Примери коришћења Пайпс на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эй, Пайпс.
Hey, Pipes.Ричард Пайпс.
Richard Pipes.Пайпс, Ричард.
Pipes, Richard.Я серьезно, Пайпс.
I'm serious, Pipes.Пайпс Р. Русская революция.
Pterostylis revoluta R. Br.Я тоже скучал по тебе, Пайпс.
I missed you, too, Pipes.Дэниэл Пайпс, эксперт ненависти.
Daniel Pipes, the expert of hate.Хорошо. Я поняла тебя, Пайпс.
Okay, I get your point, Pipes.Пайпс, это занятие для тюремных шаек.
Pipes, this is what prison gangs do.Но все про тебя спрашивали, Пайпс.
But everyone was asking about you, Pipes.Пайпс, Ричард( 2001) Коммунист Вайденфельд и Николсон.
Richard Pipes(2001) Communism Weidenfeld& Nicolson.Я должен разобраться со своим дерьмом, Пайпс.
I gotta get my shit together, Pipes.Пайпс, в тебе много всякой всячины, но убийства там нет.
Pipes, you are many things, murderess is not one of them.Этот манифест будет затем переиздан Дэниэлем Пайпсом.
Later, Daniel Pipes published again this manifesto.Разумеется, теоретик- исламофоб Дэниэл Пайпс не мог остаться в стороне.
Of course, Islam phobic theorist Daniel Pipes could not be missing.В Америке такой ответ дали бы около 90% населения»,- отмечает Пайпс.
In the USA about 90% of the population would answer like this', Pipes emphasizes.Дэниэл Пайпс прославился вербовкой« пятой колонны» в американских университетах.
Daniel Pipes became famous as a hunter of the«fifth column» that emerged in American universities.Опубликовал работу под названием Ce que veut Bush(« Чтохочет Буш»), основанную на разговорах с Дэниэлем Пайпсом, Полом Волфовитцем и т. д.
He published«Ce que veut Bush»,an apologetic work based on interviews with Daniel Pipes, Paul Wolfowitz, etc.Дэниэл Пайпс изобрел многие понятия и концепции, которые были навязаны общественному мнению.
Daniel Pipes is the author of several concepts that have been imposed in the public debate.Война в Ираке закрепила теории Дэниэла Пайпса, так как он в ней увидел« уникальный шанс смены самого опасного в мире режима».
The war in Iraq has been the moment of glory for Daniel Pipes' theories for it has been«a unique opportunity to replace the most violent regime of the world».Пайпс также может рассчитывать во Франции на своего переводчика Ги Миллиэра( Guy Millière) для продвижения своих идей.
In France, Pipes counted also on the help of his translator, Guy Milliére, to spread his ideas.При этом Дэниэла Пайпса нельзя причислить к безусловным сторонникам израильского правительства.
However, Daniel Pipes could not be considered as an unconditional supporter of the Israeli government.В 2008 году газета принесла формальные извинения за публикацию эссе, в котором Ирфан Юсуф ложно обвинил американского историка Даниэля Пайпса в высказывании, что мусульмане заслуживают не меньшего истребления, чем евреи во время холокоста.
In 2008, The Canberra Times printed a formal apology after the paper published an essay in which Irfan Yusuf falsely accused American historian Daniel Pipes of suggesting that Muslims deserved to be slaughtered as Jews were during the Holocaust.В 1997 году Дэниэл Пайпс участвовал в организации Американского комитета за свободный Ливан, близкой к банкиру Зиад Абдельнуру Ziad K.
In 1997, Daniel Pipes was involved in the creation of the US Committee for a Free Lebanon(USCFL) along with banker Ziad K.Эта книга, написанная американским ученым Ричардом Пайпсом, призвана пролить свет на малоизученный аспект истории Российской империи, именуемый« традицией консерватизма» и взглянуть на нее сквозь призму взглядов и идей Николя Михайловича Карамзина.
This book, written by the American scientist Richard Pipes, is intended to shed a light on the little-studied aspect of the history of the Russian Empire, called the"tradition of conservatism" and to look at it through the prism of the views and ideas of Nikolay Mikhailovich Karamzin.По мнению Пайпса, для того чтобы обеспечить в России свободу личности, построить демократию и стимулировать развитие рыночного капитализма, принцип« собственность священна» должен найти воплощение в системе права, а также прочно укорениться в государственной и гражданской идеологии.
According to Pipes, in order to introduce freedom of personality in Russia, to build democracy and stimulate the development of market capitalism, the principle‘property is sacred' should be implemented in the legal system and become a central tenet of state and civil ideology.В 1990 году Дэниэл Пайпс основывает филиал организации FPRI под названием Форум по Ближнему Востоку( Middle East Forum- MEF) для« продвижения американских интересов» в регионе.
In 1990, Daniel Pipes founded a section of the FPRI, the Middle East Forum(MEF) to«promote the American interests in the region».Старший сын Ричарда Пайпса Дэниэл изучал в Гарварде средневековую историю ислама и отличался от всех других студентов тем, что противился демонстрациям левых, выступавших против войны во Вьетнаме.
Richard Pipes had a firstborn child: Daniel. He studied the history of Medieval Islam in Harvard and distinguished himself in the university for his opposition to the leftist demonstrations against the Vietnam War.По словам Ричарда Пайпса, для того, чтобы почувствовать себя свободным, нужно в первую очередь почувствовать себя свободным от государства, что невозможно в том случае, если у человека нет права владеть, пользоваться и распоряжаться базовыми материальными благами.
According to Richard Pipes, in order to feel free, you have to first of all feel free from the state, which is impossible when a person has no right to own, use and dispose of basic material goods.По мнению Ричарда Пайпса, российское православие со своей идеей« исключительности русской нации» препятствует тому, чтобы Россия быстрыми темпами перенимала опыт Запада в вопросах построения институтов частной собственности и демократии.
According to Richard Pipes, Russian orthodoxy with its idea of‘The Russian nation's exceptionality' prevents Russia from rapidly adopting Western experiences in terms of building private property and democratic institutions.
