Sta znaci na Engleskom ПАЛИХАККАРА - prevod na Енглеском

• palihakkara

Примери коришћења Палихаккара на Руском и њихови преводи на Енглески

Подпись Х. М. Г. С. Палихаккара.
Signed H.M. G. S. Palihakkara.

Подпись Его Превосходительство Г. С. Палихаккара.
Signed H. M. G. S. Palihakkara.

Председатель: Х. М. Г. С. Палихаккара Шри-Ланка.
Chair: H.M.G.S. Palihakkara Sri Lanka.

Хева Палихаккара, бывший министр иностранных дел Шри-Ланки.
Hewa Palihakkara, former Foreign Secretary of Sri Lanka.

А сейчас я даю слово представителю Шри-Ланки послу Палихаккара.
I now call on the representative of Sri Lanka, Ambassador Palihakkara.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) не возражает против включения геноцида.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) said that he did not object to the inclusion of genocide.

А сейчас я приглашаю выступить представителя Шри-Ланки посла Палихаккара.
I now invite the representative of Sri Lanka, Ambassador Palihakkara.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое вам спасибо, посол Палихаккара, за Ваши теплые слова.
The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Palihakkara, for your kind words.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) согласен с тем, что текст по геноциду можно передать Редакционному комитету.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) agreed that the text on genocide could be sent to the Drafting Committee.

На обеих сессиях Совета в 2012 году председательствовал Хева М. Г. С. Палихаккара Шри-Ланка.
Hewa M. G. S. Palihakkara(Sri Lanka) chaired the two sessions of the Board in 2012.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) отмечает, что утверждения об исчезновениях вызывают серьезную озабоченность правительства.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) said that allegations of disappearances were of major concern to the Government.

Временный председатель говорит, что бывший Председатель посол Палихаккара вернулся на родину.
The Temporary Chairman said that the former Chairman, Ambassador Palihakkara, had returned to his capital.

Г-н Палихаккара( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы горячо поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием.
Mr. Palihakkara(Sri Lanka): My delegation wishes to congratulate you most warmly, Mr. Chairman, on your election.

По приглашению Председателя г-н Палихаккара, г-н Япа, г-н Греро и г-н Араччи( Шри-Ланка) занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, Mr. Palihakkara, Mr. Yapa, Mr. Grero and Mr. Arachchi(Sri Lanka) resumed their places at the Committee table.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) благодарит членов Комитета за их конструктивные выводы и рекомендации и заверяет, что будут предприняты все усилия для их осуществления.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) thanked the Committee for its constructive conclusions and recommendations; every effort would be made to put them into effect in the future.

Три члена Совета, Дональд Мэхли, Х. М. Г. С. Палихаккара и Франсуа Ривассо, представили концептуальные документы по этому пункту повестки дня на пятьдесят третьей сессии.
Three Board members, Donald Mahley, H. M. G. S. Palihakkara and François Rivasseau, presented food-for-thought papers on the agenda item at the fifty-third session.

На своей сорок девятой сессии Совет имел в своем распоряжении аналитические документы по этому пункту повестки дня, которые подготовили два члена Совета-- Элизабет Борсин Бонниер и Х. М. Г. С. Палихаккара.
At its forty-ninth session, the Board had before it food-for-thought papers on the agenda item prepared by two members, Elisabet Borsiin Bonnier and H.M.G.S. Palihakkara.

А сейчас я даю слово представителю Шри-Ланки послу Палихаккара, который выступит в качестве Специального координатора по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
I now give the floor to the representative of Sri Lanka, Ambassador Palihakkara, who will speak in his capacity as Special Coordinator on prevention of an arms race in outer space.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка), не отрицая, что документ А/ 49/ 6( Prog. 35) в целом является неплохим, соглашается с тем, что делегации имеют право высказывать свои замечания по некоторым его недостаткам.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka), while not denying that document A/49/6(Prog. 35) was essentially good, concurred that delegations were entitled to comment on some of its disturbing deficiencies.

В списке ораторов на сегодня у меня значатся, во-первых, Специальный координатор по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве посол Шри-Ланки Палихаккара, потом представитель Швеции посол Норберг, а затем представитель Бразилии посол Лафер- от имени Группы 21.
I have on my list of speakers for today firstly, the Special Coordinator on prevention of an arms race in outer space, Ambassador Palihakkara of Sri Lanka, and then the representative of Sweden, Ambassador Norberg, followed by the representative of Brazil, Ambassador Lafer, on behalf of the Group of 21.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) говорит, что его делегация согласна с представителем Таиланда и поддерживает предложение о включении преступлений терроризма и преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) said that his delegation agreed with the representative of Thailand and supported the inclusion of crimes of terrorism and crimes related to illicit drug trafficking.

Г-жа ФЕРТЕКЛЫГЫЛ( Турция), г-жа ЛОПЕШ да РОСА( Гвинея-Бисау), г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия), г-н ПАС( Мальта), г-н СУТОЙО( Индонезия), г-н ВЕНТЕГОТТ( Дания), г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия), г-жа ДИОП( Сенегал), г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) и г-жа АХАМИЛИШ БЕННАНИ( Марокко) говорят, что они также хотели бы присоединиться к числу авторов.
Ms. FERTEKLIGIL(Turkey), Mrs. LOPES da ROSA(Guinea-Bissau), Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia), Mr. PACE(Malta), Mr. SUTOYO(Indonesia), Mr. VENTEGODT(Denmark), Mr. OTUYELU(Nigeria), Miss DIOP(Senegal), Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) and Mrs. AKHAMLICH BENNANI(Morocco) said that they, too, wished to join the sponsors.

Г-н Палихаккара( Шри-Ланка) говорит, что глобальный финансовый кризис создает дополнительные трудности для экономик развивающихся стран, которые и без того уже пытаются преодолеть последствия резкого роста цен на продовольствие и энергоресурсы.
Mr. Palihakkara(Sri Lanka) said that the global financial crisis imposed additional pressure on developing economies, which were already grappling with soaring food and energy prices.

В частности, я хотел бы поблагодарить координаторов групп: послов Селеби и Палихаккара из Группы 21, посла Маймескула из Восточноевропейской группы, посла Хофера из Западной группы и посла Ли Чаньджэ,- а также Генерального секретаря Конференции, личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Петровского и заместителя Генерального секретаря КР г-на Бенсмаила, равно как и весь секретариат.
In particular, I should like to thank the Group Coordinators, Ambassadors Selebi and Palihakkara of the Group of 21, Ambassador Maimeskul of the Eastern European Group, Ambassador Hofer of the Western Group and Ambassador Li Changhe of China, as well as Mr. Petrovsky, Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, and Mr. Bensmail, Deputy Secretary-General of the CD, and the entire secretariat.

Г-н Палихаккара( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за созыв этого пленарного заседания для рассмотрения важного пункта 118 повестки дня,<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций>>, и принятия решения по проекту резолюции А/ 62/ L. 48.
Mr. Palihakkara(Sri Lanka): I thank you, sir, for convening this plenary meeting to consider the important agenda item 118,"The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy", and action on draft resolution A/62/L.48.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) говорит, что предложения Соединенного Королевства и Франции создают полезную основу для дискуссии с целью поиска" золотой середины" между имманентной юрисдикцией и согласием на всех и каждом этапах.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) said that the proposals made by the United Kingdom and France provided a useful basis for discussion with a view to finding a middle ground between inherent jurisdiction and consent at each and every stage.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) говорит, что в последние два десятилетия, несомненно, был достигнут определенный прогресс в деле борьбы с терроризмом, однако его делегацию беспокоит то, что превентивные действия не поспевают за непрерывной эскалацией порождаемого терроризмом насилия во многих частях мира.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) said that while some progress had undoubtedly been made in combating terrorism in the past two decades, his delegation was concerned that preventive efforts had not kept pace with the continuous escalation of terrorist violence in many parts of the world.

Гн Палихаккара( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Делегация Шри-Ланки выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за инициативу по проведению заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного теме<< Культура мира.
Mr. Palihakkara(Sri Lanka): The delegation of Sri Lanka commends the President of the General Assembly and His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia for the initiative to convene this high-level meeting of the General Assembly on the subject"Culture of peace.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) говорит, что, открыв широкие возможности и поставив многочисленные задачи, для решения которых трудно разработать подходящие стратегии, окончание" холодной войны" вместе с тем служит отправной точкой для поиска решения проблем социального развития благодаря использованию комплексного подхода.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) said that the end of the cold war had created numerous opportunities and challenges for which it was difficult to prescribe appropriate strategies, but that it represented a point of departure for seeking solutions to fundamental social issues, using an integrated approach.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) сообщает, что Шри-Ланка ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах в октябре 1997 года в соответствии с проводимой правительством политикой открытости для контроля на местном и международном уровнях, включая право представлять информацию международным органам.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) said that Sri Lanka had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) in October 1997, in keeping with the Government's policy of openness to local and international scrutiny, including the right to submit information to international bodies.