Sta znaci na Engleskom ПЕМОН - prevod na Енглеском

• pemón
• pemon

Примери коришћења Пемон на Руском и њихови преводи на Енглески

Жилье, питание и промыслы пемон.
Housing, food and crafts of the Pemón.

Если позволяют условия, пемон, предпочитают строить свои дома рядом с рекой.
If conditions permit, Pemon, prefer to build their homes near a river.

После обеда в нескольких минутах ходьбы от Сообщества Санта- Марта, посетить пемон индийскую общину.
After lunch a short walk to the Community Santa Marta, to visit a Pemon Indian community.

В течение тысяч лет, вырастили их земель пемон для удовлетворения своих потребностей в продовольствии.
For thousands of years, have cultivated their land Pemon to meet their food needs.

В комплекте с все блюда включены, Большое внимание со стороны соответствующих коренных аборигенов( пемон Tribe) района.
Complete with all meals included, great attention by the indigenous natives(Pemon Tribe) of the area.

Слово« тепуи» на языке индейцев Пемон, населяющих район Гран Сабана, означает« дом богов».
The word"tepui" means"the house of the gods" in the language of the Pemon Indians inhabiting the region of La Gran Sabana.

Пемон, они не любят гору, они на самом деле боялись его, Auyantepuy является пемон слово горы Дьявола!
The Pemon, they did not love the mountain, they actually feared it, Auyantepuy is the Pemon word for Devil's mountain!

К настоящему времени выпущены шесть книг о народностях вайю, варао, пемон, каринья и бари и книга об одежде коренных народов.
To date six books have been produced, on the Wayuu, Warao, Pemón, Kari' Ña and Barí peoples and on indigenous clothing.

Прибытие пемон Индийская община в Карамата, это экзотическое место будет наша первая остановка в нашем замечательном путешествии по джунглям.
Arrival Pemon Indian Community in Kamarata, this exotic place will be our first stop in our wonderful journey through the jungle.

Наряду с этим можно отметить роль этнической группы пемон в штате Боливар в налаживании общинной кооперации в целях приобретения медикаментов.
Mention might also be made of the contribution of the Pemón ethnic group, in Bolívar State, in setting in motion communal cooperation for the acquisition of drugs.

Размер варьируется значительно пемон деревни, в то время как некоторые из них состоят из одной семьи из 13 человек около шести других семьях может иметь в среднем 50 человек.
The size varies considerably Pemon villages, while some are made up of a single family of 13 people about six other host families can have an average of 50 members.

Это исследование включает проведение библиографической работы, а также осуществление выездов на места с целью изучения условий жизни шести коренных народов екуана, пиароа, варао, пемон вайуу и аню.
It consists in a bibliographic research as well as field investigations in six indigenous populations Ye'kuana, Piaroa, Warao, Pemón Wayúu and Añú.

Типичный дом построен пемон глинобитных стен, которые поддерживают крышу, покрытую пальмовыми листьями, тщательно перемежаются для предотвращения утечек во время сезона дождей.
The typical house is constructed pemón adobe walls, which support a roof covered with palm leaves, carefully interspersed to prevent leaks during the rainy season.

Нет убедительных доказательств того, что коренные жители Пемон( Pemon) давали название местным рекам, поскольку Анхель считался опасным местом и не посещался коренными народами.
There is no convincing proof that the indigenous Pemon people had named the local streams, as Auyán-tepui was considered to be a dangerous place and was not visited by the indigenous people.

Подготовку серии книг об истории каждого коренного народа; к настоящему времени выпущено шесть книг о народностях вайуу, варао, пемон, каринья и бари и книга об одежде коренных народов;
The production of a series of books on the history of each indigenous people. To date, six books have been produced, on the history of the Wayúu, Warao, Pemón, Kariña and Bari peoples together with a book on indigenous dress;

Некоторые могут спросить, почему это Джеймс чтобы помнить, если в самом деле Auyantepuy был обнаружен несколько сотен лет, прежде чем и то же самое для Churun Меру, оригинальное название водопада данной индейцами пемон.
Some may ask why is James to be remembered, if as a matter of fact the Auyantepuy was discovered several hundreds of years before and the same for the Churun Meru, the original name of the Falls given by the Pemon Indians.

В этот дар Бога к природе вы найдете интересные растения и животных, иногда эндемичные( уникальные в мире), а также родной пемон, люди с культурой, искусством, фольклором и древней кухни.
In this gift of God to the nature you will find interesting plants and animals, sometimes endemic(unique in the world), also the Native Pemón, people with a culture, art, folklore and ancient cuisine.

Высшее образование здесь получили 21 специалист из числа народов вайю, пемон, каринья, бари, варао, анью, ерал и екуана, возвратившиеся в свои общины для работы врачами, а 53 специалиста закончили аспирантуру.
Over 21 professionals from the Wayuu, Pemón, Kariña, Barí, Warao, Añú, Yeral and Yekuana ethnic groups have graduated from the School, returning home to serve their communities, while 53 professionals have completed postgraduate studies.

С целью унификации транскрипции языков групп коренного населения на экспериментальной основе были приняты алфавиты языков гуахиба, гуахира, каринья, пемон, варао, яномами, яруро, екуана и юкпа распоряжение№ 83 прилагается к настоящему докладу.
In order to standardize the transcription of the indigenous languages, alphabets were adopted on an experimental basis in the Guajiba, Guajira, Kariña, Pemón, Warao, Yanomami, Yaruro, Yekuana and Yukpa languages a copy of decision No. 83 is attached.

Это право также было укреплено за счет реализации программы подготовки общинных врачей в Латиноамериканской школе медицины в Гаване, выпускниками которой стал 21 специалист из числа народов вайю, пемон, каринья и бари, варао, анью, йеквуана и йерал.
This right has been reinforced with the establishment of the community doctors training programme of the Latin American School of Medicine in Havana, which has already produced more than 21 graduates from the Wayuu, Pemón, Kariña and Barí, Warao, Añu, Yekwuana and Yeral ethnic groups.

СЕНИФА оказывает помощь народностям анью, аравако, бари, банива, эньепа, гуахирос, каринья, панаре, пихигуао, пемон, пиапоко, варао, вайю, ябарана, екуана, яномами, юкпа, хапрериа, хиви и аравако, проживающим в штатах Амасонас, Боливар, Дельта- Амакуро, Монагас и Сулиа.
The Comprehensive Childcare Programme caters for the Añú, Arawako, Barí, Baniva, Eñepá, Guajiros, Kari' Ña, Panare, Pijiguao, Pemón, Piapoco, Warao, Wayuu, Yabarana, Yekuana, Yanomami, Yukpa, Japréria, Jivi and Arawako ethnic groups situated in the States of Amazonas, Bolívar, Delta Amacuro, Monagas and Zulia.

Выделить необходимые людские ресурсы и финансовые средства для перевода текста Конституции на языки коренных народов с уделением на первом этапе, приходящемся на 2004 год, основного внимания ее переводу на следующие языки: вайю, яномами, варао, пемон, пуме, каринья, екуана, пиароа, хиви и юкпа.
Approve the special human and financial resources required to translate the Constitution into the indigenous languages, assigning priority in the first stage(for 2004) to the following: Wayúu, Yanomami, Warao, Pemón, Pumé, Kariña, Yekuana, Piaroa, Jivi and Yukpa.

Пемон также воспользоваться экологических ресурсов для древесины, волокна и глины, которые вместе с производством хлопка, обеспечивает сырье, необходимое для производства внеочередного корабль, весла или весла, разнообразные корзины, кровати или гамаки, керамики, резные фигурки животных и т. д.
The Pemon also take advantage of environmental resources for timber, fiber and clay, which together with the production of cotton, provides the raw material needed to produce an extraordinary craft, oars or paddles, a variety of baskets, beds or hammocks, pottery, carved animal figures, etc.

В рамках осуществления программы" Робинзон" в период по 2010 год обучение грамоте прошли в общей сложности 68 495 представителей коренного населения из народностей каринья, уайюю, пиароа, яномами, варао, пиапока, вуарекена, бари, аравако, пемон, макиритаре, юкпа, пуме, екуана и хиви, причем 55% составляли женщины и 45%- мужчины.
Up to 2010, a total of 68,495 indigenous people were taught to read and write through the Robinson Mission. They belonged to the following ethnic groups: Wuayuu, Piaroa, Yanomami, Warao, Piapoco, Wuarequena, Barí, Arawaco, Pemón, Maquiritare, Yukpa, Pumé, Yekuana and Jivi, including 55 per cent women and 45 per cent men.

В этой связи один из представителей народности пемон в Венесуэле( Боливарианской Республике) сообщил, что для общины получение выгод от деятельности предприятий добывающей отрасли не относится к числу главных приоритетов; скорее, группа стремится к" благополучию общин, не страдающих от инфекционных заболеваний и имеющих возможность жить в незагрязненной окружающей среде.
In this connection, a member of the Pemon people of Venezuela(Bolivarian Republic of) reported that benefits from extractive industries were not a top priority within the community; rather, the group sought"healthy communities, with no infections, in a pollution-free environment.

Уделять первоочередное внимание следующим коренным народностям в следующих штатах: пумем, хиви и куява( Апуре); каринья и куманагото( Ансоатеги); яварана, яномами, хиви, киррипако и пиароа( Амазонас); пемон, каринья, эньепа и мапойо( Боливар); якупа, бари, вайю и анью( Сулия); и каринья, варао и чаима Монагас.
Assign priority to the following states and indigenous peoples: Pumé, Jivi and Kuiva peoples(Apure); Kariña and Cumanagoto peoples(Anzoátegui); Yavarana, Yanomami, Jivi, Kurripako and Piaroa peoples(Amazonas); Pemón, Kariña, Eñepa and Mapoyo peoples(Bolívar); Yukpa, Barí, Wayúu and Añú peoples(Zulia); and Kariña, Warao and Chaima peoples Monagas.

Предназначенные для первой и второй ступеней обучения учебные материалы на языках народностей бари, пуме, каринья, чаима, куррипако, банива, варекена, баре, варао, пемон, хиви и вайю- как печатные, так и аудиовизуальные- передаются представителям этих народностей; среди них распространяется и переведенный на их языки текст Конституции Боливарианской Республики Венесуэла- благодаря помощи со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) она переведена и на язык народности вайуунаики, проживающей в штате Сулиа.
Printed and audio-visual materials corresponding to the first and second stages of basic education have been distributed in their own languages among the Barí, Pumé, Kari' Ña, Chaima, Kurripaco, Baniva, Warekena, Baré, Warao, Pemón, Jivi and Wayuu ethnic groups. The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela has also been translated into these same languages, as well as into the Wayuunaiki language spoken in the State of Zulia, in cooperation with the United Nations Development Programme UNDP.

Особо следует упомянуть программу" Робинзон", в рамках которой в период по 2010 год включительно обучение грамоте прошли в общей сложности 68 495 представителей коренного населения из народностей каринья, уайюю, пиароа, яномами, варао, пиапоко, варекена, бари, аравака, пемон, макиритаре, юкпа, пуме, екуана и хиви, причем 55% составляют женщины и 45%- мужчины.
Special mention should be made of the Robinson mission, which as of 2010 had taught 68,495 people from the following ethnic groups to read and write: Kari' Ña, Wuayuu, Piaroa, Yanomami, Warao, Piapoco, Warekena, Barí, Arawako, Pemón, Maquiritare, Yukpa, Pumé, Yekuana and Jivi, including 55 per cent women and 45 per cent men.

Другим примером участия коренных народов в деятельности на этапе подготовки проекта и оценки социальных последствий является процесс предварительных консультаций и участия коренных народностей пемон и кренакоре, которые косвенно могут быть затронуты строительством гидроэлектростанции<< Токома>> в бассейне реки Карони в Венесуэле.
Another example of indigenous peoples' participation in the preparatory phase of a project and in management of its impact on society is provided by the process of prior consultation with and participation of the Pemon and Krenakore indigenous peoples in Venezuela's Caroní River basin, who were indirectly affected by construction of the Tocoma hydroelectric power plant.

В числе других конкретных мер в области культуры следует отметить деятельность по пропаганде и распространению информации о культурном и историческом наследии коренных народов путем подготовки 35 документальных фильмов из серии" Это- мы" о народностях акавайо, аморуа, анью, аравако, банива, баре, бари, чаима, куива, куманагото, хиви, хапрериа, каринья, куррипако, мако, мапойо, ненгату, панаре, пемон, пиапоко, пиароа, пуинаве, пуме, салива, санема, сапе, сириан, тимотес, варао, варекена, вайю, яномами, яварана, екуана и юкпа.
Other specific measures in the cultural sphere have included: the promotion and dissemination of the different cultural and historical manifestations of the indigenous peoples of Venezuelan through the distribution of 35 documentaries in the series"Somos de los Pueblos", concerning the Akawayo, Amorua, Añú, Arawako, Baniva, Baré, Barí, Chaima, Kuiva, Cumanagoto, Jivi, Japréria, Kari'ña, Kurripaco, Mako, Mapoyo, Ñengatú, Panare, Pemón, Piapoco, Piaroa, Puinave, Pumé, Sáliva, Sanemá, Sapé, Shirian, Timotes, Warao, Warekena, Wayuu, Yanomami, Yabarana, Yekuana and Yukpa peoples.