Sta znaci na Engleskom ПАРЛАМЕНТАРИИ МИРА - prevod na Енглеском

• global parliamentarians
• parliamentarians of the world

Примери коришћења Парламентарии мира на Руском и њихови преводи на Енглески

Уважаемые парламентарии Мира!
Distinguished parliamentarians of the world.

Парламентарии мира для Хабитат, 2008 год( 1)[ 2];
Global Parliamentarians on Habitat, 2008(1)[2];

Были представлены Парламентарии мира для Хабитат.
Global Parliamentarians on Habitat was also represented.

Заявления также были сделаны представителями межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитат>> и ПРООН.
Statements were also made by the representatives of Global Parliamentarians on Habitat and UNDP.

Деятельность Межпарламентской группы" Парламентарии мира для Хабитат": записка секретариата.
Activities of the Global Parliamentarians on Habitat: note by the secretariat.

Ведущие участники ответили на заявление представителя межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитат.
The panellists further responded to an intervention by the representative of Global Parliamentarians for Habitat.

Деятельность группы" Парламентарии мира для Хабитат": записка Директора- исполнителя( НS/ С/ 16/ INF. 4)- для информационных целей.
Activities of the Global Parliamentarians on Habitat: note by the Executive Director(HS/C/16/INF.4)- for information.

Мы признаем важную работу, проделанную Межпарламентской группой<< Парламентарии мира для Хабитат>> по осуществлению Повестки дня Хабитат.
We recognize the important work done by the Global Parliamentarians on Habitat in the implementation of the Habitat Agenda.

Кроме того, участники Межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитат>> рассказали о своей поддержке Всемирной кампании за урбанизацию и подписали соответствующий договор.
The Global Parliamentarians on Habitat further highlighted their support for the World Urban Campaign and signed a compact to that effect.

Организация" Парламентарии мира для Хабитат" провела совещания во многих странах, позволившие ей накопить опыт, который может быть применен в любой стране на индивидуальной основе.
Global Parliamentarians on Habitat had held meetings in many countries, which had given them experience that could be applied to any country on a case-by-case basis.

ООНХабитат была представлена на пятом региональном форуме Межпарламентской группы" Парламентарии мира для Хабитат" для Европейского континента, который проходил в Гааге, Нидерланды, 12 и 13 мая 2006 года.
UN-Habitat was represented at the fifth regional forum of Global Parliamentarians on Habitat, for the European continent, held in the Hague, Netherlands, on 12 and 13 May 2006.

В этой связи организация" Парламентарии мира" выступает за децентрализацию планирования, а также ставит своей целью повышение конкурентоспособности, дающей толчок экономическому росту.
The Global Parliamentarians were therefore advocating the decentralization of planning, and were also committed to competitiveness, which promoted economic growth.

На третьей сессии Всемирного форума городов в Ванкувере совещание парламентариев за круглым столом принимали парламентарии Канады в сотрудничестве с Межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат.
At the third session of the World Urban Forum, in Vancouver, the parliamentarians round table was hosted by Canadian parliamentarians, in collaboration with Global Parliamentarians on Habitat.

Отмечая, что Парламентарии мира успешно организовали Форум парламентариев параллельно с Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.
Noting that the Global Parliamentarians had organized a successful Parliamentarians Forum as a parallel activity to the United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат укрепила связи с межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат" и ее региональными отделениями по осуществлению Повестки дня Хабитат и в поддержку Всемирной кампании за устойчивую урбанизацию.
During the reporting period, UN-Habitat strengthened relations with Global Parliamentarians on Habitat and its regional chapters in promoting the Habitat Agenda and in support of the World Urban Campaign.

Группа" Парламентарии мира для Хабитат" участвовала в подготовительном процессе в связи с Хабитат II и уделяла основное внимание государственной политике и законодательным аспектам развития населенных пунктов.
The Global Parliamentarians on Habitat participated in the preparatory process of Habitat II and emphasized the public policy and legislative aspects of human settlements development.

Одна делегация привела в качестве наглядного примера работы партнеров ЦООННП( Хабитат) деятельность Межпарламентской группы" Парламентарии мира для Хабитат", а другая конкретно заявила о поддержке работы над всемирной хартией местного самоуправления.
One delegation cited the Global Parliamentarians on Habitat as a model example of the work of Habitat partners, while another specifically expressed support for the work on the World Charter of Local Self-Government.

После принятия устава организации<< Парламентарии мира для Хабитат>> ее Советом в апреле 2013 года, ООН- Хабитат возобновила свои усилия, направленные на налаживание взаимодействия с парламентариями.
Following the adoption by its Board of the Global Parliamentarians on Habitat Charter in April 2013, UN-Habitat has renewed its efforts to engage with parliamentarians..

В число докладчиков входили министр жилищного строительства и городского и регионального планирования Марокко г-н Ахмед Тофик Хеджира; председатель Совета директоров межпарламентской группы" Парламентарии мира для Хабитат" г-н Петер Гëтц; председатель международной организации" Жители трущоб" гжа Шила Пэйтел; и профессор технического университета г.
The panellists were Mr. Ahmed Taoufiq Hejira, Minister of Housing and Urban and Regional Planning, Morocco; Mr. Peter Götz, President of the Board of Directors of the Global Parliamentarians on Habitat; Ms. Sheila Patel, Chair of Shack/Slum Dwellers International; and Mr. Hugo Priemus, Professor, Delft University of Technology.

Межпарламентская группа" Парламентарии мира для Хабитат" функционирует в качестве единственной международной группы парламентариев, которая занимается исключительно обеспечением содействия развитию устойчивых населенных пунктов.
Global Parliamentarians on Habitat functions as the only international parliamentary group that is committed exclusively to promoting the development of sustainable human settlements.

В работе сессий принимают участие как представители государств- членов, так и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти, неправительственные организации, частный сектор, организацию<< Парламентарии мира для Хабитат>>, женские группы, организацию<< Молодежь для Хабитат>>, профсоюзы, специалистов и исследователей, фонды и академии наук.
The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda Partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.

Центр сотрудничает с группой" Парламентарии мира для Хабитат" в осуществляемой ею последующей деятельности, включая проведение региональных совещаний парламентариев по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат.
The Centre is collaborating with the Global Parliamentarians on Habitat in their follow-up activities, including regional meetings of parliamentarians focused on implementing the Habitat Agenda.

В работе сессии принимают совместное участие как представители государствчленов, так и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти, неправительственные организации, частный сектор, Межпарламентскую группу" Парламентарии мира для Хабитат", женские группы, Международную сеть" Молодежь для Хабитат", профсоюзы, профессиональных работников и исследователей, фонды и академии наук.
The sessions bring together representatives of Member States and Habitat Agenda partners, including local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.

Группа" Парламентарии мира для Хабитат" продолжила играть очень активную роль в повышении осведомленности по политическим и законодательным вопросам, касающимся устойчивой урбанизации и сокращения масштабов нищеты в городах.
The group Global Parliamentarians on Habitat continued to play a very active role in raising awareness of the policy and legislative issues relating to sustainable urbanization and urban poverty reduction.

К ним относятся экспертная дискуссия, проведенная в ходе сессии" Стамбул+ 5", которая была организована совместно с УВКПЧ и Межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат" при участии Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также многочисленных представителей национальных делегаций и организаций гражданского общества.
These include the panel discussion held during the Istanbul +5 session organized jointly with OHCHR and the Global Parliamentarians on Habitat, with the participation of the Special Rapporteur on the right to adequate housing, the Chairperson on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as many representatives of national delegations and civil society organizations.

Группа" Парламентарии мира для Хабитат" стремится достигать улучшений, используя свою сеть парламентариев и сотрудничая с общественностью, правительствами, неправительственными организациями, градостроителями и частным сектором.
Global Parliamentarians on Habitat aimed to achieve improvements through its parliamentarian network and in cooperation with the public, Governments, non-governmental organizations, urban planners and the private sector.

После этого сообщения по теме диалога были сделаны следующими ведущими участниками: Председателем Рабочей группы экспертов по всемирной хартии; Председателем Международного союза местных органов власти; представителем межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt;; директором Отдела по вопросам местного самоуправления министерства городского развития Индии; и представителем сети<< Женщины и Хабитат>> для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
This was followed by presentations on the dialogue theme by the following panellists: Chairman of the Expert Working Group on the World Charter; President of the International Union of Local Authorities; representative of Global Parliamentarians for Habitat; Director of Local Self-government, Ministry of Urban Development of India; and representative of the Women and Habitat Network for Latin America and the Caribbean.

Межпарламентская группа<< Парламентарии мира для Хабитат>> продолжала играть весьма активную роль в деле повышения уровня информированности людей в вопросах политического и законодательного характера, касающихся устойчивой урбанизации и сокращения масштабов нищеты в городах.
The Global Parliamentarians on Habitat continued to play a very active role in raising awareness of the policy and legislative issues relating to sustainable urbanization and urban poverty reduction.

Координатор," Парламентарии мира по Хабитат"; сыграл весьма значительную роль в создании включающей парламентариев всего мира группы в поддержку деятельности Хабитат. В сентября 1990 года организовал в Токио крупную конференцию под эгидой организации" Парламентарии мира по Хабитат.
Coordinator, Global Parliamentarians on Habitat; instrumental in creating worldwide parliamentarians group in support of Habitat activities. Organized a large conference of Global Parliamentarians on Habitat in Tokyo, in September 1990.

Сотрудничество с региональными отделениями группы<< Парламентарии мира для Хабитат>> дало возможность ООН- Хабитат представить и сопоставить ее выводы в отношении новых тенденций и проблем в области жилищного строительства и развития городов на глобальном уровне с приоритетами, определенными на региональном уровне.
Cooperation with the regional chapters of the Global Parliamentarians on Habitat enabled UN-Habitat to present and compare its findings on emerging trends and issues in housing and urban development at the global levels with perceived priorities at the regional level.