Sta znaci na Engleskom ПАЛЕСТИНСКОЕ РУКОВОДСТВО ДОЛЖНО - prevod na Енглеском

• palestinian leadership must

Примери коришћења Палестинское руководство должно на Руском и њихови преводи на Енглески

Для достижения прочного мира палестинское руководство должно четко определить свои конечные цели.
To establish lasting peace, the Palestinian leadership must be clear about their ultimate aims.

Палестинское руководство должно сделать все возможное, чтобы демонстрации не перерастали в столкновения.
The Palestinian leadership should do its utmost to prevent demonstrations from becoming violent.

Терроризм остается самым большим препятствием для мира и безопасности в нашем регионе, и палестинское руководство должно положить конец насилию и ликвидировать террористическую инфраструктуру.
Terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in our region, and the Palestinian leadership must end the violence and dismantle the terrorist infrastructure.

Палестинское руководство должно принять стратегическое решение бороться с терроризмом в соответствии с положениями<< дорожной карты.
The Palestinian leadership must make a strategic decision to fight terrorism, in accordance with the road map.

Для того чтобы создать такую инфраструктуру, палестинское руководство должно определить свои непосредственные и долгосрочные цели, взять на себя управление поступающей палестинцам помощи и оптимизировать ее использование.
In order to achieve the aim of building such an infrastructure, it was important that the Palestinian leadership define its immediate and long-term objectives, direct the incoming assistance to the Palestinians and optimize its use.

Палестинское руководство должно прекратить насилие, демонтировать террористическую инфраструктуру, положить конец безнаказанности и передать террористов в руки правосудия.
The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.

Европейский союз подчеркивает еще раз, что в соответствии с<< дорожной картой>> палестинское руководство должно конкретно продемонстрировать свою решимость осуществлять борьбу с насилием экстремистов, и настоятельно призывает правительство и президента Палестины немедленно предпринять шаги для противостояния отдельным лицам и группам, которые проводят и планируют террористические нападения.
The European Union emphasizes once again that, in compliance with the road map, the Palestinian leadership must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence and urges the Palestinian Government and the Palestinian President to take immediate steps to confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.

Новое палестинское руководство должно принять стратегическое решение о начале борьбы с терроризмом в соответствии с<< дорожной картой.
The new Palestinian leadership must make a strategic decision to fight terrorism, in accordance with the road map.

Однако до тех пор, пока террористы будут целенаправленно размещать свою инфраструктуру в местах проживания гражданского населения, прячась за спинами мирных жителей, и до тех пор, пока палестинское руководство не будет ничего делать для того, чтобы помешать террористам, именно это палестинское руководство должно нести всю полноту ответственности за гибель этих мирных жителей, о чем мы сожалеем.
However, as long as the terrorists choose purposely to position themselves and their infrastructure in the midst of the civilian population, shielding themselves behind civilians, and as long as the Palestinian leadership does nothing to prevent the terrorists from doing so, it must bear sole responsibility for these unfortunate civilian casualties.

Палестинское руководство должно прекратить насилие, демонтировать инфраструктуру терроризма, положить конец циклу безнаказанности и привлечь террористов к ответственности.
The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity, and bring the terrorists to justice.

Европейский союз вновь подтверждает, что в соответствии с<< дорожной картой>>, палестинское руководство должно на деле продемонстрировать свою решимость вести борьбу с крайними проявлениями насилия, и призывает палестинское правительство и палестинского президента незамедлительно предпринять шаги для того, чтобы дать отпор отдельным людям и группам, совершающим террористические акты или планирующим их осуществление.
The European Union emphasizes once again that, in compliance with the road map, the Palestinian leadership must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence and urges the Palestinian Government and the Palestinian President to take immediate steps to confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.

Палестинское руководство должно бороться с терроризмом и содействовать созданию атмосферы терпимости с целью прекращения палестинского насилия в отношении Израиля.
The Palestinian leadership must fight terrorism and foster an atmosphere of tolerance to bring Palestinian violence against Israel to an end.

Вместо того чтобы использовать свой политический и моральный авторитет для разжигания вражды и ненависти, палестинское руководство должно в соответствии с подписанными им обязательствами принять меры к тому, чтобы положить конец всем проявлениям насилия и терроризма, объектом которых является Израиль, прекратить бесконечные подстрекательские кампании, проводимые средствами массовой информации и влиятельными лицами, и восстановить атмосферу спокойствия, способствующую достижению всеобъемлющего политического урегулирования.
Rather than using its political and moral authority to stir up hatred and violence, the Palestinian leadership must act, in accordance with its signed obligations, to halt all violence and terrorism directed against Israel, to end the relentless incitement in the media and by other authoritative figures and to restore an atmosphere of calm conducive to the achievement of a comprehensive political settlement.

Палестинское руководство должно положить конец насилию, ликвидировать террористическую инфраструктуру, разорвать порочный круг безнаказанности и привлечь террористов к ответственности.
The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity, and bring the terrorists to justice.

Чтобы это произошло, палестинское руководство должно принять моральное и стратегическое решение раз и навсегда отказаться от терроризма и сделать миротворчество возможным.
For this to happen, the Palestinian leadership must take the moral and strategic decision to abandon terrorism once and for all, and make peacemaking possible.

Палестинское руководство должно незамедлительно гарантировать, что оно будет соблюдать подписанные им обязательства, а также выполнять свои обязанности по предотвращению террористических актов и разрешению всех споров мирными средствами.
The Palestinian leadership must undertake immediately to abide by its signed commitments and fulfil its duty to prevent acts of terrorism and resolve all disputes through peaceful means.

Однако для достижения этой цели палестинское руководство должно выполнить свои обязательства, начиная с базовых обязательств признать Израиль, осудить террор и принять соглашения, которые ранее были подписаны между Израилем и Палестинской администрацией.
However, to achieve that end, the Palestinian leadership must fulfil its responsibilities, starting with the basic obligations to recognize Israel, renounce terror and accept the agreements that had previously been signed between Israel and the Palestinian Authority.

Палестинское руководство должно нести ответственность за эти совершаемые ежедневно преступления, нарушающие самые основополагающие принципы международного права и создающие угрозу для израильских и палестинских мирных граждан.
The Palestinian leadership must be held accountable for these daily crimes which violate the most basic principles of international law and endanger both Israeli and Palestinian civilians.

Следовательно, палестинское руководство должно положить конец насилию, демонтировать террористическую инфраструктуру, покончить с безнаказанностью и предать террористов правосудию.
Hence, the Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.

Палестинское руководство должно также принять меры по прекращению любой финансовой, материально-технической и моральной поддержки террористических актов в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и, в частности, резолюцией 1373 2001.
The Palestinian leadership must also take steps to end all financial, logistical and moral support for acts of terrorism in accordance with Security Council resolutions, in particular resolution 1373 2001.

Таким образом, палестинское руководство должно учитывать, чего в состоянии добиться палестинская экономика, и должно стремиться к обеспечению пространства для маневра, необходимого для проведения подходящей политики.
Palestinian policymakers should thus keep in mind what their economy is capable of achieving, and should strive to acquire the policy space necessary to implement suitable policies.

Палестинское руководство должно также арестовать террористов и тех, кто их поддерживает, и привлечь их к ответственности за совершенные ими преступления в соответствии с международными обязательствами, резолюциями Совета Безопасности и подписанными этим руководством соглашениями.
The Palestinian leadership must also apprehend terrorists and their supporters and hold them accountable for their crimes, in accordance with international obligations, Security Council resolutions and its own signed agreements.

Палестинское руководство должно понять, что международное сообщество не будет терпеть их упорное нежелание выполнить свои обязательства по борьбе с терроризмом и никогда не согласится на создание палестинского государства, основанного на терроризме и на отказе другим в праве жить в мире и безопасности в регионе.
The Palestinian leadership must understand that the international community will not tolerate its continuing failure to meet its counter-terrorism obligations, and will never countenance the establishment of a Palestinian state built on the basis of terrorism and the rejection of the rights of others to live in peace and security in the region.

Палестинское руководство также должно выполнить свою главную обязанность и безоговорочно осудить террористов Хамас.
The Palestinian leadership also has a fundamental responsibility to clearly condemn Hamas terrorism.

Международное сообщество должно продолжать оказывать всяческое давление на палестинское руководство, чтобы заставить его выполнять свои обязательства, и прилагать усилия для полного прекращения враждебных актов.
The international community must continue to exert full pressure on the Palestinian leadership to stand by its commitments and work towards a complete cessation of hostilities.

Для того чтобы мирный процесс был устойчивым, палестинское руководство во главе с Арафатом должно получить необходимую помощь и поддержку для обеспечения полного и своевременного соблюдения и осуществления всех положений Декларации принципов и Соглашения.
If the peace process is to be sustained, the Palestinian leadership, under Arafat, must be assisted and strengthened to ensure full and timely compliance with and implementation of all the provisions of the Declaration of Principles and the Agreement.

Тем временем международное сообщество должно осудить палестинское руководство за его ужасные преступления и дать четко понять, что с помощью терроризма не удастся добиться никаких политических уступок и что Израиль, как и любое государство, являющееся жертвой терроризма, будет иметь полное право и обязанность принимать оборонительные меры в соответствии с международным правом.
Until such time, the international community must hold the Palestinian leadership accountable for its horrific crimes and make it clear that terrorism will not be rewarded by political concessions of any kind, and that Israel, like any State which is the victim of terrorism, will be fully entitled, as is its right and duty, to take defensive measures in accordance with international law.

Палестинское руководство, вопиющим образом нарушая подписанные им обязательства, допустило превращение своей территории в гнездо терроризма, направляемого против ни в чем не повинных израильских граждан, и международное сообщество должно безоговорочно осудить эту политику.
The Palestinian leadership, in flagrant violation of its signed commitments, has allowed its territory to become a hub of terrorism directed at innocent Israeli civilians, a policy which must be unequivocally condemned by the international community.

Международное сообщество должно и в дальнейшем давать ясно понять палестинскому руководству свое полное неприятие насилия в политических целях и должно продолжать оказывать максимальное давление до тех пор, пока палестинское руководство не прекратит поддерживать терроризм, ликвидирует инфраструктуру террора, существующую на подконтрольной ему территории, арестует известных террористов, которые сейчас действуют безнаказанно, и со всей серьезностью вернется к процессу диалога и переговоров.
The international community must continue to make clear to the Palestinian leadership its unequivocal rejection of violence for political ends and continue to exert full pressure until the Palestinian leadership ends its support for terrorism, uproots the infrastructure of terror that exists in its territory, arrests known terrorists currently operating with impunity, and returns in earnest to a process of dialogue and negotiations.

Палестинское руководство подало заявку на прием в члены Организации Объединенных Наций, однако это заявление еще должно быть рассмотрено.
The Palestinian leadership had applied for membership in the United Nations, but that application was still pending.