Sta znaci na Engleskom ПАРЛАМЕНТАРИИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ - prevod na Енглеском

• parliamentarians and representatives

Примери коришћења Парламентарии и представители на Руском и њихови преводи на Енглески

В конференции приняли участие ответственные должностные лица правительств, ученые, исследователи, парламентарии и представители неправительственных организаций из 29 стран.
Senior government officials, scholars, researchers, parliamentarians and representatives of NGOs from 29 countries participated in the conference.

Комитет, в состав которого входят парламентарии и представители организаций гражданского общества, призван наблюдать за выполнением рекомендаций, вынесенных в ходе национального диалога.
The Committee, which consists of parliamentarians and representatives of civil society organizations, is expected to monitor the implementation of the recommendations of the concertations nationales national dialogue.

На консультативном совещании, участие в котором приняли представители гражданского общества, лидеры из числа детей, парламентарии и представители Министерства финансов, они представили план, состоящий из десяти пунктов.
They submitted a 10-point plan during a budget consultative meeting, which brought together civil society, child leaders, Parliamentarians and representatives of the Ministry of Finance.

В этих региональных консультациях, кроме членов национальных администраций, участвовали парламентарии и представители национальных правозащитных учреждений, фермерских организаций и национальных и международных неправительственных организаций.
In addition to members of national administrations, these regional consultations included parliamentarians and representatives of national human rights institutions, farmers' organizations and national and international non-governmental organizations.

В вышеупомянутых мероприятиях участвовали представители правительств, Палестины, межправительственных организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также парламентарии и представители гражданского общества и средств массовой информации.
The above-mentioned events were attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental organizations and United Nations system entities, as well as parliamentarians and representatives of civil society and the media.

В свою очередь в их число входят государственные должностные лица из агентств по поощрению инвестиций и министерств, занимающихся вопросами МИС или затрагиваемых этой проблематикой, парламентарии и представители частного сектора( инвесторы), академических кругов( включая экспертов в области права, экономики, развития и бизнеса), а также гражданского общества.
These include government officials from investment promotion agencies and ministries dealing with or affected by IIAs, parliamentarians and representatives of the private sector(investors), academia(including experts on law, economics, development and business) and civil society.

В этом мероприятии, проведенном при частичной поддержке со стороны инициативы" ВИЧ в Европе", приняли участие активисты гражданского общества из различных регионов Европы и Центральной Азии, а также эксперты в области прав человека, работники прокуратуры, клиницисты, парламентарии и представители ЮНЭЙДС и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The event, supported in part by the HIV in Europe Initiative, brought together civil society advocates from across Europe and Central Asia with human rights experts, prosecutors, clinicians, parliamentarians and representatives of UNAIDS and the United Nations Development Programme UNDP.

Кроме того, 30 ноября и 1 декабря был проведен практикум по вопросам парламентского надзора за работой разведывательных служб, участие в котором приняли парламентарии и представители Национальной службы разведки, департамента иммиграции, Ф- ФДТЛ, НПТЛ, гражданского общества, дипломатического корпуса и партнеров из системы Организации Объединенных Наций.
Further, a workshop on parliamentary oversight of the intelligence services was held from 30 November to 1 December, which was attended by parliamentarians and representatives of the National Intelligence Service, the Immigration Department, FFDTL, PNTL, civil society, the diplomatic corps and United Nations partners.

Я принял участие в состоявшейся 23 апреля 2007 года в Государстве Катар важной конференции на тему" Форум по проблемам демократии, развития и свободы торговли", на которой присутствовали министры, парламентарии и представители региональных, международных, правительственных и неправительственных организаций со всего мира.
I participated in an important conference, the"Forum on democracy, development and free trade", held in the State of Qatar on 23 April 2007, which brought together ministers, parliamentarians and representatives of regional, international, governmental and civil society organizations from around the world.

Под председательством министра по вопросам равноправия полов и семейного ухода Сомали члены Независимой федеральной конституционной комиссии, парламентарии и представители женских организаций из<< Пунтленда>>,<< Сомалиленда>> и южных и центральных районов Сомали собрались в Найроби для рассмотрения проекта конституции с гендерной точки зрения.
Under the chairmanship of the Minister of Gender and Family Care of Somalia, members of the Independent Federal Constitution Commission, parliamentarians, and representatives of women's organizations from"Puntland","Somaliland" and southern central Somalia, gathered in Nairobi to review the draft constitution from a gender perspective.

Мы, министры и главы делегаций Сторон Конвенции, участников, подписавших Конвенцию, и других государств, парламентарии и представители гражданского общества, в частности неправительственных организаций, содействующих охране окружающей среды, из стран региона ЕЭК ООН и вне его, собравшиеся на втором совещании Сторон Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, заявляем следующее.
We, Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, parliamentarians and representatives of civil society, in particular non-governmental organizations promoting environmental protection from throughout the UNECE region and beyond, gathered at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, affirm the following.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Индонезии настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы народ, в том числе государственные должностные лица, политики, парламентарии и представители женских и правозащитных организаций, были информированы о мерах, принимаемых для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, и о дальнейших шагах, которые требуются в этой связи.
The Committee requests the wide dissemination in Indonesia of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.

Для того чтобы семинар мог в полной мере выполнить свои задачи по оказанию содействия укреплению мира и обеспечению устойчивого развития в Центральной Африке посредством продуманного осуществления рекомендаций, сформулированных Генеральным секретарем в его докладе, каждая из упомянутых выше стран была представлена социальными группами, влияние которых на сохранение мира и безопасности носит определяющий характер, таким образом в состав делегаций входили руководители гражданских и военных ведомств, парламентарии и представители гражданского общества.
So that the Seminar could fully achieve its objectives of promoting sustainable peace and development in Central Africa by suitably adapting the manner of implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report, each of the countries was represented by social categories whose influence on maintaining a climate of peace and security would be a determining factor: high-level civilian and military officials, parliamentarians and representatives of civil society.

Комитет просит Панаму обеспечить широкое распространение в стране настоящих заключительных замечаний, чтобы население, в том числе государственные должностные лица, политики, парламентарии и представители женских и правозащитных организаций, были информированы о мерах, принимаемых для обеспечения юридического и фактического равноправия женщин, а также о дальнейших шагах, которые необходимо предпринять в этом направлении.
The Committee requests the wide dissemination in Panama of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians and parliamentarians, and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Новой Зеландии информации о содержании настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы граждане, государственные служащие, политические деятели, парламентарии и представители женских и правозащитных организаций были осведомлены о мерах, принимаемых для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о дальнейших шагах, которые в этой связи необходимо предпринять.
The Committee requests the wide dissemination in New Zealand of the present concluding observations in order to make the people, government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.

Комитет просит широко распространить настоящие заключительные замечания в Сирийской Арабской Республике, чтобы население страны, в том числе государственные деятели, политики, парламентарии и представители женских и правозащитных организаций, знало о шагах, предпринятых для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, равно как и о дальнейших шагах, которые требуются в этом отношении.
The Committee requests the wide dissemination in the Syrian Arab Republic of the present concluding comments in order to make the people of the Syrian Arab Republic, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение данных заключительных замечаний, с тем чтобы население страны, и в частности представители правительства, политические деятели, парламентарии и представители организаций по правам женщин и правам человека, были осведомлены о мерах, которые были приняты для обеспечения равенства женщин де-юре и де-факто, а также о дальнейших шагах, которые необходимо предпринять в этой связи.
The Committee requests the wide dissemination in the State party of the present concluding observations in order to make its population, in particular Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as of the further steps that are required in this regard.

Намечено проведение дополнительных совещаний для парламентариев и представителей средств массовой информации.
Additional meetings are scheduled for parliamentarians and members of the media.

Укрепления роли парламентариев и представителей судебной власти в разработке и проведении природоохранной политики.
Strengthening the role of parliamentarians and the judiciary in environmental policy formulation and implementation.

Были проведены встречи с женщинами- парламентариями и представителями национальных меньшинств и уязвимых групп населения.
Meetings with women parliamentarians and representatives of the national minorities and vulnerable groups were held.

Проведение семинаров/ практикумов с членами политических партий, парламентариями и представителями гражданского общества по вопросам национального примирения и восстановления доверия.
Seminars/workshops with members of political parties, parliamentarians and representatives of civil society on national reconciliation and restoration of confidence and trust.

Дискриминационные ограничения для парламентариев и представителей судейского сообщества распространяются и на членов их семей.
Discriminatory restrictions for parliamentarians and representatives of the judiciary also apply to members of their families.

Комитет, состоящий из парламентариев и представителей различных групп, таких, как саами, землевладельцы и организации фермеров, должен завершить свою работу в декабре 1999 года.
The committee, which is composed of parliamentarians and representatives of various groups such as the Sami, land-owners and farmers' organizations, is expected to finish its work in December 1999.

Еще одной особенностью стало проведение на Конференции прений с участием министров иностранных дел, других представителей правительств, парламентариев и представителей системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Another innovation was to mix foreign ministers, other governmental representatives, parliamentarians and representatives of the United Nations system and civil society in the Conference debates.

Кроме того, мы с удовлетворением отмечаем мероприятия, проводимые Судом в рамках разъяснительной работы с главами правительств, государственными чиновниками, парламентариями и представителями международных и региональных организаций.
Further, we note with appreciation the Court's endeavours to reach out to heads of State and Government, Government officials, parliamentarians and representatives of international and regional organizations.

У меня также состоялись встречи с представителями провинциальных правозащитных комиссий, парламентариями и представителями местного отделения организации<< Международная амнистия.
I also met with members of provincial human rights commissions, parliamentarians and representatives of the local chapter of Amnesty International.

Председатель говорит, что 2 июня 2012 года в Лиссабоне были проведены двусторонние встречи с парламентариями и представителями гражданского общества Португалии.
The Chair said that bilateral meetings had been held in Lisbon on 2 June 2012 with Portuguese parliamentarians and representatives of civil society.

Для парламентариев и представителей других руководящих органов проводились семинары по гендерной проблематике.
Seminars have been held for parliamentarians and members of other decision-making bodies to raise their awareness of gender issues.

В Совместном заявлении представителей правительств, парламентариев и представителей организаций гражданского общества нашла отражение их приверженность сотрудничеству и налаживанию эффективных партнерских связей между этими тремя важными группами в интересах основных демократических ценностей и принципов.
The Joint Statement of Government representatives, parliamentarians and representatives of civil society organizations announced the commitment to cooperate and build effective partnerships among those three prominent groups in pursuit of core democratic values and principles.