Sta znaci na Engleskom ПЕРВОПРИЧИНА - prevod na Енглеском

• root cause
• primary cause
• underlying cause

Примери коришћења Первопричина на Руском и њихови преводи на Енглески

Пароль"" первопричина.
Password, origin.

Первопричина происходящего.
Fundatia Evenimentul.

То есть первопричина боли- стеноз позвоночника.
That is the primary cause of pain- spinal stenosis.

Первопричина кризиса в нашем регионе очень проста и понятна.
The heart of the crisis in our region is very simple and clear.

В этом и состоит первопричина насилия на оккупируемых территориях.
That is the root cause of the violence in the occupied territories.

А первопричина боли, повторяю,- стеноз позвоночника.
And the primary cause of the pain, I repeat,- the spinal stenosis.

Поскольку всегда существует первопричина, и она находится на тонком плане, в карме.
Because there is always a root cause and it is on the subtle plane, karmic one.

Точная первопричина аквагенной крапивницы изучена плохо.
The exact underlying cause of aquagenic urticaria is poorly understood.

Несоблюдение прав человека есть первопричина многих внутренних и международных конфликтов.
Lack of respect for human rights is at the root of many conflicts, internal and international.

Да, это первопричина всего происходящего после Второго Удара.
Yes, this is the source of everything since the Second Impact.

Ведь порой не учитывается то, что первопричина болезни кроется в позвоночнике.
After all, sometimes not considered that the primary cause of the disease lies in the spine.

В науке Бог есть Первопричина, в философии- реальность, в религии- любящий Отец.
In science, God is a cause; in philosophy, a reality; in religion, a loving Father.

Первопричина в том, что некоторые программисты зачем-то стремятся запихать побольше всего в одну строчку.
The root cause is that for some reason programmers seek to cram more just in one line.

Нельзя мириться с любыми нарушениями прав человека, какими бы ни были их мотивы, масштабы и первопричина.
No violations of human rights, whatever their motivation, scale and origin, could be tolerated.

В-третьих, первопричина застоя на Конференции кроется не в процедурных вопросах.
Third, the root of the Conference stalemate does not lie in procedural matters.

Недостаточно сказать, что сия Жизнь жива: она есть Зачаток жизни, Первопричина и единственный Источник жизни.
It is too little to say that this Life is alive: it is the Principle of life, the Cause and sole Wellspring of life.

Нищета, первопричина столь многих бедствий, может быть ликвидирована только на основе устойчивого развития.
Poverty, the root cause of so many other ills, can be eliminated only through sustainable development.

Сенсорные нарушения как первопричина развития прочих симптомов нарушения детского аутистического спектра.
Sensory violations as source of development of other infringement symptoms of children's autistic spectrum.

Ну, а первопричина, конечно же, в другом, так как дорога предназначена для автомобилей, она не должна продавливаться этими автомобилями.
Well, the root cause, of course, in the other, as the road is for cars, it does not push for these cars.

Поскольку" яблочники" считают, что первопричина нынешней ситуации- в том, как была в свое время проведена приватизация.
This is because Yabloko believes the underlying cause of the current situation lies in how privatization was carried out in the 1990s.

Муравейник- это организм особого рода, и матка в нем- первопричина и главный репродуктивный компонент.
An anthill is an organism of a special kind, and the uterus in it is the root cause and the main reproductive component.

Именно в этом состоит первопричина конфликта и именно поэтому необходимо учредить должность уполномоченного по Договору.
That was the root of the conflict and the reason why a treaty commissioner should be established.

Последствия изменения климата, вызванного деятельностью человека, это первопричина беспрецедентных по своим масштабам стихийных бедствий.
The consequences of climate change caused by human activity are at the root of natural disasters that are unprecedented in scale.

Коррупция рассматривается как первопричина многих социальных и экономических диспропорций и как одна из важнейших задач на среднесрочный период.
Corruption is seen as the root cause of many social and economic imbalances and as a critical challenge for development.

Ни сонмы полубогов, ни великие мудрецы не знают Моих богатств, ибо Я- первопричина всех полубогов и мудрецов».
Neither the hosts of demigods nor the great sages know My origin or opulences, for in every respect I am the source of the demigods and sages.”.

Нездоровые зубы- это ворота для инфекции, первопричина многих заболеваний других важных органов, прежде всего пищеварительного тракта.
Unhealthy teeth is the gate for the infection, the root cause of many diseases other important organs, especially the digestive tract.

Если и этот второй вариант отпадает из-за отрицательного отношения одного из супругов, тогда второму нужно серьезно задуматься, какова причина и первопричина этого.
When this second option is dropped due to the negative attitude of one of the spouses, then the other one has to seriously consider what the cause and the root cause of that is.

Первопричина цилиндра стенка цилиндра и поршневые кольца, между поршнем трудно сформировать масляную пленку, что приводит к недостаточной смазке, или даже сухое трение явление.
The root cause of the cylinder is the cylinder wall and the piston ring, between the piston is difficult to form oil film, resulting in poor lubrication, or even dry friction phenomenon.

При традиционном лечении первопричина болезни не устраняется, а происходит ликвидация последствий заболевания, выраженных в деформации сосудов, т. е.
In the traditional treatment of the cause of disease is not eliminated and occurs elimination of the consequences of the disease that expressed in vascular deformations, i.e.

Тревожное сокращение объемов ресурсов, выделяемых на цели развития, продолжается, но первопричина этой ситуации состоит не в недостатке программ или в отсутствии повестки дня для развития.
The disquieting decrease in resources allocated for development persists, but the origin of this situation does not lie in the lack of programmes or the absence of an agenda for development.