Примери коришћења Патриаршей на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Архипресвитер патриаршей Ватиканской базилики с 1420 по 1434 год.
Archpriest of patriarchal Vatican Basilica from 1434 until his death.С 1990 по 1994 год нес послушание смотрителя Патриаршей резиденции в Даниловом монастыре города Москвы.
From 1990 to 1994 he was a caretaker at the Patriarchal Residence in the Moscow Danilov Monastery.А когда в 1537 году остров был захвачен турками,Великая Церковь сделала Аморгос патриаршей провинцией.
And when in 1537 the island was occupied by the Turks,the United Church made Amorgos a patriarchal province.В конце дня обе делегации прервались на совместный обед в Патриаршей трапезной, после чего продолжили разговор.
At the end of the day, both delegations made a pause to have a lunch at the Patriarchal refectory and then continued the conversation.Церковь Святого Саркиса была официальной резиденцией Патриарха, тогда какмонастырь был патриаршей гостиницей.
Saint Sarkis Church was the official seat of the Patriarch,whereas the monastery was the patriarchal inn for the guests.Он рукоположен в священники 27 марта 1937 года в патриаршей Латеранской базилике Луиджи Тралья, наместником Рима, будущим деканом Коллегии кардиналов.
He was ordained a priest on 27 March 1937 in the Patriarchal Lateran Basilica by Luigi Traglia, Vicegerent of Rome.Владыка Гавриил был лично приглашен Святейшим Вселенским патриархом Варфоломеем I в состав сопровождавшей его патриаршей делегации.
He was personally invited by His All-Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew I to join the patriarchal delegation that accompanied him.Известен доказанный факт, касающийся Патриаршей грамоты 1561 года, которая давала Московскому князю Иоанну Грозному титул царя.
There is a proven fact concerning the ratification of the Patriarchal charter of 1561 that granted the king's title to Moscow Prince Ivan the Terrible.Возглавлял украинскую делегацию владыка Михаил( Колтун),руководитель Департамента военного капелланства Патриаршей курии УГКЦ.
The Ukrainian delegation was headed by Bishop Mikhail(Koltun),Head of the Department of Military Chaplaincy of the Patriarchal Curia of the UGCC.Здесь представлены древнейшие предметы из патриаршей ризницы, кремлевских и иных московских храмов, а также крупнейших русских монастырей.
Here you can see the oldest things from the patriarchal sacristy, from the Kremlin's and other Moscow's churches, as well as from the largest Russian monasteries.Сейчас чудотворная икона Пресвятой Богородицы, сохраненная верующими в годы гонения на Церковь вместе с драгоценным окладом,находится в Патриаршей ризнице.
In the period of persecution of Church believers preserved the wonder-making icon of the Most-Holy Mother of God, andnow it is in Patriarchal Vestry.Такое мероприятие будет проходить впервые по инициативе Патриаршей комиссии по делам молодежи УГКЦ и Комиссии пастырства молодежи РКЦ.
This event will take place for the first time on the initiative of the Patriarchal Commission on Youth Affairs of the UGCC and the Youth Pastoral Commission of the RCC.Сегодня небольшой Фанар напоминает входящим, что некогда величайшая Восточно- Христианская Второ- Римская Ойкумена сузилась до пределов Патриаршей резиденции.
Today, a small Phanar reminds arrivals that once the greatest Eastern Christian Second Rome Oecumene narrowed to the limits of the Patriarchal residence.Лауреат премий Антибукер, журнала« Октябрь»,Александра Солженицына,« Большая книга», Патриаршей литературной премии и других.
He received По указу Его Святейшества осенью 1972 г. епископ Комитас переводится изТбилиси в Ереван и назначается викарием Араратской Патриаршей епархии.
In autumn of 1972 by the order of the Supreme Patriarch, Bishop Komitas moved from Tbilisi to Yerevan andwas appointed to serve as the Vicar of Araratian Patriarchal Diocese.Июня в Патриаршей резиденции в Даниловом монастыре открылся Архиерейский собор, которому предстояло обсудить программу Поместного собора.
June 6 at the Patriarch's residence in Появилась реклама, призывающая детей с 14 до 18 лет поехать в лагерь« Защитник»,организатором которого выступает департамент военного капелланства Патриаршей курии УГКЦ.
There appeared an advertisement urging children from 14 to 18 years to go to the camp"Defender",organized by the military chaplaincy department of the Patriarchal Curia of the UGCC.Опережающим же мерам- работе священников с фанатами и казачеством,организации Патриаршей комиссии по вопросам физической культуры и спорта- еще только предстоит доказать свою эффективность.
Whereas the preventive measures- priests' work with devotees and the Cossacks,the organization of the Patriarchal Commission for Physical Culture and Sport- are yet to prove their effectiveness.Она могла бы называться Патриаршей программой, учитывая то обстоятельство, что для Патриарха повышение уровня образования, обретение новых навыков представителями епископата является делом огромной важности.
It could be called‘The Patriarchal Program', considering the fact that for the Patriarch to raise the level of education and to train bishops for new skills is a matter of enormous importance.Действительно, очень многих ошеломил разительный контраст между патриаршей критикой стремлений к богатству и власти с великолепием его« Кадиллаков» и сонмом звероподобных охранников.
Indeed, many were stunned by the impressive contrast between the patriarchal criticism of the attempts to become rich and the government with the luxury of its"Cadillac's" and the large amount vicious guards.В январе 2007 года Канон выступила перед Святейшим Патриархом Московским ивсея Руси Алексием II на детском рождественском празднике, который был организован в Патриаршей резиденции в Свято- Даниловом монастыре.
In January of 2007, she appeared before thePatriarch of Moscow and All Russia Alexey II at the children's Christmas party which was organized in the patriarchal residence in the Danilov Monastery.Основу музейного собрания составили веками хранившиеся в царской казне и патриаршей ризнице драгоценные предметы, выполненные в кремлевских мастерских, а также полученные в дар от посольств иностранных государств.
The basis of the museum collection was stored for centuries in the Royal Treasury and the Patriarch sacristy precious items made in the Kreml workshops and received as a gift from foreign embassies.После молитвы при благословении Викария и Патриаршего Наместника Араратской Патриаршей епархии архиепископа Навасарда Kчояна Премьер-министр Тигран Саркисян от имени Правительства РА поприветствовал и поздравил авторов инициативы.
After the Lord's Prayer had been recited under the blessings of Ararat Patriarchal Diocese Vicar, His Eminence Navasard Archbishop Kchoyan, the Prime Minister welcomed and complimented the initiators on behalf of his government.Русская Православная Церковь, Патриаршие приходы в США Северная Америка, США.
Russian Orthodox Church, Patriarchal Parishes in the USA North America, USA.Патриарший приход Русской Православной Церкви в Канаде.
Russian Orthodox Church, Patriarchal Parishes in Canada North America, Canada.Митрополит Афинский, Патриарший администратор Греции Деметриос Ставрос Заграфос.
Demetrios(Stavros Zagrafos), Metropolitan of Athens, Patriarch's administrator in Greece.Распятие патриаршее с клеймами и предстоящими.
Patriarchal crucifix with scenes and bystanders.Митрополит Афинский, Патриарший администратор Греции Деметриос.
Demetrios, Metropolitan of Athens, Patriarch's administrator in Greece.Русская Православная Церковь, Патриаршие приходы в Канаде Северная Америка, Канада.
Orthodox Church in America, Patriarchal Parishes in Canada North America, Canada.Патриаршее поздравление архиепископу Монреальскому Гавриилу с 50- летием со дня рождения.
Patriarch's greeting of archbishop of Montreal Gabriel on his 50th birthday.
