Sta znaci na Engleskom ПАЛЕСТИНЦАХ - prevod na Енглеском

• palestinians

Примери коришћења Палестинцах на Руском и њихови преводи на Енглески

Но в докладе ничего не говорится о палестинцах.
But the report was silent on the Palestinians.

Подобным образом можно сказать о палестинцах и израильтянах.
The like can be said of Palestinians and the Israelis.

Ответственность за обеспечение мира лежит не на одних арабах или палестинцах.
Peace is not the responsibility of Arabs and Palestinians alone.

Так, Иммануил Кант писал о европейских евреях как о« палестинцах живущих среди нас».
For example, Immanuel Kant referred to European Jews as"the Palestinians living among us.

При этом основная ответственность за мирный процесс лежит на самих израильтянах и палестинцах.
Nevertheless, the fundamental responsibility for the peace process lay with the Israelis and Palestinians themselves.

Вопрос о задержанных палестинцах является весьма актуальным и постоянно обсуждается в палестинском обществе.
The question of Palestinian detainees is always a hot subject under discussion in Palestinian society.

В данный момент нам нужно сконцентрировать внимание на палестинцах, которые стремятся к созданию независимого государства.
At this point, we must focus our attention on the Palestinians who are striving for an independent State.

На негативные высказывания о палестинцах в Комитете наложено табу по той простой причине, что Израиль, по большому счету, нельзя обвинить в их действиях.
Negative statements about Palestinians were beyond the pale for the Special Committee for the sole reason that Israel could honestly not be blamed for them.

Экономические трудности имеют очевидные последствия в плане нарастания насилия, что в свою очередь сказывается на экономике и, в конечном счете, на палестинцах.
Economic difficulties had a clear impact in terms of the increase in violence, which in turn had repercussions on the economy and ultimately on the Palestinians.

Свидетели рассказывали о проживающих в секторе Газа палестинцах, которым не удается увидеться с членами своей семьи, живущими на Западном берегу, на протяжении многих лет.
Witnesses spoke of Palestinians living in Gaza who have not been able to see family members in the West Bank for years.

В коммюнике также подтверждается приверженность Министерского комитета скорейшему решению вопроса о перемещенных палестинцах в целях содействия мирному процессу.
The communiqué also reaffirmed the ministerial committee's commitment to the speedy solution of the question of displaced Palestinians, to enhance the peace process.

В то же время в резолюциях мало говорится или ничего не говорится о палестинцах- смертниках и других методах, используемых для направления сигнала и/ или для достижения свободы.
At the same time, the resolutions say little or nothing about Palestinian suicide bombing and other methods used to try to send a message and/or achieve the intended goal of freedom.

Июня делегаты из Израиля, Египта, Иордании и от Палестинского органа провели в Беэр- Шеве свое первое рабочее заседание по вопросу о палестинцах, перемещенных в результате" шестидневной войны.
On 7 June, delegates from Israel, Egypt, Jordan and the Palestinian Authority met in Beersheba for their first working session on Palestinians displaced by the Six Day War.

Следует также вспомнить о тех палестинцах, которых Израиль изгнал из родных мест после своего создания и которые нашли убежище в различных странах, в том числе в Сирии.
The Committee must also remember the Palestinians, whom Israel had displaced, uprooted and driven out from the first day of its creation and who had found refuge in may countries, including Syria.

Тем не менее, в докладах месяц за месяцем речь идет практически исключительно об Израиле и палестинцах, при этом насущные проблемы в деле обеспечения безопасности Израиля в значительной мере обходятся вниманием.
Yet month after month, these reports almost exclusively address Israel and the Palestinians and even then, largely ignore Israel's pressing security concerns.

Говоря о палестинцах, живущих в Ливане, он сказал, что недавние нападения на лагеря палестинских беженцев вызвали страдания среди более чем 27 000 перемещенных палестинцев..
Speaking about Palestinians living in Lebanon, he said that recent attacks on the Palestinian refugee camps had led to the suffering of more than 27,000 displaced Palestinians..

В пику аргументу о" бомбе с часовым механизмом" Ассоциация представила подробный отчет о 50 палестинцах, обратившихся в 1996 году в Высокий суд в связи с тем, что СОБ пытали их.
In order to counter the"ticking bomb" argument, the Association compiled a detailed account of 50 cases of Palestinians who had appealed to the High Court of Justice in 1996 against their torture by GSS.

Их организация не является антисемитской, так как для ислама иудаизм- богооткровенная религия, однако она имеет политические расхождения с некоторыми еврейскими организациями по вопросу об Израиле и палестинцах.
Their organization was not anti-Semitic, since Judaism was a revealed religion in Islam, but it had political differences with certain Jewish organizations on the subject of Israel and the Palestinians.

В этом стремлении нам нельзя забывать о полутора миллионах людей, проживающих в Газе,-- палестинцах, имеющих право на жизнь, более благоустроенную, точно так же, как дети Сдерота имеют право ходить в школу, не опасаясь ракет.
In this effort we should not forget the 1.5 million people who live in Gaza-- Palestinians who have the right to a better life, just like the children of Sderot have the right to go to school without the threat of rockets.

Ризк Хусейн Шкейр Марааби- исследователь института Аль- Хак в Рамаллахе, занимающийся вопросами прав человека, представил Специальному комитету следующие цифры о палестинцах, погибших за текущий отчетный период.
Rizk Hussein Chkeir Maraabi, a researcher at the Al Haq Institute in Ramallah which deals with human rights, provided the Special Committee with the following figures concerning Palestinian casualties in the course of the current reporting period.

Г-н Шлоссер( Израиль) выражает, прежде всего, удивление в связи с тем, что Кувейт проявляет заботу о палестинцах на оккупированных территориях, в то время как сразу по окончании первой войны в Персидском заливе они подвергались преследованиям с его стороны.
Mr. Schlosser(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that he was surprised that Kuwait would be concerned about the Palestinians in the territories, since Palestinians had been persecuted in Kuwait shortly after the first Gulf war.

Комитет будет уделять особое внимание распространению информации о тяжелом положении самых обездоленных палестинцев, находящихся в самом уязвимом положении, например беженцах, палестинцах, проживающих в Газе, и палестинцах-- политических заключенных.
The Committee will pay special attention to highlighting the plight of the most disadvantaged Palestinians, such as refugees, the Palestinians living in Gaza and Palestinian political prisoners.

Комитет по правам человека, подотчетный Национальной ассамблее, подготовил исследование о палестинцах, имеющих на руках проездные документы, и представил властям рекомендацию о выдаче им вида на жительство, и в настоящее время правительство занимается разработкой необходимых мер в этой области.
A National Assembly human rights committee had conducted a study of Palestinians holding travel documents and had sent a recommendation to the authorities for them to be issued with a residence permit, and the Government was in the process of taking the necessary measures.

Я хотел бы сообщить Вам о том, что Его Превосходительство Генеральный секретарь Лиги арабских государств получил от министерства информации Палестинской национальной администрации письмо о том, что министерство здравоохранения Израиля выдало израильским фармацевтическим компаниям 1 000 лицензий на испытание опасных фармацевтических препаратов на палестинцах и арабах, содержащихся под стражей и в заключении в тюрьмах Израиля.
I wish to inform you that the Secretary-General of the League of Arab States has received a letter from the Ministry of Information of the Palestinian National Authority concerning the issue by the Israeli Ministry of Health of 1,000 licences to Israeli pharmaceutical companies to test dangerous pharmaceuticals on Palestinian and Arab detainees and prisoners in Israeli prisons.

Мы, как и раньше, готовы идти на болезненные компромиссы в целях реализации мечты об израильтянах и палестинцах, живущих рядом в условиях взаимной безопасности и достоинства, но мы не можем вести переговоры с теми в палестинском руководстве, кто больше привержен уничтожению еврейского государства, чем созданию демократического и жизнеспособного палестинского государства.
We remain committed, as we have proven before, to making painful compromises so as to realize the vision of Israelis and Palestinians living side by side in mutual dignity and security, but we cannot negotiate with those in the Palestinian leadership who are more devoted to destroying the Jewish State than to creating a democratic and vibrant Palestinian State.

Четыре других палестинца были задержаны для допроса.
Four other Palestinians were taken for questioning.

С палестинцами мы вели переговоры по неизведанному пути.
With the Palestinians, we negotiated on uncharted ground.

Палестинцы, убитые военнослужащими или израильскими гражданскими лицами.
Palestinians killed by troops or Israeli civilians.

Другие палестинцы, убитые в результате оккупации.
Other Palestinians killed as a result of the occupation.

Четырнадцать палестинцев были убиты другими палестинцами..
Fourteen Palestinians were killed by other Palestinians..