Sta znaci na Engleskom ПАССИВНОГО ПОДКУПА - prevod na Енглеском

• passive bribery

Примери коришћења Пассивного подкупа на Руском и њихови преводи на Енглески

Покушение на совершение преступления пассивного подкупа конкретно признано наказуемым.
Attempts to commit an offence of passive bribery are specifically criminalized.

Криминализация пассивного подкупа должностных лиц международных публичных организаций.
Criminalization of passive bribery of officials of international public organizations.

Это предложение не получило единодушной поддержки, и положение о криминализации пассивного подкупа осталось факультативным.
The proposal did not muster a consensus and criminalization of passive bribery remained a non-mandatory offence.

Вопросы активного и пассивного подкупа иностранного или международного публичного должностного лица затрагиваются в статьях 435- 1 и 435- 3.
Bribe-giving and bribe-taking by a foreign or international public official is set out in articles 435-1 and 435-3.

Все государства- участники приняли меры для криминализации активного и пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц.
All of the States parties had adopted measures to criminalize both active and passive bribery of domestic public officials.

В уголовно-правовых положениях, касающихся активного и пассивного подкупа, используются термины" подарок"," обещание" и" предоставить или предложить услугу.
The criminal provisions on active and passive bribery include the terms"gift","promise" and"provide or offer a service.

Доминиканской Республике рекомендуется рассмотреть вопрос о криминализации транснационального пассивного подкупа и злоупотребления влиянием в корыстных целях.
It is recommended that the Dominican Republic should consider criminalizing transnational passive bribery and trading in influence.

Рассмотреть вопрос о принятии мер с целью криминализации активного злоупотребления влиянием в корыстных целях, а также активного и пассивного подкупа в частном секторе;
Consider adopting measures to criminalize active trading in influence, as well as active and passive bribery in the private sector;

Делегации в целом положительно относились к криминализации пассивного подкупа должностных лиц публичных международных организаций.
Delegations were generally favourably disposed towards criminalization of passive bribery of officials of public international organizations.

Кыргызстан сообщил о частичном осуществлении мер по криминализации активного подкупа и непринятии мер по криминализации пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц.
Kyrgyzstan reported partial implementation of measures criminalizing active bribery and no criminalization of passive bribery of international public officials.

Расширение сферы охвата в связи с совершением преступления пассивного подкупа и включение сюда случаев, когда это совершается в интересах третьих лиц;
The extension of the scope of application of the offence of passive bribery to cover instances where the undue advantage is intended for a third party;

Что касается пассивного подкупа, УК предусматривает наказание публичного служащего, который" принимает, получает или соглашается принять, либо пытается получить любое вознаграждение или ценную вещь.
Concerning passive bribery, the PC punishes a public servant who"accepts, obtains, or agrees to accept, or attempts to obtain any gratification or valuable thing.

Рассмотрение возможности принятия законодательства о признании уголовно наказуемым деянием пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц согласно статье 5 ЗПКДБ;
Consider adopting legislation to make passive bribery of foreign public officials a criminal offence under section 5 of the PRECCA.

Признание уголовным преступлением пассивного подкупа в публичном секторе в тех случаях, когда умышленные действия и бездействие уже имели место( bribery a posteriori- статья 367, пункт 4 УК);
The criminalization of passive bribery in the public sector when the intended acts or omissions have already occurred(bribery a posteriori-- article 367, paragraph 4 CC);

Как отмечалось в тематических докладах, все государства- участники Конвенции приняли меры для криминализации активного и пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц.
As has been noted in the thematic reports, all of the States parties to the Convention have adopted measures to criminalize both active and passive bribery of domestic public officials.

Что касается пассивного подкупа, то Австрия, Соединенные Штаты и Франция представили информацию в связи со своим заявлением о частичном соблюдении неимперативного положения Конвенции.
In relation to passive bribery, Austria, France and the United States presented information on their reported partial compliance with the non-mandatory provision of the Convention.

Недостаточность или отсутствие положений, касающихся необязательного состава преступления в форме пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
Insufficiency or lack of provisions concerning the non-mandatory offence of passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.

Признать уголовно наказуемым деянием активный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций и рассмотреть возможность криминализации пассивного подкупа таких должностных лиц;
Criminalize active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, and consider criminalizing passive bribery of these officials;

Ряд государств- участников не приняли конкретных мер для криминализации активного и пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
A number of States parties had not adopted specific measures to criminalize both active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.

Соединенное Королевство: В том, что касается пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц( пункт( b)), сообщалось об осуждении должностного лица Министерства обороны в 2007 году за получение взяток общей суммой 217 000 фунтов стерлингов.
United Kingdom: With regard to passive bribery of national public officials(para.(b)), the conviction of a Ministry of Defence official in 2007 for accepting bribes amounting to Pound217,000 was reported.

Кроме того, несмотря на необычность и сложность структуры преступлений активного и пассивного подкупа, в соответствующих положениях содержатся все необходимые объективные и субъективные элементы.
Furthermore, despite the unusual and complicated structure of the offences of active and passive bribery, all required objective and subjective elements are contained in the relevant provisions.

Несколько государств указали на важность борьбы с коррупцией в частном секторе путем обеспечения криминализации в национальном законодательстве как активного, так и пассивного подкупа, что учитывало бы проблему предложения в коррупции.
Several States reported that it was important to fight corruption in the private sector by ensuring that national legislation criminalizes active as well as passive bribery, thus addressing the supply side of corruption.

В положениях хорватского законодательства, касающихся активного и пассивного подкупа, нет упоминания« иностранного должностного лица», но упоминаются« публичный служащий и/ или ответственное лицо» УК, статьи 293- 294.
Croatia's laws regarding active and passive bribery do not explicitly refer to a“foreign official”; they refer to a“public official or responsible person” CC Articles 293-294.

Следует продолжать усилия по завершению обновления внутреннего законодательства с целью криминализации пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций;
Continue efforts to finalize the updating of domestic legislation with a view to criminalizing the passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.

Признание уголовно наказуемыми деяниями пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, злоупотребление влиянием в корыстных целях в активной и пассивной формах и подкупа в частном секторе.
Criminalizing passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, trading in influence in both the active and passive forms, and bribery in the private sector.

Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, Аргентина отметила, что для криминализации активного и пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц в соответствии с Конвенцией помощь не требуется.
Reporting partial compliance with the article under review, Argentina indicated that no assistance was required to criminalize active and passive bribery of national public officials in accordance with the Convention.

Ввела отдельный состав преступления для активного и пассивного подкупа лиц, которые не являются публичными должностными лицами, но которые оказывают публичные услуги, а именно: аудиторов, нотариусов, оценщиков, экспертов, конкурсных управляющих, трудовых арбитров, и т. д.
Has established a separate offence of active and passive bribery of persons who are not public officials but who provide public services, namely auditors, notaries, appraisers, experts, bankruptcy administrators, labour arbitrators, etc.

Далее Сьерра-Леоне сообщила о полном осуществлении пункта( b), требующего признания уголовно наказуемым деянием пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц, в то время как Кения сообщила о частичном осуществлении этого положения.
Subsequently, Sierra Leone reported full implementation of paragraph(b), requiring the criminalization of passive bribery of national public officials, while Kenya reported partial implementation of that provision.

Некоторые делегации выразили озабоченность также в связи с тем, что криминализация пассивного подкупа должностных лиц публичных международных организаций приведет к расширению юрисдикции за пределы, основанные на принципе территориальности, и создаст возможность экстерриториальной юрисдикции.
Other concerns expressed by some delegations referred to the fact that the criminalization of passive bribery of officials of public international organizations could potentially expand jurisdiction beyond that based on the principle of territoriality, thus permitting extraterritorial jurisdiction.

Если отсутствие положения о криминализации пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц компенсируется за счет обязательного требования о криминализации активного и пассивного подкупа публичных должностных лиц, то в отношении должностных лиц международных организаций тот же принцип не действует.
While the lack of criminalization of passive bribery of foreign public officials could be remedied through the existence of the mandatory provision of the Convention to criminalize active and passive bribery of public officials, the same would not apply to officials of international organizations.