Sta znaci na Engleskom ПАЛИМПСЕСТ - prevod na Енглеском

• palimpsest

Примери коришћења Палимпсест на Руском и њихови преводи на Енглески

Это палимпсест.
This is a palimpsest.

Так можно читать палимпсест.
This is how you read a palimpsest.

Муниципальный выставочный зал« Феникс», Москва 1993-« Палимпсест».
Exhibition Center Phoenix, Moscow 1993- Project"Palimpsest.

Верхний текст палимпсеста содержит грузинский текст.
It is a palimpsest, the upper text is written in Georgian language.

Но все борозды старше крупных кратеров и палимпсестов.
This unit modified older large craters and intercrater plains.

На выставке Палимпсест были представлены скульптуры, картины и видео- арт.
The Palimpsest exhibition featured sculptures, paintings and video art.

Если это так, они подобны палимпсестам на спутнике Юпитера Ганимеде.
If this is the case they would be similar to palimpsests on Jupiter's moon Ganymede.

Другая часть представляет собой крошечный фрагмент в палимпсесте в Британском музее.
The other is a tiny fragment In the palimpsest in the british museum.

Рисунки образуют здесь палимпсест, что позволяет установить относительный возраст фигур.
There, the drawings form a palimpsest that allows us to determine a relative age for the figures.

Типичный пример- факула Мемфис на Ганимеде, палимпсест диаметром 340 километров.
A typical example is Memphis Facula on Ganymede, a 340 km wide palimpsest.

Факула Мемфис( лат. Memphis Facula)- палимпсест( светлое пятно или« кратер- призрак») на Ганимеде, крупнейшем спутнике Юпитера.
Memphis Facula is a palimpsest, or"ghost crater", on Ganymede, the largest of the Jovian satellites.

И нам бы не пришлось сейчас блуждать в потемках, надеясь лишь на то, что каким-то образом удастся снять палимпсест с этого чипа.
And we wouldn't be fishing in the dark, hinging our hopes on pulling a palimpsest out of that chip.

Медина исследовала идею палимпсеста через символизм- 8 скульптур в форме восьмиугольников из гипса.
MedinaOKOVOW explored the idea of palimpsest through symbolism, making eight sculptures in the shape of plaster octagons.

В 1900 году Чарльз Тейлор опубликовал сильно поврежденный фрагмент палимпсеста, происходящего из Каирской генизы.
In 1900, Charles Taylor published a severely damaged fragment of a palimpsest, originating from the Cairo Geniza.

Я применяю термин« палимпсест» как метафору многослойности жизни: настоящее, сквозь которое просматривается прошлое и на которое отсвечивает будущее.
I use the term palimpsest as a metaphor for the many layers in life: the present through which one can see the past and on which the future is reflected.

Коллекция/ фонд Виртуальный Ренессанс( Rinascimento Virtuale)- Описания и цифровые версии греческих палимпсестов из Италии был удален.
Collection Rinascimento Virtuale- Descriptions and digitizations of Greek palimpsests from Italy has been removed.

Впервые Лофн был замечен как большое круглое яркое образование( палимпсест) на снимках с низким разрешением, сделанных КА« Вояджер» в 1979- 1980 годы.
Lofn was first observed as a large high albedo circular feature(palimpsest) on low resolution images taken by Voyager spacecraft in 1979-1980.

Дополненный ручной вышивкой этот проект является то ли калькой для незаконченной работы иголкой, то ли наоборот- палимпсестом с утерянными фрагментами.
Supplemented with hand-made embroidery, this project may be a pattern for an unfinished needle work- or, conversely, a palimpsest with some pieces lost.

Отдельно к книжному блоку пришит последний лист рукописи с текстом- палимпсестом( предположительно XII век), написанным по старому смытому тексту.
Separately last leaf of the manuscript is sewn to the book block with the text-palimpsest(presumably 12th century), written on the old washed off text.

Палимпсест- это манускрипт с которого текст был соскоблен или смыт, для того, чтобы было возможно использовать дорогой пергамент еще раз и написать новый текст.
A palimpsest is a manuscript from which a text has been scraped or washed to make room for another one in order to re-use the expensive parchment.

Эти письма вместе с фрагментами других работ, содержащимися в палимпсестах, были опубликованы в Риме в 1816 году в том же виде, в каком доступны на палимпсестах Амброзианской библиотеки.
The letters from the Ambrosian palimpsest, together with the other fragments, were published at Rome in 1815.

Согласно последним академическим исследованиям, проведенным с помощью ультрафиолетовой фотографии, этот палимпсест содержит множество различий в сравнении с современным арабским Кораном.
According to the latest academic studies, aided by the use of ultraviolet photography, this palimpsest contains many differences when compared with today's Arabic Quran.

Цель работ показать наслоение- палимпсест, визуально разделяя пространство крупными объектами и создавая контраст с более мелкими скульптурами, лежащими на полу.
The works were meant to show how piling, the palimpsest, visually divided space with the help of large objects, thus creating contrast with smaller sculptures lying on the floor.

Еще ранее- в 1896 году- Джованни Меркати объявил о находке гексапларного текста Псалтири в греческом палимпсесте примерно XIII- XIV века из Амброзианской библиотеки.
Even earlier- in 1896- Giovanni Mercati announced the discovery of the hexaplaric text of the Psalter in the Greek palimpsest from the 13th-14th century from the Ambrosian library.

За редким исключением информированность местного населения о ценности древних петроглифов остается минимальной, что вызывает часто пренебрежительное отношение к ним, преднамеренное разрушение или подновление гравюр, создание палимпсестов и т. п.
With few exceptions, the awareness of local people of their value remains minimal, thus giving rise to a negligent attitude towards them, deliberate destruction or retouching of the engravings, the creation of palimpsests, etc.

Поскольку первичный текст виден на большинстве листов, и оба текста содержат части, которые составляют 70% современного Корана, палимпсест представляет собой остатки двух, изначально полных, но разных Корана.
Since on the majority of the leaves a primary text is visible and both texts contain parts of over 70% of today's Quran, the palimpsest must be a remnant of two, previously complete, yet different Qurans.

Палимпсест в планетологии- это древний кратер на ледяном спутнике во Внешней Солнечной системе, рельеф которого выровнялся благодаря движению ледяной поверхности(« вязкое распрямление») или последующим криовулканическим выбросам, оставив круглое светлое пятно, возможно- с« призраком» вала.
A palimpsest, in planetary astronomy, is an ancient crater on an icy moon of the outer Solar System whose relief has disappeared due to creep of the icy surface("viscous relaxation") or subsequent cryovolcanic outpourings, leaving a circular albedo feature, perhaps with a"ghost" of a rim.

Считается, что папирусные свитки были довольно дорогими коммерческими предметами, поскольку многие из них являются палимпсестами- рукописями, в которых более старый текст смыт или соскоблен, чтобы освободить место для нового.
It is thought that papyrus rolls were moderately expensive commercial items, since many are palimpsests, manuscripts that have had their original contents erased to make room for new written works.

Беркитт сопровождал Роберта Бенсли( англ.) русск., Джеймса Ренделя Харриса( англ.) русск. и сестер Агнес и Маргарет Смит( англ.) русск. в экспедиции 1893 года в монастырь Святой Екатерины в Египте, чтобы исследовать сирийский палимпсест из Евангелий, обнаруженный в прошлом году сестрами.
Burkitt accompanied Robert Bensly, James Rendel Harris, and sisters Agnes and Margaret Smith on the 1893 expedition to Saint Catherine's Monastery in Egypt to examine a Syriac palimpsest of the Gospels discovered there the previous year by the sisters.

Они включают яркие ударные кратеры вроде Бура и Лофна, а также следы от более древних и крупных кратеров, известные как палимпсесты, центральные регионы многокольцевых геоструктур и изолированные участки на кратерированных равнинах.
The light plains include bright impact craters like Burr and Lofn, as well as the effaced remnants of old large craters called palimpsests, the central parts of multi-ring structures, and isolated patches in the cratered plains.