Sta znaci na Engleskom ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• penal institutions
• penitentiary institutions
• penal establishments
• prison establishments

Примери коришћења Пенитенциарных заведениях на Руском и њихови преводи на Енглески

В правоохранительных органах и пенитенциарных заведениях.
Law enforcement and penal institutions.

Однако она выразила озабоченность по поводу плохих условий содержания в некоторых пенитенциарных заведениях.
It was, however, concerned about poor detention conditions in some penitentiary establishments.

Организация работы с делами в пенитенциарных заведениях;
Case management in penal establishments;

Комитет выражал также беспокойство по поводу условий, царящих в пенитенциарных заведениях.
The Committee had also expressed concern about conditions in penal institutions.

Уважение прав человека в пенитенциарных заведениях;
Respect for human rights in penal establishments;

Право на личную безопасность и безопасное пребывание в пенитенциарных заведениях.
Personal security right and safety of penitentiary institutions.

Уважение прав человека в пенитенциарных заведениях, в том числе применительно к досудебному заключению и принципу справедливого разбирательства;
Respect for human rights in penal establishments, including as regards pretrial detention and the principle of a fair trial;

Действия органов судебной власти в связи с ситуацией в пенитенциарных заведениях.
Judicial proceedings in respect of the situation in prison establishments.

Увеличить ресурсы на медицинское обслуживание в пенитенциарных заведениях и обеспечивать оказание заключенным качественной медицинской помощи.
Augment the health-care resources available in penitentiary institutions and ensure that the medical assistance given to detainees is of high quality.

Телесные наказания в школах запрещены в 117 государствах, а телесные наказания в пенитенциарных заведениях-- в 121 государстве.
School corporal punishment is prohibited in 117 States, and corporal punishment is prohibited in penal institutions in 121 States.

Комитет по правам человека и межнациональным отношениям изучил условия содержания несовершеннолетних в пенитенциарных заведениях.
The Committee for Human Rights and Ethnic Relations has studied the conditions in which juveniles are held in the institutions of the penitentiary system.

Психолог в правоохранительных организациях и пенитенциарных заведениях, в центрах реабилитации и социальной адаптации педагогически запущенных подростков;
A psychologist in law enforcement organizations and penitentiary institutions, in rehabilitation centers and social adaptation of pedagogically neglected adolescents;

В дополнение к мерам по увеличению числа мест в тюрьмах Польша продолжит усилия по улучшению условий содержания заключенных в пенитенциарных заведениях.
In addition to the measures designed to increase the number of prison places, Poland will continue efforts to improve the conditions of life in the penitentiaries.

Благотворительная организация« Свет надежды», Украина: тестирование в пенитенциарных заведениях Полтавы и Полтавской области, благоприятные условия для уязвимых групп.
Charitable Organization“Light of Hope”, Ukraine: providing HIV testing in penal facilities in Poltava and Poltava oblast and ensuring favourable conditions for vulnerable groups.

Сообщается, что лица, работающие в пенитенциарных заведениях, имеют многодисциплинарное образование, которое способствует комплексному развитию подростков, находящихся в заключении.
It was informed that persons working in internment institutions have a multi-disciplinary profile that contributes to the integral development of juveniles in detention.

Функции контроля над учреждениями по исполнению наказаний осуществляют министерство юстиции и органы прокуратуры по надзору за соблюдением закона в пенитенциарных заведениях.
Penal institutions are monitored by the Ministry of Justice and the organs of the Procurator's Office for supervision of compliance with the law in penal establishments.

По сообщениям, многие из лиц, умерших в пенитенциарных заведениях от голода, страдали от голода или недоедания уже в то время, когда они были доставлены из досудебного заключения под стражу.
Many of those persons who had died in penitentiaries from starvation reportedly had been starving or malnourished already when they arrived from pre-trial custody.

Беременным женщинам, например, для благополучия младенца нужно иметь доступ к надлежащему питанию, а также к медицинской и иной поддержке, какой нет в наличии в пенитенциарных заведениях.
Pregnant women, for example, need to have access to proper nutrition for the well-being of the baby and to medical and support service that are not available in detention facilities.

ГИИТНД также указала, что телесные наказания являются незаконной дисциплинарной мерой в пенитенциарных заведениях и запрещены к применению в рамках системы альтернативного ухода за детьми.
GIEACPC further indicated that corporal punishment was reportedly unlawful as a disciplinary measure in penal institutions, and also reported prohibited in alternative care settings.

Антиретровирусное лечение рассматривается в качестве компонента права на охрану здоровья; достигнут прогресс в деле медицинского осмотра беременных женщин в центрах здравоохранения и пенитенциарных заведениях.
Antiretroviral treatment was regarded as forming part of the right to health; progress had been made in screening pregnant women in health care and penitentiary institutions.

Как показывают приведенные выше данные, в 2002 году и январе- июне 2003 года, по сравнению с предыдущим 2001 годом, уровень смертности в пенитенциарных заведениях несколько возрос в 2001 году умер 31 заключенный.
As these figures show, the number of deaths in penitentiary institutions rose slightly in 2002 and January-June 2003 as compared with 200l, when 31 inmates died.

Следует также подчеркнуть, что в последние годы значительно повысилась вместимость тюрем и что пока не поступало никаких жалоб в связи с применением пыток со стороны лиц, отбывающих наказание в пенитенциарных заведениях.
In recent years, moreover, prison capacity had increased substantially and no complaints of torture had been lodged by any detainee serving sentence in a prison institution.

Центральная канцелярия Главного управления тюрем на постоянной основе отслеживает положение в плане обращения с заключенными в пенитенциарных заведениях и тюрьмах, используя для этого административный надзор и инспекционные посещения.
The Central Office of the Directorate for the Prison System constantly monitors prisoner treatment in penitentiaries and prisons by carrying out administrative supervision and inspections.

Изучить и рассмотреть вопрос о возникновении нежелательных форм поведения мужчин и того, каким образом насилие в отношении мужчин и мальчиков в учебных и пенитенциарных заведениях ведет к их возникновению;
Study and address the construction of undesirable forms of masculinity and the ways in which violence against men and boys in, for example, educational and penal institutions, contributes to such construction;

Государству- участнику следует оперативно расследовать все сообщения о случаях насилия в местах содержания под стражей или пенитенциарных заведениях, включая проведение судебных экспертиз, и принять меры для предотвращения таких случаев.
The State party should investigate promptly all allegations of violence within detention or prison establishments, including forensic examinations, and take measures to prevent such incidents.

Медицинское страхование лиц, отбывающих наказание или содержащихся под стражей в пенитенциарных заведениях, организуется в соответствии с соглашениями, заключенными между соответствующими учреждениями и фондами медицинского страхования.
The health insurance of persons who are serving sentences or are held in custody in penal institutions shall be organized pursuant to agreements entered into between the corresponding agencies and health insurance funds.

Что касается большого числа заключенных в пенитенциарных заведениях, то необходимо напомнить о хорошо известном факте, а именно о том, что после Великой революции в июле 1968 года иракская экономика расцвела и повысился уровень жизни людей.
With regard to the large numbers of inmates in correctional facilities, it is necessary to recall a well-known fact, namely, that after the Glorious Revolution of July 1968 the Iraqi economy flourished and individual living standards improved.

Кроме того, им также поручен надзор за соблюдением прав лиц, лишенных свободы, которые находятся под стражей в пенитенциарных заведениях, в следственных изоляторах, в центрах трудового перевоспитания и в местах содержания несовершеннолетних.
They were furthermore charged with ensuring respect for the rights of persons deprived of liberty in prison institutions, detention centres,"re-education through labour"(RTL) facilities and juvenile detention centres.

Телесные наказания являются незаконными в качестве наказания за преступления и в тюрьме, но они являются законным в семье, школе, учреждениях альтернативного ухода и пенитенциарных заведениях, таких как борстальские и исправительно-трудовые учреждения.
Corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and in prison, but it is lawful in the home, school, alternative care settings and penal institutions such as borstal institutions and industrial institutions..

Исполнение наказаний производится в шести пенитенциарных заведениях и в больничном заведении для лиц, лишенных свободы( рассматривается в качестве пенитенциарного заведения), в 14 окружных тюремных заведениях и в двух заведениях для несовершеннолетних.
The sanctions are executed in 6 penal institutions and in the Hospital for Persons Deprived of Liberty(regarded as a penal institution), 14 district prisons and 2 juvenile institutions..