Sta znaci na Engleskom ПЕРВОЙ УНИВЕРСИТЕТСКОЙ - prevod na Енглеском

• first university

Примери коришћења Первой университетской на Руском и њихови преводи на Енглески

Мужчины с первой университетской или более высокой степенью.
Males with a first university and higher degree.

Виктория Станиславовна преподавала творческие дисциплины в Детской художественной школе, в Первой университетской гимназии им.
Victoria Stanislavovna had been teaching a creative discipline in Children's art school, in the First University gymnasium named after V.

Строительство первой университетской клиники в России.
First new university clinical building in Russia.

Джорджия была одним из университетов- основателей Южной межуниверситетской спортивной ассоциации( SIAA)- первой университетской спортивной конференции в США.
Georgia was a founding member of the Southern Intercollegiate Athletic Association(SIAA), the first collegiate athletic conference formed in the United States.

Мужчины и женщины с первой университетской или более высокой степенью.
Males and females with a first university and higher degree.

ПФ был отрыт в сентябре 1993 года в Иордании и на Западном берегу для подготовки по четырехлетней учебной программе преподавателей БАПОР на уровне первой университетской степени.
The ESF had been established in September 1993 in Jordan and the West Bank to provide a four-year training programme to qualify UNRWA teachers at the first university degree level.

На педагогическом факультете( ПФ) без отрыва от производства обучалось 365 преподавателей БАПОР, которым необходимо было повысить свою квалификацию до получения первой университетской степени, а на первом и втором курсах проходили обучение с отрывом от производства еще 157 студентов.
The Educational Sciences Faculty(ESF) provided in-service training to 365 UNRWA teachers to upgrade their qualifications to the first university degree level, as well as pre-service teacher training to 157 students in the first and second years.

Размеры этих стипендий, предоставляемых с учетом результатов выпускных экзаменов в средней школе и рассчитанных на один год, составляли от 250 до 2500 долл. США, выплачиваемых ежегодно до присвоения стипендиату первой университетской степени.
Awarded on the basis of the final results of secondary school examinations, the one-year scholarships ranged in value from $250 to $2,500 and were renewable until the recipient reached the first university degree level.

В рамках трехлетней учебной программы без отрыва от производства, направленной на повышение квалификации учителей БАПОР, прошедших двухлетний курс подготовки, до получения первой университетской степени, в Амманском учебном центре обучались 564 учителя Агентства, в том числе 182 женщины.
The three-year in-service programme at the Amman Training Centre, which aimed to upgrade the qualifications of UNRWA teachers holding two-year teacher training diplomas to the first university degree level, had an enrolment of 564 Agency teachers, of whom 182 were women.

Размеры этих стипендий, предоставляемых с учетом результатов выпускных экзаменов в средней школе и рассчитанных на один год обучения, составляли от 250 до 1500 долл. США, выплачиваемых ежегодно до присвоения стипендиату первой университетской степени.
Ranging in value from $250 to $1,500 per year, the scholarships were awarded on the basis of academic merit as evidenced by the results of general secondary school examinations(tawjihi), and were renewable until the student attained a first-level university degree.

Сразу после его окончания в 1990 году он получил вторую стипендию, которая позволила ему следовать программе стажировки после окончания вуза на протяжении трех лет в больнице Дунчжимэнь( первой университетской больницы Пекинского Университета Китайской Медицины), где он сделал дальнейшую карьеру и получил звание Магистра клинической медицины.
Immediately after his graduation in 1990, he was granted a second scholarship, which enabled him to follow a three-year postgraduate program at Dongzhimen Hospital(the First University Hospital of Beijing University of Chinese Medicine), where he did further practice and research and granted the title of Master of Clinical Medicine.

В начале 90- х годов для поощрения профессионального роста женщин были разработаны конкретные программы с целью поддержки женщин на этапах приобретения более высокой научной квалификации с момента получения первой университетской степени и до подготовки дипломной работы.
Since the beginning of the 1990s, specific programmes for the promotion of women have been set up with the aim of supporting women in academic qualification stages between first university degree and habilitation.

Эти годовые стипендии, составляющие от 250 до 1500 долл. США в год, в зависимости от размера платы за обучение в университете, распределяются с учетом успеваемости учащихся, которая оценивается по результатам экзаменов в общеобразовательной средней школе( тавджихи), проводимых принимающими властями, и ежегодно возобновляются после перевода на следующий курс, вплоть до получения первой университетской степени.
Ranging in value from $250 to $1,500 per year depending on university tuition rates, the one-year scholarships were awarded on the basis of academic merit as evidenced by the results of general secondary-school examinations(tawjihi) administered by host authorities, and were renewable annually for students progressing to the next year until the first university degree level was achieved.

За отчетный период обучение по программе до начала работы по специальности прошли 152 человека, а по программе без отрыва от работы, которая предлагалась в учебном центре Аммана преподавателям БАПОР, имеющим дипломы об окончании двухгодичного курса подготовки учителей, с целью помочь им повысить уровень квалификации до первой университетской степени, прошли подготовку 197 человек.
During the reporting period, 152 students graduated from the pre-service programme and 197 from the in-service programme which was offered at the Amman training centre to upgrade the qualifications of UNRWA teachers holding two-year teacher training diplomas to the first university-degree level.

Бакалавр в области права и юриспруденции, Университет Сальвадора, 2001 год первая университетская степень.
Bachelor of laws and legal sciences, University of El Salvador, 2001 first university degree.

Первый университетский выпуск составил 913 человек.
The number of the first University graduates constituted 913.

Санто- Доминго- первый университетский город в Западном полушарии.
Bologna-home of the first university in the western world.

Первый университетский курс по подготовке учителей из числа коренного населения- известный как первый университетский проект для коренного населения- был введен в штате Мату- Гросу в 2001 году.
The first university course for the development of indigenous teachers- known as the first indigenous university project- was introduced in the state of Mato Grosso, in 2001.

Размышления на предмет запрещения промысла тунца>>, Первый университетский конгресс по отношениям Мексики и Латинской Америки с Соединенными Штатами, июнь 1987 года.
Reflexiones sobre el Embargo atunero", First University Congress on Mexico and Latin America facing US, June 1987.

На основе его личных наблюдений в бразильском Серрадо, Дании, норвежском Финнмарке и Гренландии, Варминг дал первый университетский курс по экологической географии растений.
Based on his personal observations in Brazilian cerrado, in Denmark, Norwegian Finnmark and Greenland, Warming gave the first university course in ecological plant geography.

Научный уровень целевой аудитории весьма разнообразен: некоторые альбомы могут быть поняты старшеклассниками, большинство выпускниками естественно-научных вузов, а некоторые требуют получения первого университетского уровня по математике.
The scientific level of the target readership is very diverse: some albums can be understood by high school students, most by science graduates, some require a first university level in mathematics.

Соколов,( первый декан физико-математического факультета( 1865- 1868)) создатель первых университетских химических лабораторий, один из инициаторов выпуска первого химического журнала в России.
The Sokolov,(the first dean of physical and mathematical faculty(1865- 1868)) the founder of the first university chemical laboratories, one of initiators of release of the first chemical magazine in Russia.

Vi студентам, не имеющим лиц, обеспечивающих их содержание, до получения первого университетского диплома;
Vi Students pursuing their studies up to the first university level who do not have a provider responsible for their maintenance.

Эти курсы рассчитаны на все виды подготовки и обучения, которые проходятся после получения диплома бакалавра второй ступени- первого университетского диплома.
These courses cover all the training and studies which follow on from the second part of the baccalaureate, the initial university qualification.

Помимо обычных программ профессиональной подготовки учителей без отрыва от работы, на педагогическом факультете учебного центра Рамаллаха проводилась подготовка учителей на базе очного обучения, благодаря чему 600 студентов получили первую университетскую степень, а 346 студентам из числа палестинских беженцев были предоставлены стипендии для получения высшего образования.
In addition to regular in-service staff training programmes, the Educational Sciences Faculty at the Ramallah training centres offered pre-service teacher training leading to a first university degree for 600 trainees and university scholarships were awarded to 346 Palestine refugee students.

Помимо обычных учебных программ профессиональной подготовки учителей без отрыва от производства на факультете педагогических наук в учебных центрах Рамаллаха обеспечивалась подготовка учителей- стажеров, в результате которой 600 обучавшихся получили первую университетскую степень.
In addition to regular in-service staff training programmes, the Educational Sciences Faculty(ESF) at the Ramallah training centres offered pre-service teacher training leading to a first university degree for 600 trainees.

Подпрограмма в области подготовки преподавателей призвана обеспечить выполнение требования правительства Иордании и Палестинского органа, согласно которому учителя начальных школ должны иметь первую университетскую степень, присваиваемую после четырехлетнего обучения.
The Teacher education subprogramme is designed to meet the requirement of the Government of Jordan and the Palestinian Authority that teachers in the basic education cycle possess four-year first-level university degrees.

Данные о распределении консультантов и индивидуальных подрядчиков по уровню образования свидетельствуют о том, что треть нанятых лиц имели вторую университетскую степень, четверть имели первую университетскую степень, а число лиц, имеющих незаконченное высшее образование или не имеющих высшего образования.
In terms of the educational level of consultants and individual contractors, the data show that a third of the persons held a second university degree, a quarter held a first university degree and there was an even distribution between persons with an advanced university degree and those with no university degree.

В Амманском учебном центре по трехлетней программе обучения без отрыва от производства было организовано обучение 644 преподавателей Агентства, имеющих дипломы о прохождении обучения по двухлетней программе, включая 212 женщин, в целях повышения их квалификации до первого университетского уровня со специализацией в таких областях, как школьный учитель, арабский язык или исламская религия.
The three-year in-service programme was offered at the Amman training centre to 644 serving Agency teachers holding two-year teacher training diplomas, including 212 women, to upgrade their qualifications to the first university degree level with a specialization in classroom teaching, Arabic language or Islamic education.

В Учебном центре в Аммане по трехгодичной программе обучения без отрыва от работы было организовано обучение лишь 659( в том числе 305 женщин) преподавателей БАПОР, имеющих дипломы о прохождении обучения по двухгодичной программе, в целях повышения их квалификации до первого университетского уровня со специализацией в таких областях, как школьный учитель, арабский язык или исламская религия( см. приложение I, таблица V). За отчетный период программу обучения до начала работы закончили 185 студентов, а программу без отрыва от работы- 206 студентов.
The three-year in-service programme was offered at the Amman training centre only to 659 serving UNRWA teachers holding two-year teacher training diplomas, including 305 women, to upgrade their qualifications to first university degree level, with specializations in classroom teaching, Arabic language, or Islamic education(see annex I, table 5). During the reporting period, 185 students graduated from the pre-service programme and 206 from the in-service programme.