Sta znaci na Engleskom ПЕНДЕРЕЦКИЙ - prevod na Енглеском

• penderecki

Примери коришћења Пендерецкий на Руском и њихови преводи на Енглески

Среди тех, кого я знал, был Кшиштоф Пендерецкий.
Among those whom I knew there is Krzysztof Penderecki.

В 1975 году Пендерецкий добавил еще две сцены во втором действии, и в настоящее время на сцене ставится именно эта редакция.
In 1975, Penderecki added two more scenes in the second act.

Музыку к познанским спектаклям писали среди прочих: Кшиштоф Пендерецкий, Марек Стаховский, Ежи Милиан и Ежи Курчевский.
In addition,"Marcinek" theatre was associated with composers such as: Krzysztof Penderecki, Marek Stachowski, Jerzy Milian and Jerzy Kurczewski.

Пендерецкий высоко оценил мастерство Понькина:« После этого концерта у меня больше нет желания дирижировать этим произведением самому».
Penderecki highly appreciated Ponkin's skills by saying:«I have no more desire to conduct this music piece in person after this concert».

Опера" Черный монах" так и не была написана, но по слухам замысел Шостаковича ныне подхватил польский композитор Кшиштоф Пендерецкий.
The Black Monk opera was never written, but on hearsay Shostakovich's plan has been currently carried on by the Polish composer Kshishtof Penderetsky.

Выражая Президенту благодарность за прием и теплые слова, Кшиштоф Пендерецкий отметил, что очень рад видеть, что его музыка пользуется большой популярностью в Армении.
Expressing gratitude to the President for the reception and kind words, Krzysztof Penderecki noted that he was very glad to see that his music is highly popular in Armenia.

Первый успех Пендерецкого как композитора- победа в 1959 году на всепольском композиторском конкурсе, организованном Союзом польских композиторов: Пендерецкий представил жюри свои сочинения« Строфы»,« Эманации» и« Псалмы Давидовы».
Nd Competition for Young Polish Composers in Warsaw organised by the Composers' Union- Penderecki was awarded the top three prizes for the works he anonymously submitted: Stanzas, Emanations, and Psalms of David.

Чтобы обеспечить звучание в более мрачном тембре, в" Судном дне" Пендерецкий сознательноисключил из оркестра скрипки и альты- этот прием особенно заметен во вступительных тактах" Плача".
In Dies Irae, Penderecki deliberately omitted violins and violas from the orchestra in order to ground the work in a darker timbre, a technique best observed in the opening minutes of'Lamentatio'.

Пять лет спустя 34- летний польский композитор Кшиштоф Пендерецкий получил заказ намемориальное произведение, приуроченноек торжественному открытию международного памятника жертвам фашизма на территории концлагеря Освенцим- Биркенау. Короткая оратория из трех частей:" Плач"," Апокалипсис" и" Апофеоз", была посвящена" памяти убитых в Освенциме".
Five years later, the 34-year-old Polish composer Krzysztof Penderecki received a commission to write a memorial piece commemorating the unveiling of an international monument'for the victims of fascism' at the site of the Auschwitz-Birkenau concentration camp.

На этой записи один из патриархов современной музыки, 82- летний Кшиштоф Пендерецкий дирижирует хором и оркестром Варшавской национальной филармонии, исполняя собственную духовную музыку.
In this recording one of the patriarchs of modern music, 82-year-old Krzysztof Penderecki conducts the Warsaw Philharmonic Choir and the Warsaw Philharmonic Orchestra, performing his own sacred music.

Кроме того, оркестр исполнил премьеры многих произведений таких выдающихся современных композиторов, как: Хоакин Родриго( Испания), Ясуши Акутагава( Япония), Кшиштоф Пендерецкий( Польша), Арво Пярт( Эстония), Гия Канчели( Грузия), Петерис Васкс( Латвия), Джованни Соллима( Италия), Владимир Мартынов( Россия) и другие.
Besides, the orchestra has premiered numerous pieces of such outstanding contemporary composers as Joaquin Rodrigo(Spain), Yasushi Akutagawa(Japan), Krzysztof Penderecki(Poland), Arvo Pärt(Estonia), Giya Kancheli(Georgia), Peteris Vasks(Latvia), Giovanni Sollima(Italy), Vladimir Martynov(Russia) and others.

В частности, здесь выступали Иегуди Менухин, Мстислав Ростропович, Кшиштоф Пендерецкий, Евгений Светланов, Григорий Соколов, Андраш Шифф, Джесси Норман, Евгений Кисин, Денис Мацуев, Маттиас Герне и многие другие.
One can name such esteemed musicians as Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropovich, Krzysztof Penderecki, Eugeny Svetlanov, Grigory Sokolov, András Schiff, Jessye Norman, Eugeny Kissin, Denis Matsuev, Matthias Goerne and many others.

Кроме того, оркестр представил премьеры произведений таких выдающихся современных композиторов, как Хоакин Родриго( Испания), Ясуси Акутагава( Япония), Владимир Мартынов, Павел Карманов, Леонид Десятников( Россия), Кшиштоф Пендерецкий( Польша), Арво Пярт( Эстония), Гия Канчели( Грузия), Петерис Васкс( Латвия), Джованни Соллима( Италия) и другие.
Also, the orchestra presented a series of premieres of such outstanding contemporary composers as Joaquin Rodrigo(Spain), Yasushi Akutagawa(Japan), Krzysztof Penderecki(Poland), Arvo Pärt(Estonia), Giya Kancheli(Georgia), Peteris Vasks(Latvia), Vladimir Martynov(Russia) etc. Tetiana Kalinichenko is a co-founder, an art director and conductor of New Era Orchestra.

Пять лет спустя 34- летний польский композитор Кшиштоф Пендерецкий получил заказ намемориальное произведение, приуроченноек торжественному открытию международного памятника жертвам фашизма на территории концлагеря Освенцим- Биркенау.
Five years later, the 34-year-old Polish composer Krzysztof Penderecki received a commission to write a memorial piece commemorating the unveiling of an international monument'for the victims of fascism' at the site of the Auschwitz-Birkenau concentration camp.

Должен подчеркнуть, что я сам себя на четверть чувствую армянином, поскольку моя бабушка имеет армянское происхождение»,- сказал Кшиштоф Пендерецкий и выразил благодарность за высокий уровень организации фестиваля, а также за то отношение к культуре, которое на государственном уровне оказывается в Армении.
I must highlight the fact that I personally feel one-quarter Armenian since my grandmother is of Armenian descent," Krzysztof Penderecki said and expressed gratitude for organizing the festival at a high level and for showing such an attitude towards culture at the state level in Armenia.

С НФОР сотрудничают и регулярно выступают выдающиеся дирижеры современности, в том числе постоянные приглашенные дирижеры Джеймс Конлон, Кен- Дэвид Мазур, а также Кшиштоф Пендерецкий, Владимир Ашкенази, Александр Лазарев, Александр Ведерников, Туган Сохиев, Ян Латам- Кениг, Юкка- Пекка Сарасте, Джон Нелсон, Мишель Плассон, Окко Каму и другие.
Along with Vladimir Spivakov, the National Philharmonic Orchestra of Russia has been collaborating with such sought-after maestros as James Conlon, Ken-David Masur, Krzysztof Penderecki, Vladimir Ashkenazy, Alexander, Lazarev, Otto Tausk, Simon Gaudenz, Alexander Vedernikov, Tugan Sokhiev, Jukka-Pekka Saraste, Jan Latham-Koenig, John Nelson, Michel Plasson, Okko Kamu and others.

Как и в других мемориальных произведениях( например, в" Погребальной песне", первоначально получившей название" 8' 36”( 1960)), в" Судном дне" Пендерецкий сочетает целый ряд современных композиторских приемов, таких как глиссандо, использование четверть- тонов и нечетких( или приблизительных) тональных высот.
Similar to Penderecki's other dedicatory works, including his Threnody(1960; originally titled 8'36”), the Dies Irae combines many advanced compositional techniques such as glissandi, quarter-tones, and the use of indeterminate(or estimated) pitch, all of which root the memorial firmly in the post-war musical landscape.

Национальный филармонический оркестр России поздравляет маэстро Кшиштофа Пендерецкого с вручением премии Grammy!
The National Philharmonic Orchestra of Russia congratulates Maestro Krzysztof Penderecki with a Grammy Award!

Черри сотрудничал также с классическим композитором Кшиштофом Пендерецким на альбоме 1971 года Actions.
Cherry also collaborated with classical composer Krzysztof Penderecki on the 1971 album Actions.

Фрост сотрудничает со многими современными композиторами, включая Андерса Хиллборга, Кшиштофа Пендерецкого, Калеви Ахо, Рольфа Мартинссона, Бента Соренсена, Викторию Борисову- Оллас, Карину Ренквист и Свена- Давида Сандстрема.
Fröst's work in contemporary music includes collaborations with Anders Hillborg, Krzysztof Penderecki, Kalevi Aho, Rolf Martinsson, Bent Sørensen, Victoria Borisova-Ollas, Karin Rehnqvist and Sven-David Sandström.

Президент Серж Саргсян сегодня принял всемирно известного польского композитора и дирижера Кшиштофа Пендерецкого и его супругу Эльжбету Пендерецкую..
President Serzh Sargsyan today received world famous Polish composer and conductor Krzysztof Penderecki and his wife, Elzhbieta Penderecka.

Приветствуя гостей, Президент Республики отметил, что всегда рад их принимать в Армении, где любят и знают Кшиштофа Пендерецкого и его искусство.
Greeting the guests, the President of the Republic noted that he is always glad to host them in Armenia where Krzysztof Penderecki and his wife are loved and recognized.

Запись, снята в 2018 году компанией Claves Records и в которую включены концерты А. Хачатуряна и К. Пендерецкого, получила 5 диапазонов, 5« Classica» звездочек и награду« clef du mois ResMusica».
The recording made in 2018 by the Claves Records label, that includes concertos from A. Khachaturyan and K. Penderecki receives 5 diapasons, 5 Classica stars as well as the« clef du mois ResMusica» award.

Астриг Сираносян является победителем международного конкурса К. Пендерецкого и получателем двух специальных наград.
Astrig Siranossian won the international K. Penderecki contest in 2013, as well as two special prizes.

В 1993 году композитор дописал к партитуре« Sanctus» в таком виде« Польский реквием» был исполнен на фестивале Пендерецкого в Стокгольме 11 ноября 1993 года под управлением автора.
In 1993 the Sanctus was added and the revised version conducted by the composer at a Penderecki festival in Stockholm on 11 November 1993.

Сотрудничала со многими выдающимися музыкантами и дирижерами современности- Владимиром Спиваковым, Юрием Темиркановым, Владимиром Федосеевым, Хельмутом Риллингом, Кшиштофом Пендерецким и др.
She has worked with many outstanding musicians and conductors of our time such as Vladimir Spivakov, Yuri Temirkanov, Vladimir Fedoseev, Helmut Rilling, Krzysztof Penderecki and others.

Высоко оценивая вклад Пендерецкого в мировую музыку, мэр Тарон Маргарян придал важность проведению концертов композитора в Ереване.
Highly appreciating the contribution of Penderecki to the world music Mayor Taron Margaryan stressed the importance of holding the composer's concerts in Yerevan.

Именно в исполнении Камерного хора Смольного собора в 2006 году в Петербурге впервые прозвучала« Утреня» Пендерецкого, в том же году состоялась мировая премьера кантаты Свиридова« Бич Ювенала».
The Smolny Choir was the first to perform Krzysztof Penderecki's Utrenja(Morning Prayer) and that same year it performed the premiere of Sviridov's"Juvenile's Whip" cantata.

В Чикагской Лирической опере Бартолетти дирижировал американской премьерой оперы Б. Бриттена« Билли Бадд»( 1970) и мировой премьерой« Потерянного рая» К. Пендерецкого 1978.
His other notable conducting work at Lyric Opera included conducting the US premiere of Britten's Billy Budd in 1970, and the 1978 world premiere of Krzysztof Penderecki's Paradise Lost.

Позже Щетинский принимал участие в мастер-классах вместе с Эдисоном Денисовым и Поулем Рудерсом( Poul Ruders) в Дании; в летних курсах в Польше, где прослушал лекции Луи Андриссена, Витольда Лютославского, Кшиштофа Пендерецкого, Богуслава Шеффера, Магнуса Линдберга.
Later Shchetynsky participated in master classes with Edison Denisov and Poul Ruders in Denmark, and summer courses in Poland, where he attended lectures by Louis Andriessen, Witold Lutosławski, Krzysztof Penderecki, Boguslaw Schaeffer, and Magnus Lindberg.