in international trade for the years to come and could be detrimental to the recovery of middle-income countries and of the global economy.

В этой связи отсутствие определения взаимодействия между последующими этапами в процессе управления, равно как и использование коротких временных отрезков для определения стратегии промысла, является одним из серьезных источников возникновения неопределенности, который может пагубно отразиться на процессе управления.
In this connection, the lack of definition of interactions between the successive stages in the management process is a serious source of uncertainty which can adversely affect the success of management, as can the use of exclusively short time horizons for determining harvesting strategy.

Г- н Моктефи( Алжир) выражает озабоченность в связи с чистым сокращением на, 8 процента общего объема ресурсов, предлагаемых на двухгодичный период 2000- 2001 годов, что может пагубно отразиться на качестве и своевременном оказании услуг государствам- членам.
Mr. Moktefi(Algeria) expressed concern at the 0.8 per cent net reduction in the overall level of resources proposed for the biennium 2000-2001, which risked adversely affecting the quality and timely delivery of services to Member States.

Они также сослались на решение Европейского суда по правам человека по делу" Распахнутая дверь" и" Добропорядочные женщины Дублина" против Ирландии, в котором Суд признал некоторых авторов" жертвами" в силу их принадлежности к категории лиц, на которых в будущем могли бы пагубно отразиться действия, являющиеся предметом жалобы.
They also referred to the decision of the European Court of Human Rights in Open Door and Dublin Well Women v. Ireland, in which the Court found certain authors to be"victims" because they belonged to a class of persons which might in the future be adversely affected by the acts complained of.

Вместе с тем Группа выражает обеспокоенность по поводу ряда последних событий, которые могут пагубно отразиться на прогрессе, достигнутом Национальным переходным правительством Либерии в деле соблюдения требований Совета Безопасности, что необходимо для снятия действующего в настоящее время эмбарго на экспорт необработанных алмазов из Либерии.
The Panel is concerned, however, by some recent developments that may be detrimental to the progress made by the National Transitional Government of Liberia towards satisfying the requirements of the Security Council necessary for the lifting of the current embargo on the export of Liberian rough diamonds.

Они утверждают, что отсутствие у них возможности заключить брак имеет для них" действительно негативные последствия" по ряду причин: они лишены возможности вступления в брак, т. е. одного из основных гражданских прав, и поэтому они не рассматриваются полноправными членами общества; их отношения клеймят позором, что может пагубно отразиться на их уважении к самим себе; и у них нет возможности делать выбор в отношении того, заключать им брак или нет, как это делают гетеросексуальные пары.
They state that their inability to marry causes them to suffer"a real adverse impact" in several ways: they are denied the ability to marry, a basic civil right, and are excluded from full membership of society; their relationship is stigmatized and there can be detrimental effects on self-worth; and they do not have ability to choose whether or not to marry, like heterosexual couples do.

Однако с учетом той опасности, которую представляют самодельные взрывные устройства, и в интересах сокращения числа факторов, которые могли бы пагубно отразиться на процессе наблюдения за военным персоналом и вооружениями, МООНН создала группу по разминированию, которая проводит во всех главных пунктах расквартирования проверку условий хранения самодельных взрывных устройств в целях установления их количества и определения состояния хранимых взрывных устройств.
However, in view of the security risks the devices represent and in the interest of minimizing factors that could adversely affect the cantonment and arms monitoring process, the UNMIN Mine Action Unit has been conducting assessments of storage facilities for such devices all at main sites to estimate the quantity and ascertain the condition of stored explosives.

Отвечая на ряд поступивших от Комиссии вопросов, представительница ЮНЕСКО указала, что Генеральный директор в полной мере осведомлен о соответствующих положениях статута КМГС и полностью сознает возможные юридические последствия, вытекающие из невыполнения решений Комиссии относительно корректива по месту службы для Парижа; будучи административным руководителем, оказавшимся в критической ситуации, он не может пойти на автоматическое выполнение решений, которые могут пагубно отразиться на осуществлении программ его Организации.
In response to a series of questions from the Commission, the representative of UNESCO indicated that the Director-General was fully aware of the relevant provisions of the statute of ICSC and the possible legal consequences arising from non-implementation of the Commission's decisions with respect to the post adjustment for Paris; as an executive head facing a critical situation, he could not accept the automatic application of decisions that could be detrimental to his organization's programme implementation.

Естественно, добавление подобных тяжелых изображений пагубно отразится на весе страницы в целом.
Naturally, adding such heavy images affects detrimentally weight of page as a whole.

Политика сокращения государственных расходов пагубно отражается на жизни женщин.
Policies to reduce government expenditure have severe effects on women's lives.

Эти меры причиняют вред арабским гражданам, так как приводят к иссяканию источников, снабжающих водой арабские деревни, и пагубно отражаются на сельскохозяйственных угодьях и условиях жизни населения.
Arab citizens have been damaged by these measures, which dry up the springs supplying Arab villages with water, and adversely affect crops and the livelihoods of the inhabitants.

Браки в раннем возрасте и обусловленное этим раннее материнство пагубно отражаются на здоровье, питании, образовании и возможности трудоустройства женщин и приводят к снижению средней продолжительности их жизни.
Early marriage and resulting early maternity adversely affected the health, nutrition, education and employment opportunities of women and lowered their life expectancy.

Поэтому главная задача состоит в том, чтобы разъяснить всем слоям общества, что такое бытовое насилие и каким образом оно пагубно отразится на будущих поколениях.
Therefore, the most important issue is to raise awareness among all strata of society about what domestic violence is and its detrimental effects on future generations.

Дешевый массовый туризм может пагубно отражаться на состоянии окружающей среды и обычно развивается в рамках вертикальных схем, которые львиную долю дохода приносят туроператорам, а не местной экономике.
Low-value, mass-market tourism can have a detrimental effect on the environment and is usually coupled with vertical schemes that primarily benefit tour operators and leave little revenue for local economies.

Такая практика пагубно отражалась не только на положении самих коренных народов, но и на экономическом росте соответствующих стран и социальной сплоченности и политической стабильности общества.
Such practices have been detrimental not only to indigenous peoples themselves, but to national growth, social cohesion and political stability.

Снижение уровня терапевтического обслуживания пагубно отразилось на положении больных, особенно детей в возрасте до пяти лет, многие из которых скончались.
The decline in the standard of therapeutic services has had an adverse impact on the situation of sick persons, particularly those under five years of age, many of whom have died.

Постоянный и большой дефицит бюджета пагубно отражается на долгосрочном росте; все страны должны стремиться к формированию рациональной фискальной политики в отношении использования доходов от продажи нефти и газа;
A sustained and high fiscal deficit is detrimental to long-term growth; all countries must move towards a sustainable fiscal policy for oil and gas revenues.

Низкие показатели в сельском хозяйстве пагубно отразились на промышленном производстве вследствие снижения доходов и спроса сельского населения, а также в результате плохих показателей деятельности предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции.
Poor agricultural performance had a knock-on effect on industrial production through lower rural incomes and demand, as well as weakness in agro-processing industries.