Примери коришћења Парадоксе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы застряли в парадоксе!
You are stuck in a paradox.В этом парадоксе заключается печальная истина.
This apparent contradiction is the paradox.О так называемом парадоксе свободы.
On A so called paradox of freedom.И тут можно говорить о парадоксе.
And then we can talk about the paradox.О парадоксе России// Вопросы философии.
On the Paradox of Russia// Problems of Philosophy.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
этот парадокс
Употреба са глаголима
парадокс заключается
Рассказывать о путешествии во времени и парадоксе убитого дедушки.
It's about time travel and the grandfather paradox.Доказательство теоремы основано на самореферентной конструкции, использованной в парадоксе Берри.
The proof of this result is modeled on a self-referential construction used in Berry's paradox.В Главе- 9, я подробнее расскажу о" парадоксе близнецов".
In To the chapter- 9, i shall more in detail tell about"paradox of twins".Однако эти процессы происходят не автоматически: в парадоксе изобилия голод и недоедание сохраняются в условиях обильного и растущего производства и доходов.
But these links are not automatic: in a paradox of plenty, hunger and malnutrition persist in contexts of plentiful and growing production and incomes.В этом контексте также упоминают о так называемом парадоксе островного государства.
The island paradox has also been referred to in that context.Это с наибольшей очевидностью проявляется в так называемом" южноазиатском парадоксе", характеризующемся высокими темпами экономического роста, но в то же время хронической нищетой, отсутствием продовольственной и нутриционной безопасности и поляризацией общества.
That was most evident in the so-called"South Asia paradox", characterized by high economic growth, but also by chronic poverty, food and nutrition insecurity, and social polarization.ISBN- 7167- 1414- Подробное рассмотрение, часть 1 by Tokihiko Niwa Часть 2:случай многих лифтов Статья MathWorld об парадоксе лифта.
ISBN 0-7167-1414-0 A detailed treatment, part 1 by Tokihiko Niwa Part 2:the multi-elevator case MathWorld article on the elevator paradox.Я писал об этом в статье« О парадоксе эффективности в бюро переводов», приводя в качестве одного из примеров электронную почту, которая предназначена для экономии времени, но вместо этого для многих является его беззастенчивым пожирателем.
I wrote about this in the article" Paradox of the Knowledge-Worker Age at a Translation Agency", with one of the examples being e-mail that is supposed to be a time-saver, but for many has become a time-waster instead.Наблюдая за беспрецедентной реакцией в мире и в самой Турции на гибель нашего коллеги,еще раз задумываешься о парадоксе: общество наиболее остро и со своеобразным чувством вины воспринимает потерю именно тех своих представителей, кто, служа правде и справедливости, был при этом наиболее уязвим и не удостаивался при жизни адекватного сочувствия и поддержки.
Seeing the unrivaled scale of outcry in the world and in Turkey itself to the killing of our colleague,one cannot help to think of the paradox: the society reacts most painfully and with a certain sense of guilt to the loss of those its members, who, in their service to truth and justice, were most vulnerable and did not receive the due empathy and support during their lifetime.Первая публикация о парадоксе лотереи была в 1961 году в статье Г. Кайберга Probability and the Logic of Rational Belief, хотя первая формулировка парадокса появляется в работе« Вероятность и случайность», представленной в 1959 году на заседании Ассоциации символической логики, и в 1960 году на международном конгрессе по истории и философии науки, но опубликованной в журнале Theoria в 1963 году.
Although the first published statement of the lottery paradox appears in Kyburg's 1961 Probability and the Logic of Rational Belief, the first formulation of the Но парадокс в том, что мы часто безосновательно игнорируем простые решения.
But the paradox is we often unreasonably ignore simple solutions.Парадокс соляриев: сравнение рынка в США и России.
The Paradox of Indoor Tanning Business- USA and Russia Compared.Еще один бишкекский парадокс- это ситуация в секс- индустрии.
Another Bishkek paradox is situation over sex-industry.Этот парадокс снимается, если учесть фантомные функции ДНК.
This paradox is eliminated, the phantom function of DNA.Как долго продлится этот парадокс- никто не знает…?
How long will this paradox last?Подобных парадокс история спортивной гимнастики еще не знала….
Similar paradox history gymnastics did not know….Парадоксы конвенции и что с ними делать?
The Paradox of the Convention System- How to Make Improvements?Подобный парадокс не должен становиться общей практикой.
Such a paradox should not become common practice.Но, парадокс, жизнь говорит об обратном.
But the paradox of life suggests otherwise.Парадокс логический/ Новая философская энциклопедия.
Logical paradox/ New philosophical encyclopaedia.Парадокс- большинство программ пригодны для продажи.
Paradox- Most programs are unfit for sale.Парадокс женщин.
Paradox of a woman.Согласно этому парадоксу, все натуральные числа являются интересными.
The paradox states that every natural number is interesting.Согласно так называемому« парадоксу береговой линии», у береговой линии не может быть четко определенной длины.
The coastline paradox states that a coastline does not have a well-defined length.Парадо́кс всемогу́щества- семейство парадоксов, связанных с различными интерпретациями понятия всемогущества.
The omnipotence paradox is a family of 
