Примери коришћења Параллельном варианте на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для прямой подстановки порядка n в параллельном варианте требуется последовательно выполнить следующие ярусы.
The parallel version of the forward substitution of order n requires that the following layers be successively performed.Таким образом, в параллельном варианте критический путь алгоритма( и соответствующая ему высота ЯПФ) будет зависеть от произведенного разбиения массива на части.
Thus, in the parallel version, the critical path of the algorithm depends on the chosen splitting of the array.Для алгоритма умножения квадратных матриц порядка n в параллельном варианте требуется последовательно выполнить следующие ярусы.
The parallel version of the algorithm for multiplying square matrices of order n requires that the following layers be successively performed.В параллельном варианте, в отличие от последовательного, вычисления делений будут определять довольно значительную долю требуемого времени.
Contrary to a serial Для алгоритма умножения квадратной матрицы на вектор порядка n в параллельном варианте требуется последовательно выполнить следующие ярусы.
The parallel version of the algorithm for multiplying a square matrix of order n by a vector requires that the following layers be successively performed.Таким образом, в параллельном варианте критический путь алгоритма( и соответствующая ему высота ЯПФ) будет зависеть от произведенного разбиения массива на части.
Therefore, the critical path of the algorithm in the parallel version(and the corresponding height of the CPF) depends on the chosen partition of the arrays.Хорошей иллюстрацией может служить алгоритм, структура которого показана на рис. 2: координатного параллелизма нет, но есть параллелизм скошенный, использование которого снижает сложность алгоритма с[ math] n\ times m[/ math]в последовательном случае до[ math]( n+ m- 1)[/ math] в параллельном варианте.
A good illustration is the algorithm structure shown in Figure 2: there is no coordinate parallelism, but skewed parallelism is there, andusing it reduces the complexity from[math]n\times m[/math] in serial execution to[math](n+m-1)[/math] in the parallel version.В параллельном варианте, в отличие от последовательного, вычисления квадратных корней и делений будут определять довольно значительную долю требуемого времени.
Contrary to a serial Поэтому в параллельном варианте, как и в последовательном, основную долю требуемого для выполнения алгоритма времени будут определять операции вида[ math] a+ bc/ math.
Hence, operations of the type[math]a+bc[/math] take Параллельный вариант алгоритма условной оптимизации комплексным методом Бокса.
The parallel variant of conditional optimization algorithm with Box complex method.Сортировка слиянием последовательный и параллельный варианты.
Merge sort serial and parallel variants.На 5 расположенных рядом демонстрационных досках(№ 1- 5) могут разыгрываться параллельные варианты партии( ветви), каждая из которых имеет свой рейтинг Рис.№ 2.
Parallel variants of a game(branches) can be played on five nearby demonstration boards, numbered 1 to 5, each of which has its own rating See Photo 2.Вместе с этим,настоятель подтвердил, что его община ищет и параллельный вариант- возможность отстроиться еще раз, если доступа к храму верующим не обеспечат.
Together with this,the rector confirmed that his community is looking for a parallel option- the opportunity to rebuild a temple if the believers are not provided access to the church.Окончательное захоронение отработавшего топлива( атакже радиоактивных отходов) следует рассматривать лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.
The final disposal Iv параллельный вариант программы работы, соответствующий по структуре Повестке дня Хабитат, с четким указанием связей между Повесткой дня Хабитат и программой работы, включая описание ожидаемых результатов мероприятий, видов деятельности и услуг, предусмотренных в программе работы.
Iv A parallel version of the work programme, organized according to the structure of the Habitat Agenda, with a clear indication of the linkages between the Habitat Agenda and the work programme, including a description of the expected results of the outputs, activities and services proposed under the work programme.Другим отдельным или параллельным вариантом может стать учреждение отдельной организации, которой будет поручено обеспечение осуществления соответствующих положений договора о торговле оружием и, кроме того, предоставление форума для консультаций и сотрудничества между организациями- участниками.
Another separate or parallel option might be to establish a separate organization entrusted with ensuring the implementation of relevant arms trade treaty provisions and providing furthermore a forum for consultations and cooperation among States parties.Такая система обеспечивает эффективные средства передачи информации и обмена ею в рамках многих различных функций Организации, ане заниматься составлением параллельных вариантов такой информации в рамках многочисленных специфических систем.
Such a system provides an efficient means for transferring and sharing information across many different functions of the Organization,rather than having to maintain parallel versions of that information in multiple unique systems.Для того, чтобы добиться успеха, окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов)в совместных хранилищах должно рассматриваться лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.
To be successful, the final disposal Он также особо отметил, что этот процесс не должен исключать другие инициативы или параллельные варианты урегулирования конфликта.
It was also stressed that this process should not foreclose other initiatives or parallel tracks for resolving the conflict.Хотя государства положительно отзываются о такой практике, в тех случаях, когда обзор проводится на нескольких языках,готовить несколько параллельных вариантов рабочих документов на разных языках бывает не всегда целесообразно.
While that practice was welcomed by States, in cases where the review was carried out in more than one language,maintaining parallel language versions of working documents was at times not practicable.При этом в рамках одной партии возможно обыгрывание нескольких ветвей( параллельных вариантов игры) на нескольких демонстрационных досках, дополненных указателями рейтинга( значимости) каждой конкретной ветви красные метки вверху доски на Рис.№ 2.
But several parallel branches(versions of the same game) can be played at the same time on the several boards, with the help of rating(importance) indicators of a certain branch red marks on top of the board, see Photo 2.Для такого разложения в параллельном режиме используется специальный вариант аддитивного переобуславливания на основе разложения второго порядка 8.
In its parallel implementation, a special version of Продолжение нынешнего курса:АМИСОМ и параллельное формирование структур безопасности Сомали вариант B.
Staying the current course:strengthening AMISOM while building Somalia's security institutions option B.На этой сессии Комитет постановил в рамках своих продолжающихся усилий по совершенствованию методов своей работы и, в частности, для обеспечения своевременного рассмотрения докладов государств- участников,рассмотреть вариант параллельного проведения заседаний рабочих групп для рассмотрения периодических докладов, представленных в соответствии со статьей 18 Конвенции.
At that session, В рамках своих продолжающихся усилий по совершенствованию методов своей работы, и в частности для обеспечения своевременного рассмотрения докладов государств- участников сразу же после их представления,Комитет постановил рассмотреть вариант параллельного проведения заседаний рабочих групп для рассмотрения периодических докладов, представленных в соответствии со статьей 18 Конвенции.
As part of its ongoing efforts of enhancing its working methods, and in particular to achieve timely consideration of States parties' reports as soon as possible after they are submitted,Применение конкретного варианта-- параллельного, сквозного или совместного-- должно определяться обоснованными прагматичными соображениями.
The specific modality adopted-- parallel, pass-through or pooled-- should be determined by sound programmatic considerations.Поэтому было принято решение провести параллельное рассмотрение двух вариантов без ущерба для решения, которое будет впоследствии принято.
It was, therefore, agreed to explore the two options in parallel, without prejudice to Варианты подключения: параллельное, 10/ 100 Ethernet, 802. 11a/ b/ g/ n беспроводное.
Multiple connectivity options: parallel, 10/100 Ethernet, 802.11a/b/g/n wireless.Совместное и параллельное тестирование является верным вариантом, но совместное использование методов и результатов крайне необходимо.
Joint or parallel tests are ideal but sharing of methods used and results is essential.В рамках своей постоянной пропагандистской деятельности, ориентированной на учащихся и работников просвещения,Департамент переиздал Всеобщую декларацию с параллельным адаптированным вариантом и упражнениями для занятий в классе.
In its continuing outreach activities to students and educators,the Department reissued the Universal Declaration with a parallel read-easy version and classroom exercises.
