Sta znaci na Engleskom ПАРАЛЛЕЛЬНО С ДРУГИМИ - prevod na Енглеском

• in parallel with other
• in conjunction with other
• concurrently with other

Примери коришћења Параллельно с другими на Руском и њихови преводи на Енглески

Это исследование проводилось параллельно с другими странами.
This study was done in parallel with other countries.

Комитет обсудит также параллельно с другими главными комитетами пункт 17.
The Committee would also consider, in parallel with the other Main Committees, item 17.

В то время как задачи 1- 4 должны были выполняться последовательно, задачи 5- 7 могли выполняться параллельно с другими задачами.
While tasks 1-4 were required to be sequential, tasks 5-7 could be conducted concurrently with other tasks.

С докладом следует знакомиться параллельно с другими докладами, представленными по вопросу повестки дня по устойчивому развитию.
It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development.

С чешуйницами редко борются целенаправленно и обычно выводят параллельно с другими синантропными насекомыми.
They rarely fight with silverfish purposefully and usually develop in parallel with other synanthropic insects.

Эта точка зрения была поддержана в другом представлении, где содержалась просьба не проводить сессии КРОК параллельно с другими совещаниями.
Another submission supported this statement and requested that CRIC sessions should not be held in parallel with other meetings.

Они планируются параллельно с другими изменениями, необходимость в которых возникла главным образом в ПРООН в связи с приближающимся внедрением третьей очереди.
These are being developed in parallel with other changes required mainly by UNDP for its incoming implementation of Release 3.

Проекты микрокредитования не должны быть отдельными видами деятельности, а должны осуществляться параллельно с другими социальными проектами.
Microcredit projects should not be stand-alone activities, but should be implemented alongside other social projects.

Обучение следует проводить не изолированно, а параллельно с другими изменениями в системе помощи и каналов направления пациентов к другим специалистам.
Training efforts should not be undertaken in an isolated manner, but be implemented alongside other changes in the system of care and referral pathways.

Кроме того, было рекомендовано изыскать дополнительные возможности для проведения еще одного или более совещаний параллельно с другими мероприятиями.
It was also recommended that further opportunities should be sought for conducting one or more additional meetings on the sidelines of other events.

Для работы моста нет необходимости выделять отдельный МТ сервер, он легко может работать параллельно с другими типами счетов и обрабатывать лишь определенные группы.
The bridge does not require a separate MT server, it can be easily run in parallel with other types of accounts and handle a limited number of groups.

МККК убежден в том, что государствам не следует терять времени в этом вопросе и что работа над мерами в отношении торговцев оружием должна вестись параллельно с другими усилиями.
The ICRC is convinced that States have no time to waste in that regard and that work on brokering should proceed parallel to other efforts.

Когда вторая и третья стороны трехобмоточного трансформатора могут работать параллельно с другими источниками питания, должна быть выполнена фаза с ядерной фазой.
When the second and third sides of the three-winding transformer are likely to run in parallel with other power supplies, nuclear phase operation should be performed.

Процесс перехода к рыночной экономике, являющийся насущной необходимостью, проходит, как и любое иное революционное изменение, параллельно с другими сложными явлениями.
The necessary process of transition to a market economy is, like any other revolutionary change, occurring concurrently with other complex developments.

Рынки недвижимости можно было бы развивать параллельно с другими секторами и сторонами: банковским сектором, адвокатской системой, нотариальными органами, учреждениями системы землеустройства.
Real property markets could be developed in parallel with other sectors and actors: the banking sector, lawyers, notaries, land administration institutions.

В отношении проведения неофициальных неформальных консультаций она хотела бы подчеркнуть, что они не должны перекрывать или проводиться параллельно с другими заседаниями Комитета.
With respect to the holding of informal informals, it wished to emphasize that they should not overlap or take place in parallel with other meetings of the Committee.

Когда сигнал на входе сигнала смещен, а емкость выводов подключена параллельно с другими цепями, его изменение существенно не изменяется со спектральной кривой.
When the signal at the entrance of the signal is displaced but the lead capacitance is connected in parallel with other circuits, its change does not change significantly with the spectral curve.

Я надеюсь, г-н Председатель, что параллельно с другими важными задачами вашего председательства Вы будете способствовать быстрому и эффективному диалогу со всеми государствами- кандидатами.
I expect, Mr. President, that in parallel with the other important tasks of your presidency, you will promote a rapid and effective dialogue with all applicant States.

Возделывание каннабиса, напротив, требует очень мало внимания, поскольку эта культура растет практически повсюду, что позволяет возделывать ее параллельно с другими культурами там, где имеется плодородная почва.
In contrast, cannabis requires very little attention and grows virtually anywhere, cultivated in parallel to other crops where land is plentiful.

Эти проблемы могут быть сопряжены с прогрессом параллельно с другими аспектами протокола и должны рассматриваться наряду с другими положениями по мере продолжений дискуссий.
These issues are likely to be progressed in parallel with other aspects of the protocol and should be considered alongside other provisions as the discussions continue.

Представитель Уругвая высказала мнение, что факультативный протокол следует использовать параллельно с другими международными договорами и механизмами в области защиты прав детей.
The representative of Uruguay felt that the optional protocol should be used in conjunction with other international instruments and mechanisms dealing with the protection of children.

Эти два заседания будут проводиться в рамках ресурсов, выделенных Генеральной Ассамблее на проведение заседаний, при том понимании, что они не будут проходить параллельно с другими заседаниями Генеральной Ассамблеи.
The two meetings would take the meetings entitlement of the General Assembly on the understanding that it would not meet in parallel with other General Assembly meetings.

Данная форма юрисдикции осуществляется параллельно с другими, основывающимися на более традиционных принципах территориальности, активного и пассивного гражданства, и не является по отношению к ним второстепенной.
This form of jurisdiction is concurrent with others based on more traditional principles of territoriality, active and passive nationality, and it is not subsidiary to them.

И хотя меритократия, как термин, относительно новое изобретение, сама концепция берет начало в работах Ханя Фэя и Конфуция параллельно с другими философами направлений Законничества и Конфуцианства.
Although meritocracy as a term is a relatively recent invention, the concept originates from the works of Han Feizi and Confucius, along with other Legalist and Confucian philosophers.

Развиваясь параллельно с другими формами интерактивных СМИ, таких как компьютерные и мобильные игры, покер расширил рынок и захватил сегменты, ранее чуждые азартным играм.
Developing in parallel to other forms of interactive media such as computer and mobile games, digital poker has widened its market to include segments previously foreign to wagering activities.

Хотя это государство и является политической реальностью и, несмотря на то, что оно развивалось параллельно с другими государствами и обладает всеми присущими им чертами, его существование до сих пор остается непризнанным.
Even though it is a political reality that has evolved in parallel with other States and embodies all of the characteristics needed to be a State, there is still failure to recognize its existence.

Программы обучения грамоте будут осуществляться параллельно с другими мероприятиями партнеров, такими, как работа по повышению уровня знаний людей, уже овладевших основами грамоты, микрофинансирование, информирование о правах человека, охрана здоровья и т. п.
The literacy programmes will be implemented in parallel with other partners' activities such as post-literacy activities, microfinance, human rights sensitization, health care, etc.

Кроме того, Египет призывает проводить многосторонние переговоры между государствами( в том числе обладающими ядерным оружием государствами) параллельно с другими двусторонними и многосторонними действиями, направленными на сокращение ядерных вооружений.
Furthermore, Egypt called for multilateral negotiations among States-- including the nuclear-weapon States-- to be held in parallel with other bilateral and multilateral efforts to reduce nuclear weapons.

Эти сети следует разрабатывать параллельно с другими информационными сетями, находящимися в стадии разработки, например сетью связи по проблемам устойчивого развития( СУР) в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и сетью" Earthwatch.
These networks should be developed in conjunction with other information networks being developed such as the Sustainable Development Network(SDN) of the United Nations Development Programme and Earthwatch.

Камера и ее сотрудники по вопросам правовой поддержки продолжали заниматься этим делом параллельно с другими делами( председательствующий судья Ори и судья Гваунза-- дело Готовины и др. и судья Пикар-- дело Перишича) благодаря эффективному планированию расписания судебных заседаний.
The Chamber and its legal support staff have conducted this case in parallel with other cases(Presiding Judge Orie and Judge Gwaunza on Gotovina et al. and Judge Picard on Perišić) by means of rigorous management of the court calendar.