Примери коришћења Паллиативным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единственное лечение, которое мы могли предоставить, было, в основном, паллиативным.
The only treatments we could provide were largely palliative.Кризис подобных масштабов паллиативными мерами преодолеть не удастся.
A crisis of such magnitude will not be overcome through palliative measures.Государства обязаны соблюдать право на здоровье, избегая какотказа в равном доступе всем лицам к паллиативным услугам, так и его ограничения E/ C. 12/ 2000/ 4, пункт 34.
States are obliged to respect the right to health by refraining from denying orlimiting equal access for all persons to palliative health services E/C.12/2000/4, para. 34.Другие государства включили паллиативный уход в свои национальные нормы и планы в области здравоохранения и создали учреждения, занимающиеся паллиативным уходом.
Other States have integrated palliative care into their national health legislation and plans of action and created institutions which are devoted to palliative care.Она призвала государства принять меры для защиты доступа к таким профилактическим,лечебным и паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами.
It encouraged States to adopt measures to safeguard access to preventive,curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties.Государства несут обязанность уважать право на здоровье, воздерживаясь от принятия мер, закрывающих равный доступ всем, в том числе заключенным или содержащимся под стражей лицам, к профилактическим,лечебным и паллиативным услугам здравоохранения.
States are obliged to respect the right to health by refraining from denying equal access for all persons, including prisoners or detainees, to preventive,curative and palliative health services.Рекомендует государствам обеспечить всем мигрантам вне зависимости от их правового статуса доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, в том числе профилактическим,лечебным и паллиативным медицинским услугам, и защищать их доступ к основным детерминантам здоровья;
Encourages States to ensure that all migrants, regardless of their legal status, have access to adequate health care, including preventive,curative and palliative health services, and protect their access to underlying determinants of health;Государства обязаны уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от отрицания или ограничения равного доступа для всех, включая лишенных свободы лиц, к профилактическим,лечебным и паллиативным услугам здравоохранения.
In particular, States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including persons deprived of their liberty, to preventive,curative and palliative health services.Оперативное лечения метастатических поражений позвоночника в большинстве случаев являются паллиативным, направленным на восстановление неврологического дефицита, уменьшение болевого синдрома, осуществление локального контроля над опухолевым ростом, восстановление стабильности в пораженном сегменте.
Operative treatment of metastatic spinal lesions in most cases is palliative, aimed at restoring the neurological deficit, reducing the pain syndrome, implementing local control over tumor growth, restoring stability in the affected segment.Наше правительство будет и впредь стремиться расширять ассортимент доступных по цене, безопасных, эффективных и качественных лекарственных препаратов иулучшить доступ к паллиативным и реабилитационным услугам, в частности на общинном уровне.
Our Government will continue to strive to increase access to affordable, safe, effective and quality-assured medicines andto improve access to palliative and rehabilitative services, particularly at the community level.Последовательные меры в сфере первичной медицинской помощи, включая приоритизированные пакеты абсолютно необходимых мер вмешательства, наряду с паллиативным и долговременным уходом, должны осуществляться в интересах тех, кто уже страдает от неинфекционных заболеваний и кто находится под большой угрозой заражения ими.
Sustained primary health-care measures, including prioritized packages of essential interventions, along with palliative and long-term care, must be implemented for those who already have non-communicable diseases or who are at high risk of contracting them.Принять все надлежащие позитивные меры, максимально используя ресурсы, выделенные для этой цели, для содействия эффективному доступу к таким профилактическим,лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям;
To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive,curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies;Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим,лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
To refrain from taking measures that would deny or limit equal access for all persons to preventive,curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;Специальный докладчик особо отметил обязательства государств уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от отрицания или ограничения равного доступа для всех, включая лишенных свободы лиц, к профилактическим,лечебных и паллиативным услугам здравоохранения.
The Special Rapporteur underlined States' obligations to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access of persons deprived of their liberty to preventive,curative and palliative health services.Принять и осуществлять законодательные или другие меры в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим,лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;
To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive,curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;Обязанность уважать требует от государств воздерживаться от отказа в предоставлении или ограничении равного доступа для всех лиц, включая заключенных, представителей меньшинств, просителей убежища и нелегальных иммигрантов, к профилактическим,лечебным и паллиативным услугам в сфере здравоохранения62.
The duty to respect requires the State to refrain from denying or limiting equal access for all persons, including prisoners, minorities, asylum-seekers and illegal immigrants, to preventive,curative and palliative health services.Всеобщий доступ к медицинским услугам, или всеобщий охват медицинскими услугами, определяется как обеспечение доступа всех людей к необходимым, достаточно качественным с точки зрения эффективности медицинским услугам по укреплению здоровья, профилактике, лечению, реабилитации,а также паллиативным услугам и при одновременном обеспечении того, чтобы использование таких услуг не создавало финансовых трудностей для пользователей.
Universal health coverage(UHC) means that all people and communities can use the promotive, preventive, curative,rehabilitative and palliative health services they need, of sufficient quality to be effective, while also ensuring that the use of these services does not expose the user to financial hardship.Равным образом, ссылаясь на статью 5 е iv Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал государствам уважать право неграждан на медицинскую помощь, воздерживаясь, среди прочего, от отказа или ограничения их доступа к профилактическим,лечебным и паллиативным медицинским услугам.
Similarly, referring to article 5(e)(iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States respect the right of non-citizens to health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive,curative and palliative health services.Принять и осуществлять в случае необходимости законодательные или другие меры, затрагивающие здоровье населения, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим,лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;
To adopt and implement, as appropriate, legislation or other measures affecting public health, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive,curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим,лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям, включая бактерициды и мужские и женские кондомы, используемым для лечения и/ или предупреждения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive,curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies, including microbicides and male and female condoms, used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;Обеспечение того, чтобы принимаемые ими как членами международных организаций меры учитывали должным образом право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и чтобы применение международных соглашений подкрепляло политику в области общественного здравоохранения, способствующую широкому доступу к безопасным, эффективным и недорогим профилактическим,лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям;
To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive,curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;Лучевая терапия в паллиативном лечении распространенного мелкоклеточного рака легкого.
Radiation therapy in the palliative treatment of advanced lung cancer.Всякое паллиативное решение порождает свои собственные осложнения.
Any palliative has its own side-effects.Паллиативная и хосписная помощь в психиатрии и неврологии стр.
The palliative and hospice care in a psychiatry and neurology стр.Многие студенты уже выбрали паллиативную медицину в качестве элективной дисциплины».
Many students already chose palliative medicine as elective discipline.Эффективность паллиативных рентгенохирургических вмешательств при хронических коронарных окклюзиях.
The efficiency of palliative X-ray surgical interventions in chronic coronary occlusions.Паллиативная нефрэктомия была выполнена 33 больным, одному- резекция единственной почки.
Palliative nephrectomy was performed in 33 patients, and 1 patient underwent nephrectomy of the solitary kidney.Паллиативный уход-- это не только проблема здравоохранения, но и вопрос прав человека.
Palliative care is not just a public health issue, but also a human rights issue.Паллиативная медицина, Palliativ Care SPAV.
Palliative Medicine, Внедрения современной модели паллиативной медицины и хосписной помощи; 5.
Introduction of a modern model of palliative medicine and hospice care; 5.
