Примери коришћења Палестинские власти на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Палестинские власти следят только за своим карманом.
The Palestinian Authority lines their own pockets.В апреле 2010 года палестинские власти на Западном берегу закрыли десять теле- и радиостанций.
In April 2010, Palestinian authorities in the West Bank shut down 10 television and radio stations.Палестинские власти должны уважать свободу собраний.
The Palestinian authorities should respect freedom of assembly.За последние годы палестинские власти добились успехов в укреплении своих институтов государства.
The Palestinian authorities have made progress in strengthening their State institutions in recent years.Палестинские власти всячески стараются удовлетворять потребности БАПОР.
The Palestinian authorities made every effort to accommodate the Agency's needs.Вот почему, вместо того, чтобыосудить убийственные атаки Израиля, палестинские власти поспешили обвинить Хамас.
That is why,instead of condemning the cruel Israeli attacks, the Palestinian Authority immediately accused Hamas.Палестинские власти в Газе и на Западном берегу сотрудничали с Миссией.
Palestinian authorities in both Gaza and the West Bank cooperated with the Mission.Считаем, что, несмотря на все сложности, палестинские власти должны продолжать решительную борьбу с террористической инфраструктурой.
We believe that, despite the difficulties, the Palestinian authorities should continue decisively to combat the terrorist infrastructure.Палестинские власти делают все возможное для того, чтобы поддержать мирный процесс.
The Palestinian authorities had been doing their utmost to support the peace process.Такие акты являются абсолютно неприемлемыми, и палестинские власти должны положить конец таким нападениям и привлечь к ответственности тех, кто их совершает.
Such acts are entirely unacceptable. The Palestinian Authority must put an end to those launchings and prosecute the perpetrators.Палестинские власти неизменно в полной мере сотрудничали с нынешним мандатарием.
The Palestinian authorities have consistently extended their full cooperation to the current mandate holder.По состоянию на конец отчетного периода палестинские власти, несмотря на направление соответствующих просьб, не предоставили Агентству доступа к его задержанным сотрудникам.
At the end of the reporting period, despite requests, the Palestinian authorities had not provided the Agency access to its detained staff.Палестинские власти должны принять решительные меры для прекращения насилия в интересах укрепления государственности.
The Palestinian Authority must take firm action to end the violence in order to realize statehood.Вместе с тем на Западном берегу израильские и палестинские власти продолжали напрямую вызывать в суд сотрудников БАПОР, не обращаясь перед этим к Агентству.
However, in the West Bank, Israeli and Palestinian authorities continued to issue summonses to UNRWA staff members directly without first contacting the Agency.Он сказал, что палестинские власти должны были начать действовать уже давно в целях борьбы с террором во всех его формах.
He said that Palestinian authorities should have acted long ago to fight terror in all its forms.Ограждение может остановить террористов, чего не в состоянии сделать палестинские власти; тысячи израильтян, представляющих все слои общества, были спасены благодаря стене безопасности.
The fence could stop terrorists, which the Palestinian Authority failed to do; thousands of Israelis of all denominations had been saved by the security fence.Палестинские власти занимались поиском средств, необходимых для продолжения оплаты труда служащих, перешедших в их подчинение.
The Palestinian Authority was looking for funds to continue paying the workers, who became its employees.Правительство Японии надеется, что палестинские власти в ближайшее время создадут эффективную систему сбора налогов для покрытия расходов, связанных с функционированием временного органа самоуправления.
The Government of Japan hopes that the Palestinian Authority will establish an effective tax collecting system at an early stage to cover the costs of operations of the interim self-government.Палестинские власти должны признать права человека граждан Израиля, в том числе их право и обязанность защищать себя.
The Palestinian authorities must recognize the human rights of the citizens of Israel, including their right and obligation to defend themselves.Я призываю Израиль и соответствующие палестинские власти безотлагательно провести заслуживающие доверия расследования многочисленных сообщений о нарушении прав человека в ходе конфликта в Газе.
I call on Israel and the relevant Palestinian authorities to conduct, without delay, credible investigations into the many reported allegations of serious human rights violations connected with the Gaza conflict.Палестинские власти должны безотлагательно пресечь непрерывную антиизраильскую агитацию в палестинских средствах массовой информации и школах.
The Palestinian Authority must put an immediate end to ongoing incitement against Israel in the Г-жа Ясин( Бразилия) с удовлетворением отмечает, что палестинские власти в полной мере сотрудничали со Специальным докладчиком и что Израиль возобновил переговоры с ним после многих лет отсутствия контактов.
Ms. Yassine(Brazil) noted with appreciation that the Palestinian authorities had been cooperating fully with the Special Rapporteur and that Israel had resumed talks with him following years of noncommunication.Палестинские власти проводили кампании арестов, и, как сообщалось, сотни палестинцев, включая многих беженцев, были задержаны по соображениям безопасности.
Arrest campaigns were conducted by the Palestinian authorities, and hundreds of Palestinians, including many refugees, were reportedly held in detention on security grounds.Во многих независимых исследованиях,в том числе в докладе Всемирного банка об оценке экономического положения, палестинские власти удостоились похвалы за их усилия в области государственного строительства и оказания услуг населению.
Many independent studies,including the World Bank's Economic Monitoring Report, have praised Palestinian authorities for their efforts in institution-building and the delivery of public services.Мы призываем палестинские власти и израильское правительство обеспечить скорейшее проведение избирательного процесса.
We encourage the Palestinian Authority and the Israeli Government to ensure speedy implementation of the election process.Палестинские власти вторгались в помещения Агентства на Западном берегу один раз, и по поводу этого инцидента Палестинскому органу был заявлен официальный протест.
Palestinian authorities entered Agency premises in the West Bank on one occasion and the incident was formally protested to the Арест в понедельник правозащитника Исы Амро, критиковавшего палестинские власти на Facebook, является бесстыдной атакой властей оккупированных Палестинских территорий на свободу выражения мнений, заявила Amnesty International.
The arrest of a Августа палестинские власти осудили ширящуюся кампанию по сносу принадлежащих арабам домов в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу как нарушение соглашений, подписанных в Осло.
On 16 August, Palestinian officials condemned the wave of demolitions of Arab-owned houses in East Jerusalem and the West Bank as a violation of the Oslo Accords.Компетентные палестинские власти должны также запретить службе военной разведки осуществлять полномочия по задержанию и аресту лиц, не принадлежащих к числу военнослужащих.
The competent Palestinian authorities must also prohibit the exercise by the Military Intelligence Service of the power to detain and arrest with regard to non-military persons.Палестинские власти обеспечивают, чтобы члены Комиссии и сопровождающие их лица пользовались привилегиями и иммунитетами, необходимыми для осуществления их функций.
The Palestinian authorities shall ensure that the members of the Commission and the persons accompanying them have the privileges and immunities necessary for the exercise of their functions.
