Sta znaci na Engleskom ПАЛЕСТИНСКИМИ ТЕРРИТОРИЯМИ - prevod na Енглеском

• palestinian territories

Примери коришћења Палестинскими территориями на Руском и њихови преводи на Енглески

Между Израилем и Палестинскими территориями.
Between Israel and the Palestinian territories.

Призывал к восстановлению границ 1967 года с Израилем и палестинскими территориями.
Mustafa has called on the reestablishment of the 1967 borders with Israel and the Palestinian territories if the current talks fail.

И помните, что воздушное пространство над Палестинскими территориями принадлежит Израилю.
And remember, the airspace above the Palestinian territories, it is Israeli.

Норвегия также внесла вклад в некоторые мероприятия ЮНКТАД по техническому сотрудничеству с палестинскими территориями.
Norway had also contributed to some of UNCTAD's technical assistance activities in the Palestinian territories.

Израильские танки, занявшие позиции на границе между Израилем и палестинскими территориями, открыли огонь и убили двух подростков в восточной части города Газа.
Israeli tanks, stationed at the border between Israel and the Palestinian territories, opened fire and killed two teenagers in the east of Gaza City.

Оно официально запланировало возобновление деятельности по возведению колониальных поселений с тем, чтобы насильственно завладеть еще более обширными палестинскими территориями и завладеть Иерусалимом.
It officially planned the resumption of colonial settlement activities in order forcibly to acquire more Palestinian land and to seize Jerusalem.

Которая сейчас является Израилем и Палестинскими территориями, было воздвигнуто семь таких башен- в Сафеде, Акре, Хайфе, Назарете, Наблусе, Иерусалиме и знаменитая башня в Яффо.
Seven such clock towers were erected in what are now Israel and the Palestinian Territories- in Safed, Acre, Haifa, Nazareth, Nablus, Jerusalem, and the famous tower in Jaffa.

С точки зрения правительства поселения создают реальные условия на местах, способствующие установлению политического контроля над оккупированными палестинскими территориями.
From the perspective of the Government, settlements create factual situations on the ground that serve to establish political control over the occupied Palestinian territories.

Предпринимаемые усилия по переориентации палестинской торговли нацелены на создание торговых коридоров между оккупированными палестинскими территориями и их ближайшими соседями- Иорданией и Египтом.
Ongoing efforts to re-route Palestinian trade involve the establishment of trade corridors between the occupied Palestinian territories and their immediate neighbours Jordan and Egypt.

Это обусловлено тем, что такие операции" вызывают очень незначительные проблемы с точки зрения безопасности и не влияют на существующий квазитаможенный союз между оккупированными палестинскими территориями и Израилем.
This is because these operations"have very limited security issues and do not impact the existing quasi-Customs union between the occupied Palestinian territories and Israel.

В заключение он указал, что неблагоприятные экономические условия, в которых оказалась палестинская экономика, не ограничиваются Палестинскими территориями, а распространяются и на все другие страны региона, включая Израиль.
Finally, the adverse economic developments experienced by the Palestinian economy were not limited to the Palestinian territories, but had spread to all other countries in the region, including Israel.

Вместе с тем на Западном берегу и в Газе наблюдалось резкое снижение темпов роста экономики и рост безработицы, уровень которой временами доходил до 50 процентов, что во многом было обусловлено закрытием Израилем границы с палестинскими территориями.
The economy in the West Bank and Gaza, however, suffered a drastic slowdown and unemployment soared, at times, to 50 per cent, largely as a result of Israel's closure of its border with the Palestinian territories.

И наконец, мы должны стать свидетелями создания совершенно независимого палестинского государства с суверенитетом над всеми оккупированными палестинскими территориями со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе.
Finally, we must see the creation of a completely independent Palestinian State with sovereignty over all the occupied Palestinian territories, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Ряд делегаций НПО( а именно, занимавшихся оккупированными палестинскими территориями и Бразилией) посетили Специального докладчика в Женеве, с тем чтобы сообщить ему о нарушениях и незамедлительных действиях в отношении права на питание.
Several delegations from NGOs(notably regarding the occupied Palestinian territories and Brazil) have visited the offices of the Special Rapporteur in Geneva to report on violations and urgent actions with respect to the right to food.

Потери в результате закрытия территорий составили 31, 1 млн. долл. США в плане потенциальных поступлений, в то время как ограничения на торговлю между Израилем и палестинскими территориями обошлись еще в 29, 9 млн. долл. США.
The closure resulted in a US$ 31.1 million loss in potential income, while restrictions on trade between Israel and the Palestinian territories cost another US$ 29.9 million.

Среди 17 мер, упоминаемых в докладе Председателя этой встречи, рассмотрение сроков и условий проведения конференций по конкретным ситуациям, подобных тем, что рекомендованы Генеральной Ассамблеей в случае с оккупированными палестинскими территориями.
Included among the 17 measures mentioned in the report of the Chairman of the meeting was a consideration of the timing and modalities of conferences on specific situations, such as those recommended by the General Assembly in the case of the occupied Palestinian territories.

В рамках нынешнего штатного расписания Отдела Израилем и оккупированными палестинскими территориями занимается лишь один старший сотрудник по политическим вопросам( С5), в связи с чем Отдел способен по большому счету лишь реагировать на инициативы<< квартета>> и других партнеров.
Given the current staffing levels within the Division, only one Senior Political Affairs Officer(P-5) covers the desks for Israel and the Occupied Palestinian Territory and thus has had to be largely reactive in dealing with initiatives from the Quartet and other partners.

Что касается поощрения регионального и субрегионального сотрудничества в области торговли, то основное внимание уделяется прежде всего перспективам расширения торговли и экономических связей между палестинскими территориями, Египтом и Иорданией с возможным последующим подключением других стран региона.
With regard to promoting regional and subregional cooperation in trade, the emphasis has been primarily placed on prospects for the expansion of trade and economic relations between the Palestinian territories, Egypt and Jordan with possibilities of subsequently including other countries of the region.

Vii воздержаться от дальнейшего строительства разделительной стены или стены безопасности между Израилем и оккупированными палестинскими территориями, последствия которого в долгосрочном плане несовместимы с задачей установления справедливого и прочного мира между Израилем, будущим государством Палестина и Сирийской Арабской Республикой;
Vii To refrain from pursuing the construction of a separation or security wall between Israel and the Occupied Palestinian Territory, the long-lasting effects of which are not compatible with a just and sustainable peace between Israel, the state-to-be of Palestine and the Syrian Arab Republic;

Мы, в Иордании, оказались в замкнутом кругу нарастающего насилия, которое блокирует социально-экономический прогресс в регионе, как вследствие кризиса, свирепствующего вдоль наших западных границ с палестинскими территориями и Израилем, так и вследствие действия экономических санкций, навязанных народу Ирака, на наших восточных границах.
We in Jordan find ourselves caught in a cycle of escalating violence that is holding back economic and social progress in the region, both because of the crisis we are witnessing on our western borders with the Palestinian territories and Israel, and because of the economic sanctions imposed on the people of Iraq on our eastern borders.

Гжа Нассау( Австралия) говорит, что ее страна продолжает поддерживать мирное, согласованное урегулирование между Израилем и палестинскими территориями на основе базирующегося на принципе сосуществования двух государств решения, которое признает законные чаяния палестинского народа и право Израиля мирно существовать в рамках безопасных и признанных границ.
Ms. Nassau(Australia) said that her country continued to support a peaceful, negotiated settlement between Israel and the Palestinian territories, based on a two-State solution that recognized the legitimate aspirations of the Palestinian people and the right of Israel to exist in peace within secure and recognized borders.

По существу ИСО осуществили поэтапный вывод своих подразделений из большинства районов Западного берега и сектора Газа, где проживает большая часть палестинского населения, и в то же время они сохранили и даже усилили свой контроль за границами между палестинскими территориями и Израилем и между различными районами, расположенными внутри ОПТ.
In effect, the IDF withdrew by stages from most of the areas on the West Bank and Gaza inhabited by the bulk of the Palestinian population, and yet sustained, and even intensified, its control over the borders between the Palestinian territories and Israel and among the various districts internal to the OPT.

ОИК вновь заявляет о том, что твердо поддерживает позицию палестинского государства, основанную на суверенитете над палестинскими территориями, оккупированными в 1967 году, в том числе над Аль- Кудс аш- Шарифом, Харам- аш- Шарифом и всеми христианскими и мусульманскими святыми местами, которые являются частью палестинских территорий, оккупированных 4 июня 1967 года.
The OIC affirms its unwavering support for the stand of the State of Palestine based on a commitment to the right of sovereignty over Palestinian territories occupied in 1967, including Al-Quds Al-Sharif, AlHaram Al-Sharif and all Christian and Muslim holy places that are part of the Palestinian territories occupied since 4 June 1967.

Такие реформы позволят палестинским учреждениям безопасности в полной мере выполнить свои национальные обязательства, включая проведение следующих выборов в законодательные органы, восстановление разрушенных секторов развития, улучшение гуманитарных и социальных условий населения на палестинских территориях и укрепление контроля над всеми палестинскими территориями.
Such reforms will enable the Palestinian security institutions to fully discharge their national responsibilities, which include the management of the next legislative elections, the reconstruction of destroyed development sectors, the improvement of the painful humanitarian and social conditions in the Palestinian territories and the strengthening of its control over all Palestinian territories.

Эти действия являются вопиющим нарушением норм международного права и положений четвертой Женевской конвенции, и международному сообществу следует заставить Израиль немедленно прекратить эти нарушения и выполнить соответствующие международные резолюции, в которых признается постоянный суверенитет палестинского народа над оккупированными палестинскими территориями, включая Иерусалим, а также постоянный суверенитет арабских жителей оккупированных Голан над своими природными ресурсами.
Those actions were a blatant violation of international law and of the Fourth Geneva Convention, and the international community should compel Israel to stop them immediately and to abide by the relevant international resolutions, which recognized the permanent sovereignty of the Palestinian people over the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and of the Arab inhabitants of the occupied Golan over their natural resources.

Оккупированные Палестинские территории Рамалла.
Occupied Palestinian Territories Ramallah.

Оккупированные Палестинские территории Газа.
Occupied Palestinian Territories Gaza.

Палестинские территории.
Palestinian territories.

Арабские страны: оккупированные палестинские территории и Сирийская Арабская Республика;
Arab economies: Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic;

Оккупированные палестинские территории 10- 20 февраля 2012 года.
Occupied Palestinian Territories 10- 20 February 2012.