Примери коришћења Палубных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vii палубных нагрузок и перевозимого груза при его наличии;
Vii deck loads and, where appropriate, cargo;Потолок машинного отделения( в сторону палубных проходов).
Engine room ceiling(in way of deck penetrations).Все детали механизма часов палубных имеют золотое покрытие.
All parts of the mechanism deck watches are gold plated.Изготовление палубных надстроек для нефтянных платформ всего 11 шт.
Production of deck superstructures for oil platforms(total 11 pcs.);У меня круиз на катамаране через 10 минут, ау меня нет подходящих палубных туфель.
Got a Catamaran Cruise in ten minutes andI don't have proper deck shoes.Гидроуправляемая стрела- манипулятор палубных кранов обеспечивает все виды морских подъемных операций.
The knuckle boom deck cranes enable all kinds of offshore lifting operations.Корабль получит и посадочную площадку с ангаром для 2- х палубных вертолетов типа Ка- 27 или Ка- 32.
A flight deck and hangars will accommodate two Kamov Ka-27 or Ka-32 helicopters.Наименьшая высота надводного борта должна составлять 500 мм для открытых судов( типа С)и 200 мм для палубных судов типа А.
B- 3.1 The minimum freeboard shall be 500 mm for open vessels(type C) and200 mm for decked vessels type A.С 1953 года начался промышленный выпуск часов палубных и продолжается до настоящего времени.
Since 1953, it began commercial production hours deck and continues to the present time.В этих авианалетах японцы потеряли 36 самолетов, а ВМС США- только 19, в том числе 14 палубных истребителей.
In these air attacks, the Japanese lost 36 aircraft, while the U.S. lost 19 aircraft, including 14 carrier fighter aircraft.Эффекту подверглась только внешняя поверхность палубных конструкций, в которую проникло излучение.
This effect has undergone only the outer surface of the deck structures, which was penetrated by radiation.Подробный расчет палубных площадей, занимаемых людьми, может не производиться при использовании следующих величин.
A detailed calculation of deck areas which are occupied by persons may be dispensed with if the following values are used.Положение« Неустанного» было крайне неприятно, но не из-за ослепительно солнца, размягчавшего смолу в палубных пазах.
It was not a comfortable situation for the Indefatigable, but that was not because of the blazing sun which softened the pitch in the deck seams.Для палубных и наливных судов типов A и B, эксплуатирующихся в зоне 3, расстояние безопасности должно составлять не менее 300 мм.
For decked vessels and tankers of types A and B navigating in zone 3, the safety clearance must not be less than 300 mm.Монтаж различного оборудования: подруливающих устройств, насадок,сейсмического оборудования, палубных механизмов, главных и вспомогательных двигателей.
Installation of different equipment: bow thrusters, nozzles,seismic equipment, deck machinery, main and auxiliary engine.Газоотбойники начали устанавливать на авианосцах в конце 1940- х иначале 1950- х годов, с появлением реактивных палубных самолетов.
Such systems were installed on aircraft carriers Три дополнительных палубных пространства включают столовую для торжественных и формальных ужинов на верхней палубе и зоны отдыха на корме и на носу главной палубы.
Three additional deck spaces include formal dining on the upper Выполнение монтажных работ по установке противопожарной, акустической и тепловой изоляции,нанесению наливных палубных покрытий, подготовка поверхностей и нанесение ЛКМ;
Installation of fire protection, acoustic andthermal insulation, deck liquid coatings, surface preparation and painting materials;Возможности рыболовецкого флота оцениваются на основе ряда показателей:числа палубных и беспалубных судов, числа моторных и безмоторных судов, а также общего тоннажа.
World fleet capacity is measured with several indicators:number of decked and undecked vessels, number of powered and unpowered vessels, and gross tonnage.Существует палубных автостоянка всего в 40 метрах от площади Баб Mechouar, подключение к Интернету можно в офисе на первом этаже и Wi- Fi доступен во всех номерах.
There is a decked car park just 40 meters from the Place Bab Mechouar, Internet connection is possible in the office on the ground floor and a WiFi connection is available in all rooms.Универсальные точки подъема на Triton 7500/ 3 были настроены для запуска ивозвращения на поверхность с использованием либо тендерных шлюпбалок в гаражах яхт, либо палубных кранов и А- рам.
The versatile lift points on the Triton 7500/3 have been configured for launch andrecovery using either tender-style davits found in yacht garages, or deck-mounted cranes and A-Frames.Так как для производства больших палубных секций в судостроении требуется применение сварочных аппаратов для закрепления свариваемых профилей на палубных секциях.
They have been developed to remove rolling edges because in shipbuilding, especially when manufacturing large deck sections, welding units for stiffener profiles to be welded onto the sections are required.Специалисты яхтостроительной верфи имеют опыт ремонта и реставрации деревянных яхт,изменения общего дизайна отдельных помещений, ремонта палубных покрытий, профессиональной укладки тикового настила любой сложности.
Technicians of our company perform quality works and restorations for all designs of yachts,main design modification of the separate apartments, decking repair and professional Teak Так, поставленные в Индию 45 российских палубных самолетов Миг- 29К имеют серьезные дефекты и регулярные поломки, что также не способствует укреплению взаимопонимания между двумя странами.
For instance, the 45 Russian Mig-29K deck aircraft delivered to India have serious defects and regularly break down, which hardly helps to strengthen the mutual understanding between the two countries.В эффективную боковую площадь должны засчитываться проекции всех поверхностей: корпуса,надстроек, палубных механизмов, палубных грузов и других элементов надводной части судна на диаметральную плоскость судна в прямом его положении.
The effective lateral area should include all above-water projected surfaces(hull,superstructure, deck machinery, deck cargo, and other elements of the above-water port of the vessel) at the centre of the vessel when it is upright.Программа состоит из специальных курсов для палубных офицеров и старших механиков, направленных на поднятие уровня их подготовки с акцентом на коллективной работе экипажа, руководстве личным составом, эффективному управлению стрессовыми ситуациями.
The programme consists of specific courses for deck and engineering officers to raise their level of training by focusing on teamwork and leadership skills and how best to manage stressful situations.Первый воздушный флот к этому моменту имел в распоряжении лишь 41 самолет: 34 палубных A6M Zero, 3 торпедоносца Nakajima B6N, 2 бомбардировщика Yokosuka P1Y, один Mitsubishi G4M и один легкий разведывательный самолет.
That unit had only 40 aircraft: 34 Mitsubishi A6M Zero carrier-based fighters, three Nakajima B6N Tenzan("Jill") torpedo bombers, one Mitsubishi G4M("Betty") and two Yokosuka P1Y Ginga("Frances") land-based bombers, and one additional reconnaissance aircraft.Подкомитет ОГР постановил обозначить 2010 год сроком представления на утверждение КБМ окончательного проекта рекомендаций по безопасности палубных рыболовных судов длиной менее 12 метров и беспалубных рыболовных судов.
The Sub-Committee on Stability and Load Lines and on Fishing Vessels Safety has agreed to a target date of 2010 for the submission to MSC for approval of the final draft safety recommendations for decked fishing vessels of less than 12 metres in length and undecked fishing vessels.Самый известный из« Фестиваль Вила- де- Грасиа» является гарнизоном и палубных из его улиц, соседи из которых Среди них конкурируют, чтобы увидеть, какие из улиц Оригинальное MOST и красивых в этом году.
The best known of the"Fiesta Mayor de la Vila de Gràcia" is the garrison and decked out of its streets, neighbors of which compete among them to see which of the streets is the most original and beautiful of that year.Жилые помещения, а также помещения для отдыха и приема пищи должны располагаться, по мере практических возможностей, как можно дальше от двигательных установок,помещений для рулевых механизмов, палубных лебедок, установок для вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха, а также от других машин и механизмов, производящих шум.
Accommodation and recreational and catering facilities should be located as far as practicable from the engines,steering gear rooms, deck winches, ventilation, heating and air-conditioning equipment and other noisy machinery and apparatus.
