Примери коришћења Первое собеседование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мое первое собеседование.
My first job interview.Здесь ваше первое собеседование.
Your first interview is here.Первое собеседование было проведено с заявителем и его женой 7 ноября 2003 года.
An initial interview was conducted with the complainant and his wife on 7 November 2003.Это было мое первое собеседование за несколько последних месяцев!
It were me first interview in months!В мае 2001 года заявители прошли первое собеседование в шведском посольстве.
In May 2001, the complainants had their first interview at the Swedish embassy.И при необходимости могут попросить принести все сертификаты и дипломы на первое собеседование.
And if necessary can ask to bring all certificates and diplomas on first interview.Первое собеседование состоялось 21 августа 2003 года, а второе 26 февраля 2004 года.
The first interview took place on 21 August 2003, followed by a second one on 26 February 2004.Миграционное управление Швеции провело первое собеседование с заявителем 1 марта 2006 года.
The Swedish Migration Board held the first interview with the complainant on 1 March 2006.Если ваш опыт и квалификации соответствуют требованиям нашей вакансии,мы свяжемся с вами и пригласим на первое собеседование.
If we think you would be a great addition to our team,we will contact you for a first interview.Компания пригласила ее на первое собеседование, но затем прервала процедуру ее оформления на работу, ссылаясь на несоответствие заявительницы требованиям о владении шведским языком.
The company invited her for the first interview, but it subsequently halted the recruitment process, claiming that she did not fulfil the language requirements.Автор обратился с ходатайством о предоставлении убежища 3 октября 2002 года;тогда же с ним было проведено первое собеседование.
The author applied for asylum on 3 October 2002,at which time the Migration Board held the initial interview with the author.В связи с этим инстанция по вопросам предоставления статуса беженца, проводящая первое собеседование с заявителем, обязана незамедлительно информировать об этом НСБ, но в любом случае не позже чем через пять дней.
The refugee authority conducting the first interviewing of the applicant is therefore obliged to approach the NSS without delay, but in any case in five days at the latest.Первое собеседование проводится почти сразу же по прибытии, и на нем не обсуждаются мотивы отъезда, которые конкретно рассматриваются на втором собеседовании, проводимом в присутствии адвоката и переводчика.
A first interview takes place as soon as possible after arrival, and does not concern the grounds for departure. A second interview(with legal advice and interpretation available) focuses on these reasons.Государство- участник напоминает, что в рамках процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежища первое собеседование состоялось 11 декабря 2001 года. 12 декабря автору сообщения была предоставлена возможность прокомментировать свое прошение о предоставлении убежища.
The State party recalls that, in the framework of the asylum procedure, the first interview took place on 11 December 2011. On 12 December, the author was given an opportunity to comment on her asylum application.Кроме того, первое собеседование проводилось в отсутствие ее адвоката, было очень непродолжительным, и проводивший его сотрудник задал лишь несколько уточняющих вопросов; по окончании собеседования ей не был зачитан протокол.
Furthermore, her legal counsel was not present at the first interview, which was very short, and the interviewer only posed a few follow-up questions; the record of the Первое собеседование с заявителем было проведено Шведским иммиграционным советом на следующий же день после его прибытия в Швецию, а второе 26 июля 2000 года. 26 сентября 2000 года Иммиграционный совет отклонил ходатайство заявителя о предоставлении убежища и распорядился выслать заявителя в его страну происхождения.
The Swedish Migration Board held a first interview with the complainant on the day after his arrival in Sweden; the second У юрисконсульта практически нет времени даже на то, чтобы присутствовать на этом первом собеседовании.
The legal adviser has no time even to attend the first interview.Могу я предложить назначить первые собеседования в конце этой недели?
May I suggest the first interviews at the end of the week?А В ходе первого собеседования Э. Д. предъявил следующие документы: удостоверение личности, карточку члена ДПА, три документа политической партии и два документа, которые он назвал<< ордерами на арест.
A During his first interview, E.J produced the following documents: an identity card, ADP membership, three political party documents and two what he refers to as"arrest warrants.Во время первого собеседования заявитель утверждал, что ему угрожают военные службы безопасности в связи с письмами, в которых он пытался выяснить обстоятельства смерти своего отца.
In the first interview, the complainant stated that he was being threatened by the military security services because of the letters he had sent enquiring into the causes of his father's death.Однако эта проблема часто возникает во время первого собеседования с соискателями убежища, так как они боятся говорить правду и чувствуют себя неуверенно.
However, this problem often occurs in the first interview of asylum seekers, since they fear to tell the truth and feel insecure.Во время первого собеседования в Шведском миграционном совете он утверждал, что он не состоит в браке.
During the first interview with the Swedish Immigration Board he asserted that he was not married.Это довольно уникальный навык, который может открыть тебе дверь к первому собеседованию.
It's a pretty unique talent that could get you through the door to the first interview.Он помнил, что в Азербайджане он сталкивался со множеством проблем, но не мог вспомнить, чтобы они носили такой характер и масштаб,о котором он заявлял в ходе первого собеседования.
He remembered having had many problems in Azerbaijan, but not that they were of the character andmagnitude that he had described during the first interview.Вследствие этого просители убежища из других страноказываются в конце очереди, а сроки ожидания первого собеседования могут превышать один год.
As a result, asylum seekers from other countriesended up at Он принимает к сведению информацию,представленную в этой связи заявителем, и в частности, что во время своего первого собеседования он был выведен из состояния равновесия, равно как и документы в поддержку его ходатайства о предоставлении убежища в Швейцарии.
It takes note of the information supplied by the complainant in that regard,particularly that he had been ill at ease during his first interview, as well as the documents supporting his application for asylum in Switzerland.Что касается утверждения государства- участника об адекватности устного перевода в ходе первого собеседования, то заявитель отмечает, что устный перевод в ходе этого интервью не оценивался, и поэтому неясно, был ли он адекватным.
As to the State party's point that the interpretation during the first interview was adequate, the complainant submits that the interpretation during this В отношении замечания государства- участника о том, что в ходе первого собеседования он не упомянул о содержании его под стражей в Беларуси, он поясняет, что уже говорил о том, что его несколько раз задерживали на непродолжительные периоды времени и доставляли в отделение милиции.
As to the State party's remark that during his initial interview he omitted to mention that he was detained in Belarus, he explains that he had explained that he was arrested for short periods and was brought to the police.По прибытии в Нидерланды заявитель обратился с просьбой о предоставлении убежища во время своего первого собеседования в службе иммиграции и натурализации( СИН), которая находится в ведении статс-секретаря в министерстве юстиции.
On arrival in the Netherlands, the petitioner applied for asylum, whereupon he had his first interview with the Immigration and Naturalization Service(IND), which is under the responsibility of the State Secretary for Justice.При первом собеседовании лицам, желающим получить убежище, сообщается об их праве назначить адвоката, и эта услуга в некоторых случаях оказывается бесплатно: их также информируют об их правах и обязанностях.
At the initial interview, asylum-seekers were told of their right to appoint a lawyer, a service that was in some cases provided free of charge: they were also informed of their rights and obligations.
