Sta znaci na Engleskom ПАУЛЬСКИЙ - prevod na Енглеском

• são paulo

Примери коришћења Паульский на Руском и њихови преводи на Енглески

САН- ПАУЛЬСКИЙ КОНСЕНСУС.
The são paulo consensus.

Часть II: Сан- Паульский консенсус.
Part II: The São Paulo Consensus.

Сан- Паульский консенсус, ЮНКТАД XI, 2004 год; и.
São Paulo Consensus, UNCTAD XI, 2004; and.

И хотя Группа не достигла всех или даже многих своих целей, по своему содержанию Сан- Паульский консенсус является конструктивным и значимым как для стран, так и для ЮНКТАД.
While the Group had not achieved all or indeed many of its objectives, the São Paulo Consensus was substantive and meaningful in its content, both for countries and for UNCTAD.

Сан- паульский консенсус в отношении обеспечения выгод для развития.
São Paulo Consensus on Assuring Development Gains.

Он также предложил делегациям подумать о выборе названия для этого документа, например Сан- Паульский консенсус, Сан- Паульское соглашение или Сан- Паульский договор.
He also requested delegations to give consideration to the question of what the text would be called, for example São Paulo Consensus, São Paulo Agreement or São Paulo Accord.

Сан- Паульский консенсус, одиннадцатая сессия, 13- 18 июня, Сан-Паулу, TD/ 410.
São Paulo Consensus, Eleventh Session, 13-18 June, São Paulo, TD/410.

В частности, в ней анализируется опыт претворения в жизнь международных обязательств в соответствии с предписаниями одиннадцатой конференции ЮНКТАД Сан- Паульский консенсус, TD/ 410, 25 июня 2004 года, пункт 56.
This includes a review of experiences in implementing international commitments, as mandated by the eleventh Conference of UNCTAD(São Paulo Consensus, TD/410, 25 June 2004, para. 56).

Сан- Паульский консенсус подтверждает потенциал и актуальное значение многосторонности.
The São Paulo Consensus affirmed the potential and relevance of multilateralism.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) провела свою одиннадцатую сессию 13- 18 июня 2004 года в Сан-Паулу, Бразилия. 18 июня 2004 года участники сессии приняли Сан- Паульский консенсус.
The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) held its eleventh session in Sao Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004. On 18 June 2004, the session participants adopted the Sao Paulo Consensus.

Ссылаясь на Сан- Паульский консенсус и Аккрское соглашение, принятые соответственно на ЮНКТАД XI и ЮНКТАД XII.
Recalling the Sao Paulo Consensus and the Accra Accord adopted at UNCTAD XI and UNCTAD XII, respectively.

Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе было принято решение о том, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры динамичных секторов мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95), что представляет собой новый мандат для этой организации.
Also, the São Paulo Consensus decided that UNCTAD should conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade(São Paulo Consensus, para. 95), which would constitute a new mandate for the organization.

Ссылаясь на Сан- Паульский консенсус, принятый 18 июня 2004 года на одиннадцатой сессии ЮНКТАД, проведенной в Сан-Паулу, Бразилия.
Recalling the Sao Paulo Consensus adopted at the UNCTAD XI held in São Paulo, Brazil on 18 June 2004.

Подтвердив значение Бангкокского плана действий, т. е. три основных направления мандата ЮНКТАД, и ее сравнительные преимущества в процессе продолжения работы по макроэкономическим вопросам, Сан- Паульский консенсус обеспечивает консенсусное признание концепции пространства для маневра в политике.
While reaffirming the Bangkok Plan of Action, the three pillars of UNCTAD's mandate, and its comparative advantage in and continuing work on macroeconomic issues, the São Paulo Consensus accorded consensual recognition to the concept of policy space.

Итогом Конференции стал Сан- Паульский консенсус, в котором, среди прочего, было признано, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются малыми и уязвимыми государствами.
The final outcome of the Conference, the Sao Paulo Consensus, recognized, among other things, LLDCs as small and vulnerable economies.

Конференция поручила ЮНКТАД оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности( Сан- Паульский консенсус, пункт 49), и поддерживать их усилия, направленные на привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и увеличение отдачи от них пункты 51- 53.
The Conference mandated UNCTAD to assist developing countries to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness(São Paulo Consensus, para. 49) and to support their efforts to attract and benefit more from foreign direct investment(FDI) paras. 51- 53.

Приняв Сан- Паульский консенсус, правительства стран Латинской Америки и Карибского бассейна подтвердили свою готовность предпринять дальнейшие усилия для достижения целей, поставленных на Встрече на высшем уровне.
With the adoption of the Sao Paulo Consensus, the Governments of Latin America and the Caribbean renewed their commitment to move forward in the realization of the goals set out at the Summit.

Г-н Хенг( Малайзия) с удовлетворением отмечает дух Сан-Паулу, Сан- Паульский консенсус и чрезвычайно важную роль, которую играет ЮНКТАТ в деле оказания поддержки развивающимся странам в вопросах, касающихся торговли и торговых переговоров.
Mr. Heng(Malaysia) welcomed the Spirit of São Paulo, the São Paulo Consensus and the crucial role played by UNCTAD in support of developing countries in matters relating to trade and negotiations on trade.

Сан- Паульский консенсус вновь подтвердил сохраняющуюся актуальность Бангкокского плана действий, принятого государствами- членами в феврале 2000 года на ЮНКТАД X. Кроме того, Сан- Паульский консенсус наметил новые области работы.
The São Paulo Consensus reaffirmed the continuing relevance of the Bangkok Plan of Action that member States had adopted in February 2000 at UNCTAD X. Furthermore, the São Paulo Consensus provided additional areas of work.

В документах<< Дух Сан-Паулу>> и<< Сан- Паульский консенсус>> подчеркивается, что торговля является не самоцелью, а средством ускорения экономического роста и развития, и отмечается важность как<< качественных аспектов>> торговли с точки зрения выгодной для развивающихся стран интеграции в систему международной торговли, способствующей экономическому росту, устойчивому развитию и искоренению нищеты, так и ее количественных параметров.
The"Spirit of Sao Paulo" and the Sao Paolo Consensus emphasize that trade is not an end in itself, but a means to growth and development, and stress the importance of the quality of trade in terms of beneficial integration of developing countries into the international trading system, contributing to growth, sustainable development and poverty eradication, as well as its quantity.

Сан- Паульский консенсус, принятый на одиннадцатой сессии ЮНКТАД, которая проходила 13- 18 июня 2004 года в Сан-Паулу, Бразилия, еще более расширил мандат ЮНКТАД по оказанию развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, поддержки в их усилия по обеспечению отдачи для процесса развития от международной торговой системы и международных торговых переговоров.
The São Paulo Consensus of the eleventh session of UNCTAD held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, further enhanced the mandate of UNCTAD to support developing countries, especially the least developed countries, in their efforts to ensure gains in development from the international trading system and trade negotiations.

В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД было поручено оказывать им содействие в этих усилиях.
The São Paulo Consensus enjoins UNCTAD to assist in these endeavours.

Таким образом, положения Сан- Паульского консенсуса перекликаются с положениями программы действий, вытекающей из Декларации тысячелетия.
Thus, the São Paulo Consensus and the Millennium Agenda were speaking in unison.

В дополнение к этому в пункте 104 Сан- Паульского консенсуса говорится.
In paragraph 104, the São Paulo Consensus states.

ЮНКТАД обслуживала Соглашение о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и оказывала поддержку развивающимся странам при проведении третьего, Сан- Паульского, раунда переговоров по ГСТП.
Serviced the Agreement on Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP), and supported developing countries in negotiating the third, São Paulo, round of GSTP negotiations.

В Сан- Паульском консенсусе обеспечение согласованности относится к числу важнейших направлений деятельности учреждения.
The SãoSao Paolo Consensus placed emphasis on coherence as one of the major areas of work of the institution.

Участник множества международных проектов в области современного искусства и кинематографа, в том числе Биеннале в Кванчжу( 2006), Сан- Паульская Биеннале( 2010) и Международный кинофестиваль в Роттердаме2002 и 2003.
Participant of many international projects in modern art and cinema, including Biennale in Gwangju(2006), San Paolo Biennale(2010) and Rotterdam International Film Festival 2002 and 2003.

В Сан- Паульском консенсусе определяется позитивная и динамичная связь между торговлей и развитием на основе трех элементов, а именно производственного потенциала, конкурентоспособности и доступа к рынкам.
The São Paulo Consensus identified a positive and dynamic trade and development nexus based on three elements- productive capacity, competitiveness and market access.

В Сан- Паульском консенсусе также провозглашается:" Концепция корпоративной ответственности была признана Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге.
The São Paulo Consensus also stated,"Corporate responsibility was recognized at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.

В Сан- Паульском консенсусе подчеркивается роль ЮНКТАД в области услуг в рамках всех трех направлений ее работы.
The São Paulo Consensus strengthened UNCTAD's role in the area of services in all three pillars of its work.