Sta znaci na Engleskom ПАРИТЕТЕ - prevod na Енглеском

• parity

Примери коришћења Паритете на Руском и њихови преводи на Енглески

Изменения в гендерном паритете.
Changes in gender parity.

Доклад о гендерном паритете также станет в будущем частью доклада о многообразии.
The report on gender parity would in the future also form part of the report on diversity.

КЛДЖ рекомендовал принять законопроект о паритете.
CEDAW recommended the adoption of the draft law on parity.

Закон о паритете 2006 года позволил увеличить участие женщин в общественной жизни с помощью введения политики квот.
The Parity Act of 2006 had helped to increase the participation of women in public life through the introduction of a quota policy.

Был поднят также вопрос о минимальной заработной плате и паритете заработной платы.
The issue of minimum wages and wage parity was also raised.

В него включен раздел о гендерном паритете, озаглавленный<< Институциональные механизмы обеспечения гендерного равенства в Организации.
It includes a section on gender parity entitled"Enabling institutional mechanisms for gender equality in the Organization.

Но и при таком трезвом понимании ситуации ясности в вопросе о паритете нет.
But even with such a sober-minded understanding of the situation, there is no clarity with regard to parity.

Благодаря Закону о паритете число женщин в составе политических институтов Новой Каледонии значительно увеличилось по сравнению с 2004 годом.
Thanks to the Act on Parity, the number of women in the political authorities of New Caledonia has increased considerably since 2004.

Она позволяет извлекать данные из различных систем людских ресурсов и преобразовывать такие данные в полезную информацию о трудовых ресурсах, гендерном паритете и наборе кадров.
It extracts data from various HR systems and transforms that data into meaningful information on the workforce, gender parity and recruitment.

Поэтому полное соблюдение требования о паритете языков на веб- сайте будет и впредь зависеть от наличия финансирования для обеспечения качественных переводов.
Full compliance with the goal of website language parity will therefore continue to depend on the availability of funding for quality translations.

Комитет по информации на своей двадцать четвертой сессии не смог принять решения по вопросу о паритете на веб- сайте и в отношении сметы необходимых ресурсов.
The Committee on Information at its twenty-fourth session was unable to reach a decision on the issue of parity on the web site and the estimated required resources.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит о то, что он разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Новой Зеландии в связи с вопросом о гендерном паритете в рамках Организации.
Mr. STÖCKL(Germany) said that he shared the concerns raised by the representative of New Zealand on the subject of gender balance within the Organization.

Группа разработала законопроект о конституционном паритете, в котором предусматривается обеспечение представленности женщин во всех центральных и местных органах власти.
The Unit had drafted legislation on constitutional equivalence, which would seek to ensure that women were present in all branches of central and local government.

В 1956 году два американских физика Ли Чжэндао и Янг Чжэньнин предсказали нарушение закона о паритете в слабых взаимодействиях и предложили эксперимент для его проверки.
In 1956, two American physicists Tsung-Dao Lee and Chen Ning Yang, predicted the violation of the parity law in weak interactions and suggested a possible experiment to verify it.

Общая сцена указывает на то, что это не мимолетное явление, а длительная дискуссия, поскольку оба собеседника находятся в удобных сидящих позах и в некотором паритете по отношения друг к другу.
The entire scene shows this is not a fleeting event, but a long debate, since both interlocutors are in comfortable sitting poses and in parity relationship with each other.

Закон от 6 марта 2000 года о паритете и Закон от 23 марта 2006 года о профессиональном равенстве во всех заморских территориях действует здесь так же, как в метрополии.
The Act of 6 March 2000 on gender parity and the Act of 23 March 2006 on equality in the workplace are applicable throughout the overseas regions of France in the same way as in metropolitan France.

И поэтому приняли решение вмешаться и согласились с затратами, отдав все свои капиталы для начала нового экономического процесса, основанного на паритете начальных ресурсов.
Therefore they have decided to take part and have accepted the cost of renouncing large capital in order to generate a new founded economic process based on the parity of initial resources.

Комитет также приветствует подготовку законопроекта о паритете на выборных и административных должностях, а также создание Центра по поощрению участия женщин в политической жизни.
The Committee also welcomes the preparation of a draft law on parity at elected and administrative positions, and the establishment of a Centre for the promotion of women in political life.

В декабре 2017 года казахстанская национальная авиакомпания« Эйр Астана» планирует ввести дополнительные частоты на рейсы по маршруту Алматы- Ташкент- Алматы в паритете с узбекским национальным авиаперевозчиком« Uzbekistan Airways».
Kazakh"Air Astana" company plans to launch additional number of flights in Almaty-Tashkent-Almaty direction in parity with"Uzbekistan Airways" in December 2017.

При проведении этого исследования основное внимание уделялось, в частности, положениям о ценовом паритете, размеру комиссий, которые получали работающие в сети туристические агентства и условиям для выхода новых конкурентов на рынок.
The sectoral inquiry focused in particular on price parity clauses, commissions paid to online travel agencies and the conditions of market entry.

В Сенегале Структура<< ООН- женщины>> предоставила финансовую и техническую помощь министерству по делам женщин, детей и женского предпринимательства в доработке и принятии закона о гендерном паритете.
In Senegal, UN-Women provided financial and technical support to the Ministry of Women's Affairs, Children and Female Entrepreneurship in the finalization and adoption of a gender parity law.

На территории Новой Каледонии действуют законы Франции о квотах в политической области( Закон о паритете), а также о квотах в трудовой сфере для лиц с ограниченными возможностями.
New Caledonia benefits from the application of French law on quotas in the political sphere(Act on the parity) and of a local Act on quotas for the employment of persons with disabilities.

Г-жа Паиш( Португалия) говорит, что до тех пор, пока проект закона о паритете не будет принят парламентом, для обеспечения минимальной представленности женщин в списках избирателей будут приниматься специальные временные меры.
Ms. Pais(Portugal) said that until the draft law on parity was enacted by parliament, temporary special measures would be taken to ensure a minimum representation of women on electoral lists.

Такая концепция Иерусалима основывается на включении, а не исключении, на распределении, а не на монополии, на паритете, а не на гегемонии, на сбалансированности, а не на узурпации прав и на раздельном, но совместном управлении.
That concept of Jerusalem is based on inclusion, not exclusion; on sharing, not monopoly; on parity, not hegemony; on balance, not the usurpation of rights; and on separate but joint governance.

Сложная проблема решения вопроса о паритете между официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций является одной из тех проблем, для урегулирования которой Департамент прилагает максимальные усилия на протяжении последних семи лет.
The complex challenge of addressing the issue of parity among official languages on the United Nations website has been one to which the Department has been applying its best efforts for the past seven years.

Колебания объема добровольных взносов являются следствием как экономического положения во многих странах- донорах, так и изменений в паритете валютных курсов, что сказывается на стоимостной величине взносов, вносимых не в долларах США.
The fluctuations in the level of voluntary contributions reflect both the impact of the economic situation in many donor countries and changes in exchange rate parities, which affect the value of non-dollar contributions.

Заместитель Директора- исполнителя пояснил, что при решении вопроса о доле вакантных должностей ЮНИСЕФ руководствуется самыми высокими стандартами эффективности, компетентности и добросовестности, должным образом учитывая потребность в широкой географической представленности и гендерном паритете.
The Deputy Executive Director explained that in addressing vacancy rates, UNICEF was following the highest standards of efficiency, competence and integrity while paying due regard to wide geographical representation and gender parity.

Структура<< ООНженщины>> оказывала техническую поддержку комитету по разработке законопроекта и совместно с национальными партнерами содействовала устойчивому осуществлению инициативы по информированию широких кругов населения в целях мобилизации более активной поддержки закона о паритете.
UN-Women provided technical support to the draft legislation committee and supported a sustained large-scale public awareness initiative in collaboration with national partners so as to garner greater support for the adoption of the parity law.

Работа по обеспечению паритета языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Working towards language parity on the United Nations web site.

Таким образом сохранялся бы паритет языков, отметил оратор.
It would help preserve the language parity, the speaker noted.