Примери коришћења Патриархией на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И с тех пор Небеса стали патриархией.
And since then, the heavens have been a patriarchy.Был очень осторожен в продолжающемся конфликте между провинциальными митрополитами и Патриархией.
But he was very cautious in the ongoing conflict between the provincial metropolitans and the Patriarchate.В настоящее время храм, по договору с Патриархией, находится в общем пользовании музея и патриаршего подворья, основанного в 1994 году.
Currently, in accordance with an agreement with the Patriarchy the church is jointly used by the museum and the patriarchal metochion founded in 1994.Со своей стороны,Высокопреосвященный Архиепископ Гавриил пытался вступить в диалог с Московской Патриархией.
For his part,His Excellency Archbishop Gabriel has sought to enter into dialogue with the Patriarchate of Moscow.С целью улучшения взаимопонимания мы поддерживаем официальный диалог с Всемирной лютеранской федерацией, Патриархией Константинополя и Всемирным реформатским альянсом.
To build better understanding, we have official dialogues with the World Lutheran Federation, the Patriarchate of Constantinople and the World Reformed Alliance.
Људи такође преводе
Несколько лет назад Ассоциация со- вместно с русской патриархией стала инициатором гуманитарной акции по спасению российских летчиков, обвинявшихся в Индии в контрабанде оружия.
Several years ago the Associations, incooperation with Russian Patriarchate, initiated a humanitarian action aimed at rescuing Russian pilots accused of arms trafficking in India.Пока Русская Православная Церковь( Заграницей) не имеет административных икаких-либо других отношений с Московской Патриархией, она разделяет общую веру с церковью в России и с другими поместными православными церквами.
While the Russian Orthodox Church Outside Russia is not connected either administratively orin any other way with the Moscow Patriarchate it nevertheless shares a common faith with that part of the Church in Russia and with other national Orthodox Churches.Можно было надеяться, что установленные за последние годы связи с Московской Патриархией приведут к братскому диалогу, в полном взаимном доверии, с целью разрешения общих пастырских проблем, возникающих в наших странах.
We hoped that Во время этой беседы, последовавшей за кратким осмотром собора,митрополит Илларион рассказал архиепископу Гавриилу о ситуации в своем церковном уделе послед восстановления евхаристическoго общения между РПЦЗ и Московской патриархией.
During Что необходимо поддержать ее. По соглашению с Патриархией братья общины опубликовали во Франции миллион копий Нового Завета в Синодальном переводе на русский и в начале 1989 года переправили их в Москву, Киев, Минск и Ленинград с тем, чтобы их могли раздать в православных приходах.
In agreement with the patriarchate, Taizé had one million copies of the New Testament in Russian printed in France, in the synodal translation, and at the beginning of 1989 had them dispatched to Moscow, Kiev, Minsk and Leningrad so that the Orthodox parishes could distribute them.Федотов разработал проект преобразования Свято- Владимирской духовнойсеминарии в академию и принял участие в составлении« Записки пяти профессоров», определявшей взаимоотношения метрополии с Московской Патриархией и Синодом Русской Православной Церкви за рубежом.
He elaborated the project of transforming St. Vladimir's Seminary in the academy, andparticipated in the drafting of"Memorandum of five professors," which defined the relationship of the ecclesiastical province with the Moscow Patriarchate as well as with the Synod of the Russian Orthodox Church Abroad.Нам кажется очевидным, что неверная информация, получаемая Московской Патриархией о внутренней жизни Архиепископии, а также настойчивое стремление придерживаться иного прочтения истории и канонических оснований Архиепископии и ее отношений с Русской Православной Церковью способствуют росту недопонимания и напряжения, о которых остается только сожалеть.
It therefore seems obvious to us that the Patriarchate of Moscow is badly informed about the internal life of the Archdiocese and also about a different and persistent understanding of history and of the canonical foundations of the Archdiocese and of its relations with the Russian Orthodox Church, and that this has contributed to the accumulation of misunderstandings and unfortunate animosities.Обмен письмами с Патриархией Совет Архиепископии ознакомился с письмом, поступившим из Секретариата Святейшего Синода Вселенского Патриархата, подтверждающим, что высокопреосвященный архиепископ Гавриил является членом Ассамблей православных епископов, созданных в разных странах Европы в соответствии с решением Четвертой всеправославной предсоборной комиссии в Шамбези 2009 года.
Exchange of correspondence with the Patriarchate The Council of the Archdiocese has taken note of a letter from the secretariat of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarch, confirming His Eminence Archbishop Gabriel as a member of the assemblies of Orthodox Bishops that were established in various European countries in conformity with the decisions of the Fourth Pan-Orthodox Pre-Conciliar Conference held in Chambésy in 2009.Святой Патриарх Тихон в отражении изданий Московской Патриархии с 1940- х по 1990- йг.
Holy Patriarch Tikhon in Publications of Moscow Patriarchate 1940-1990.Патриархия будет поддерживать разъединение между православными украинцами.
The patriarchate will support the separation between Orthodox Ukrainians.Телеканал Патриархии Грузии" Эртсуловнеба"(" Единодушие") возобновил вещание.
The Patriarchy TV Ertsulovneba has Resumed broadcasting.Патриархия Печа- 1 апреля 1999 года;
Patriarchate of Pec on 1 April 1999;Патриархия, храм Св. Георгия, Царьград, место бичевания Иисуса Христа Златоуста.
Patriarchy of Constantinople, St. George's temple, place of castigation of Jesus Christ Zlatoust.Тогда Патриархия заявила, что Субари бореться против православия",- заявил Миндиашвили.
The Patriarchy then said Public Defender was fighting against Orthodox religion," Mindiashvili said.Патриархия распространяет заявление.
Patriarchate releases statement.Телевидение Патриархии вещало на частоте" Эврики" на основании соответствующего договора.
In line with the relevant agreement the Patriarchy TV conducted broadcasts through Evrika frequency.Возможным делается катастрофический для всей Московской Патриархии сценарий развития ситуации.
It makes possible a scenario of developments which is catastrophic for the whole Moscow Patriarchate.Патриархия Константинополя, храм Св. Георгия, место бичевания Иисуса Христа.
Patriarchy of Constantinople, St. George's temple, place of castigation of Jesus Christ.Изначально отдел находился в здании Московской патриархии Чистый переулок, дом 5.
Initially, the department was in the building of the Moscow Patriarchate Net Lane, 5.Произошла утечка информации из Патриархии, и власти заинтересовались приобретением телевидения.
The information has come out of the Patriarchy and the authorities expressed interest to purchasing the broadcaster.Александрийская патриархия.
Ecumenical Patriarchate.Телеканал Патриархии возобновил вещание.
Patriarchy TV Resumes Broadcasts.После взятия турками Константинополя икону прятали в патриархии.
After Constantinople was occupied by the Turks, the Icon was hidden in the patriarchate.При развале гражданского общества основанного на патриархии все может стать намного хуже.
As civic society collapses in a patriarchy, things can become much worse.Полным владельцем« Эврики» является Илья Инджиа, а« Эртсуловнеба» целиком принадлежит Патриархии.
Ilia Injia is 100-percent shareholder of Evrika. The Patriarchate of Georgia is the sole shareholder of Ertsulovneba.
