Sta znaci na Engleskom ПАЛЛИАТИВНЫХ - prevod na Енглеском

• palliative
• stop-gap

Примери коришћења Паллиативных на Руском и њихови преводи на Енглески

Радиотерапию можно использовать для лечебных или паллиативных целей.
Radiotherapy may be used for curative or palliative purposes.

В стране есть лишь несколько паллиативных и гериатрических отделений.
There are only several palliative and geriatric assistance sections in the country.

Эффективность паллиативных рентгенохирургических вмешательств при хронических коронарных окклюзиях.
The efficiency of palliative X-ray surgical interventions in chronic coronary occlusions.

Необходимо прекратить поиск паллиативных мер и перейти к выдвижению конкретных предложений.
It was essential to stop looking for stop-gap measures and come up with concrete proposals.

Кроме этого, были разработаны планы по созданию в различных районах паллиативных медицинских структур.
In addition, palliative medical facilities were planned in relation to different locations.

Предыдущий опыт показывает тщетность паллиативных мер и попыток посадить конфликтующие стороны за стол переговоров без четкого плана экономических мер.
Our common experience points to the futility of palliative measures and attempts to bring the conflicting sides to the negotiation table without a clear economic plan.

Законно проживающие на территории страны, имеют право на весь ряд профилактических, лечебных и паллиативных услуг здравоохранения.
Legal residents are entitled to a full range of preventive, curative and palliative health services.

Во Всемирный День хосписов и паллиативных служб ФСК призывает всех объединить усилия для улучшения качества жизни неизлечимо больных пациентов и их семей.
In the World Day of hospices and palliative services of FGC urges all to combine efforts for improvement of quality of life of incurably sick patients and their families.

Горький опыт последних трех с половиной десятилетий учит нас, что эти проблемы невозможно решить посредством паллиативных или частичных реформ.
The poignant experience of the past three and a half decades teaches us that these problems cannot be solved through palliatives and piecemeal reforms.

При паллиативных вмешательствах удаляется не вся опухоль, как при радикальном методе, а только частично для эффективного лечения лучевой и химиотерапией.
At palliative intervention not the whole tumor is removed, as in the radical method, removed only its part for more effective treatment of radio therapy and chemo therapy.

Приложенные нами усилия увеличивают показатели на всех стадиях восстановления периферических нервов, включая последующие этапы с применением восстановительных и паллиативных поцедур.
All our efforts are geared towards maximizing peripheral nerve reconstructions including strategies in secondary restorative and palliative procedures.

Но мы полагаем, что, ускоряя работу Конференции, нам не надо принимать паллиативных мер, не говоря уж о том, чтобы добиваться временного облегчения безотносительно к последствиям.
But we feel that while we speed up the Conference's progress, we must not take stopgap measures, let alone seek temporary relief in disregard of the consequences.

Наличие подобных медикаментов имеет критическую важность для выживания новорожденных с врожденными сердечными пороками до проведения коррективных или паллиативных операций.
The availability of such medicines is vital for the survival of newborns with congenital cardiac defects until corrective or palliative surgery can be carried out.

Поддержка со стороны ПРООН нацелена на устойчивое укрепление потенциала и отказ от паллиативных и рассчитанных на краткосрочный эффект мер на основе консультационной работы и подготовки кадров.
UNDP support is aimed at sustainable capacity-building, to the exclusion of palliative and short-term measures, through advisory and training activities.

Вместе с тем необходимо, чтобы ЮНИСЕФ разработал более четкие стратегии оказания им поддержки в выработке учебных программ и подготовке учителей, с тем чтобы избегать паллиативных подходов.
However, UNICEF needs to develop clearer strategies for how it supports curriculum development and teacher training in order to avoid piecemeal approaches.

Он отмечает, что Комитет систематически затрагивает вопрос о паллиативных( или корректирующих) мерах в ходе рассмотрения периодических докладов в присутствии государств- участников.
He noted that the Committee systematically addressed the question of affirmative or corrective action when considering periodic reports in the presence of States parties.

После шестидесяти лет применения паллиативных мер социально-экономическое положение этих каст и племен, вне всякого сомнения, улучшилось, в том числе в плане грамотности и охвата начальным образованием.
Sixty years of affirmative action had undoubtedly improved the socio-economic situation of those castes and tribes, particularly from the point of view of literacy and primary schooling.

Они делают вывод о том, что бесполезно пытаться ликвидировать разрыв между этими двумя расами в экономической, социальной и культурной областях путем принятия паллиативных мер в интересах чернокожего населения.
They draw the conclusion that it is pointless to try and bridge the gap between the two races in the economic, social and cultural fields by affirmative action on behalf of Blacks.

Следует прекратить поиск временных паллиативных мер и перейти к выдвижению конкретных предложений для того, чтобы совещания экспертов не потеряли своей актуальности для стран- членов.
It was important to stop looking at temporary stop-gap measures and come up with concrete proposals to ensure that expert meetings remained relevant to member countries.

Гн ПЕТЕР отмечает, что такие организации, как Африканский союз, и такие страны, как Индия и ЮжноАфриканская Республика, уже провели гораздо более глубокую, чем Комитет, проработку вопроса о паллиативных мерах.
Mr. PETER pointed out that institutions like the African Union or countries like India and South Africa had already given far more thought to the subject of affirmative action than the Committee.

И наконец, что касается" обоснованных паллиативных мер", то, кроме уже упомянутой проблемы обоснованного характера этих мер, также не ясно, кто является их объектом.
Finally, with regard to"reasonable affirmative measures", in addition to the already-mentioned problem of the reasonable nature of such measures, it was difficult to see what was meant; again, clarification was needed.

Паллиативных мер, которые принимаются Секретариатом, уже недостаточно, и в течение нынешней возобновленной сессии необходимо принять решение в отношении ассигнований и распределения надлежащих средств.
The stop-gap measures which had so far been employed by the Secretariat would no longer suffice and a decision on the appropriation and assessment of adequate funds must be taken during the current resumed session.

Этих целей нельзя достичь посредством паллиативных решений или на основе частичного мира; невозможно достичь его и через соглашения, которые противоречат интересам и правам народов и наций.
That cannot be achieved through piecemeal solutions or a piecemeal peace; nor can it be achieved through agreements that are contrary to the interests and rights of peoples and nations.

Различия между местами и районами следует устранять на практике путем обеспечения, например, равномерного распределения первичных, вторичных и паллиативных служб охраны здоровья с точки зрения их наличия и качества.
Disparities between localities and regions should be eliminated in practice by ensuring, for example, that there is even distribution in the availability and quality of primary, secondary and palliative health-care facilities.

Попытки разогнать экономический рост за счет паллиативных мер при сохранении масштабных государственных расходов представляют собой самую реальную и серьезную угрозу для российской экономики на ближайшие годы.
Attempts to spur economic growth through palliative measures while maintaining large government spending are the most real and serious danger for the Russia's economy in the years to come.

Объекты здравоохранения размещаются в радиусе не более трех миль от мест проживания и работы, включая широкий круг профилактических, стимулирующих, диагностических, лечебных, реабилитационных и паллиативных услуг для населения;
Health care facilities located within three miles from where persons work and live and which offer a range of prevention, promotion, early diagnosis, curative, rehabilitative and palliative services to the population.

В честь Всемирного Дня Хосписов и Паллиативных Служб, который в 2012 году выпадает на 13 октября, тысячи людей из 60 стран мира соберутся, чтобы привлечь внимание к вопросам развития хосписов и паллиативной помощи.
In honor of the World Day of Hospices and Palliative Services which in 2012 drops out for October 13, thousands people from 60 countries of the world will gather to draw attention to questions of development of hospices and the palliative help.

РОО« Солнечный круг» покажет серию СОЦИАЛЬНЫХ РОЛИКОВ о проблемах паллиативной помощи в нашей стране- недостаточное количество хосписов, слабая материально-техническая база паллиативных служб, ограниченность доступа к опиоидным анальгетикам для лечения боли.
ROO"Solar Circle" will show a series of SOCIAL ROLLERS about problems of the palliative help in our country- insufficient quantity of hospices, weak material base of palliative services, limitation of access to opioidny analgetics for pain treatment.

Практика уделения приоритетного внимания структурной перестройке экономики с последующим применением паллиативных мер в социальной сфере- посредством, например, создания специальных фондов для финансирования проектов, направленных на смягчение социальных последствий структурной перестройки,- дает ограниченные результаты.
The practice of giving priority to economic adjustment and then applying palliatives on the social level- through, for instance, the adoption of special funds to finance projects that aim at mitigating the social costs of adjustment- has produced limited results.

Призывает государства принять надлежащие меры на национальном уровне и на основе сотрудничества в целях содействия развитию новых и более эффективных профилактических, лечебных или паллиативных фармацевтических изделий, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения.
Calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote the development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceuticals, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;