Sta znaci na Engleskom ПЕРВЫЙ ЧЕРНОВИК - prevod na Енглеском

• first draft

Примери коришћења Первый черновик на Руском и њихови преводи на Енглески

Первый черновик через 12 недель.
First draft, 12 weeks.

Я нашел твой первый черновик.
I found your first draft.

Первый черновик был опубликован 16 января 2006 года.
Nyhedsavisen was first published on 6 October 2006.

Броуди сдал свой первый черновик десять минут назад.
Brody turned in his first draft ten minutes ago.

Это пока первый черновик и я еще не придавал большое внимание.
This is the first draft and I haven't yet paid attention to.

В начале августа был подготовлен первый черновик отраслевого обзора.
In early August 2009 we have finalized the first working draft of the industry report.

Первый черновик моей новой книги должен был быть сдан вчера, но я его еще не закончил.
The first draft of my new manuscript was due yesterday, and I haven't finished.

Как инстранный корреспондент я всегда вдохновлялся цитатой о том, что такие же люди как мы написали первый черновик истории.
As a foreign correspondent, I was always inspired by the quote that people like us were writing the first draft of history.

Первый черновик был закончен к июлю 1792 года, и он правил его последующие шесть лет.
The first draft was completed by July 1792, and he spent the next six years revising it.

Борис Дэйкс( Boris Daix) прислал первый черновик Руководства по специальным возможностям в Debian GNU/ Linux, содержащий лишь структуру документа.
Boris Daix posted the first draft of the Debian GNU/Linux Accessibility Manual, which contains only the structure of the document.

Первый черновик Определения свободных произведений культуры был опубликован 3 апреля 2006.
The first draft of the Definition of Free Cultural Works was published 3 April 2006.

Как только оба редактора прокомментировали первоначальный этап проекта, главный переводчик объединяет все комментарии и составляет" окончательный" первый черновик.
As soon as both revisers have commented on the initial draft, the chief translator integrates all of the comments, and this constitutes the“final” first draft.

Я написал первый черновик документа, эээ… с месяц обсуждавшийся разработчиками Debian.
I would written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers.

Теперь я являются Интернет- корреспондентом, я по достоинству посрамлен пониманием того, что даже наиболее выделанные вещицы в онлайне в действительности составляют лишь первый черновик рассказа.
Now I am an Internet correspondent, I have been deservedly humbled by the realisation that even the most crafted online pieces really only amount to the first draft of a story.

Аллен написал первый черновик сценария в течение четырех дней, отправив его Брикмену, чтобы тот внес изменения и правки.
Allen wrote a first draft of a screenplay within a four-day period, sending it to Brickman to make alterations.

Завуалированное обвинение в плагиате было опровергнуто в другом письме, где отмечалось, что первый черновик« Ричарда Карвела» был закончен пять лет назад, то есть за два года до издания« Хью Уинна».
This was rebutted by another correspondent, who pointed out that the first draft of Richard Carvel had been completed five years earlier, two years before the publication of Hugh Wynne.

В марте 2010 года Зак Пенн завершил первый черновик сценария, копии которого получили главный редактор Marvel Comics Джо Кесада и текущий сценарист комиксов о Мстителях Брайан Майкл Бендис.
In March, it was reported that Penn had completed the first draft of the script, and that Marvel editor-in-chief Joe Quesada and Avengers comic-book writer Brian Michael Bendis had received copies.

В интервью, которое она дала за год до своей смерти, она объясняла, что написала первый черновик The Awful Rowing Toward God за двадцать дней, из которых« два дня ушло на борьбу с отчаянием, а еще три на лечение в психиатрической клинике».
In an interview over a year before her death, she explained she had written the first drafts of The Awful Rowing Toward God in 20 days with"two days out for despair and three days out in a mental hospital.

Первые черновики его пьесы« Азотус»( Блудный сын) датируются этим периодом.
The first drafts of his drama Asotus(The Prodigal Son) date from this period.

Нет, это не так. Но первые черновики редко такими бывают, дорогая.
No, it's not, but first drafts rarely are, sweetheart.

Я вообще то как раз собиралась позвонить тебе в обед. потому что я надеялась, что ты может передумаешь насчет моего первого черновика.
I was actually just gonna call you this afternoon because I was hoping you could rehash some of the thoughts that you would had about my first draft for me.

Первые черновики и чистовики были разложены по папкам и сшиты ржавыми скобами с очень ломкой бумагой.
The first drafts and clean copy are in folders, together, stapled, on very brittle paper, with rusty staples.

Перед ними была поставлена задача написать книгу в обычном смысле слова, от автора к читателю, начиная с содержания и первого черновика.
Their task was to write a book top-down, starting from a table of contents and an initial draft.

Также часть улучшений получена( в первом черновике HTTP/ 2, который представлял собой копию спецификации SPDY) за счет мультиплексирования запросов и ответов для преодоления проблемы« head- of- line blocking» протоколов HTTP 1; сжатия передаваемых заголовков и введения явной приоритизации запросов.
Additional performance improvements in the first draft of HTTP/2(which was a copy of SPDY) come from multiplexing of requests and responses to avoid some of the head-of-line blocking problem in HTTP 1(even when HTTP pipelining is used), header compression, and prioritization of requests.

Также следует заметить, что Толкин изначально довольно хаотично использовал в« Хоббите» и первых черновиках его продолжения-« Властелина Колец»- имена из его неопубликованного к тому времени« Сильмариллиона»: другими примерами этого может служить упоминание Гондолина и появление Элронда в« Хоббите», которое было приведено в соответствии с« Властелином Колец» и еще неопубликованной более ранней мифологией только к третьему изданию книги.
It should also be noted that Tolkien initially used names from his(unpublished) The Silmarillion writings rather at random in The Hobbit and the first drafts of the sequel which would become The Lord of the Rings: other examples are the mention of Gondolin and the appearance of Elrond in The Hobbit, which were only later brought into alignment with The Lord of the Rings and the unpublished mythology by a third edition of the book.

Черновик находится в первом персонаже?
The first draft is in first person…-So what?

Повести Геннадия Кацова были опубликованы в Митином журнале; статьи, рассказы, пьесы и стихи публиковались в альманахе Черновик( Нью-Йорк), а подборка стихов вошла в первый выпуск журнала« Крещатик» Киев.
Novels by Gennady Katsov were published in the journal"Mitin"; his articles, short stories, plays and poems were published in the anthology"Chernovik"(New York), and a selection of his poems was included in the first issue of the literary magazine"Khreschatyk" Kiev.

Автор утверждает, что после вынесения приговора судом первой инстанции ему не дали возможности надлежащим образом подготовиться к кассации: все его заметки, сделанные в ходе суда, были конфискованы; ему не была предоставлена копия протокола суда; ему не было выделено достаточно бумаги, в силу чего он даже не смог сделать себе копию кассационной жалобы, а черновик ему пришлось писать на обратной стороне страниц приговора.
The author submits that after the first instance verdict he was not afforded the possibility to adequately prepare for his appeal: all his notes from the trial were confiscated; he was not given a copy of the trial records; he was given a limited amount of paper, so that he could not even make a copy of the appeal for himself and was forced to write a draft on the back of the verdict.

Вот копия первого опубликованного черновика Периодической таблицы, и эти вопросительные знаки как раз в тех местах, где Менделеев оставил пропуски.
This is a copy of the first published draft of the periodic table, and these question marks are where Mendeleev left gaps.

Это второй из двух томов( первый-« Кольцо Моргота»), в котором исследуются поздние черновики« Сильмариллиона» 1951 года написанные после окончания работы над« Властелином Колец».
It is the second of two volumes-Morgoth's Ring being the first-to explore the later 1951 Silmarillion drafts those written after the completion of The Lord of the Rings.