Sta znaci na Engleskom ПЕРВЫХ ДВУХ НЕДЕЛЬ - prevod na Енглеском

• first two weeks
• initial two weeks

Примери коришћења Первых двух недель на Руском и њихови преводи на Енглески

Простое ручное управление в течение первых двух недель.
Easy manual operation during the first two weeks.

Это принесло нам в течении первых двух недель 1163 новых паблишера.
This brought us 1163 new publishers within first two weeks.

В течение первых двух недель жизни, детеныши слепые и мохнатые.
For the first two weeks of life, the kits are blind and hairless.

Ужасная мысль пришла к нему в течение первых двух недель траура.
A terrible idea had come to him during those first two weeks of mourning.

Она была проведена в течение первых двух недель после произошедшего бедствия.
It was carried out within the first two weeks following a disaster.

В течение первых двух недель после операции растягивание лодыжки очень важно.
For the first two weeks after the surgery knee extension is very important.

Как правило, яйца откладывались в течение первых двух недель апреля.
Generally, the eggs were laid during the first two weeks of April across the pigeon's range.

В течение первых двух недель этот информационный узел зарегистрировал свыше 380 000 посещений.
In its first two weeks, that Web site was accessed more than 380,000 times.

Постановляет провести свою пятьдесят четвертую очередную сессию в ходе первых двух недель октября;
Decides to hold its fifty-fourth regular session during the first two weeks of October;

В течение первых двух недель августа более 23 000 беженцев репатриировались на добровольной основе.
During the first two weeks of August, more than 23,000 refugees had voluntarily repatriated.

Замену первых батальонов МАСС планируется провести в течение первых двух недель октября.
The first AMIS battalions are planned to rotate within the first two weeks of October.

Например, в течение первых двух недель октября в среднем ежедневно фиксировалось шесть таких отказов.
For example, in the first two weeks of October there was an average of six refusals per day.

Они не будут иметь доступ к Социальному фонду в течение первых двух недель санкции или прекращения выплаты пособия.
They will have no access to the Social Fund during the first two weeks of a sanction or disallowance.

В течение первых двух недель апреля советские войска осуществили быструю переднюю передислокацию.
During the first two weeks of April the Soviets performed their fastest Front redeployment of the war.

Большинство смертельных исходов( 85%) в течение первых двух недель было связано с криптококковым менингитом.
The majority of deaths during the first two weeks of follow-up were attributed to cryptococcal meningitis(85%).

Уже в течение первых двух недель левая рука, пораженная лимфостазом, стала уменьшаться в объемах.
Already during the first two weeks, the left arm, affected by lymphostasis, began to decrease in volume.

В сентябре этот процесс усилился, и в течение первых двух недель число беженцев достигло 1 000 человек.
In September, the rate of departures increased to 1,000 in the first two weeks of the month alone.

Председатель добавил, что было бы предпочтительнее провести Конференцию в течение первых двух недель сентября 1997 года.
The Chairman added that it would be preferable to hold the Conference in the first two weeks of September 1997.

Несмотря на эти трудности, в течение первых двух недель после цунами ПРООН успешно разместила персонал в данных районах.
Despite this, UNDP had successfully deployed staff to such areas within the first two weeks after the disaster struck.

В течение первых двух недель октября все наши пользователи получат доступ к BrickFTP Global.
We will be activating BrickFTP Global for all of our customers over the course of the first two weeks of October.

Высадка дубов пройдет по всей Эстонии в течение первых двух недель мая, большинство дубовых рощ будет открыто 1 июня.
The planting of oaks across Estonia will take place in the first two weeks of May, with most oak groves being opened on 1 June.

Диарея была наиболее распространенным побочным эффектом и обычно развивалась в течение первых двух недель после начала приема диацереина.
Diarrhoea was the most common side effect and usually occurred during the first two weeks after the start of diacerein.

В течении первых двух недель больная почувствовала некоторое улучшение состояния, в через месяц- боли практически ушли, объем движений расширился.
During the first two weeks, the patient felt some improvement in the condition, in a month- the pain was almost gone, the volume of movements widened.

Высокопоставленным лицам следует предложить выступать на пленарных заседаниях в течение первых двух недель, предпочтительно на утренних заседаниях.
Dignitaries should be encouraged to address the plenary during its first two weeks, preferably in the morning meeting.

Для тех, кто отменил или изменил время пребывания длительностью три недели или более, невозвратная часть суммы будет касаться только первых двух недель.
For those who cancel or transfer stays of three weeks or longer, the non-refundable portion of the course fee will be based only on the first two weeks.

Это стало возможным благодаря оперативной( втечение первых двух недель смомента« подхвата») играмотно организованной кампании поснятию показаний приборов учета вотношении всех категорий потребителей.
This was made possible thanks toanearly(within the first two weeks ofthe«takeover») and well-organized campaign toread metering devices for all categories ofconsumers.

Также при использовании обоих типов лазеров у всех пациентов наблюдаются эритема и отек в течение как минимум первых двух недель после лечения 80, 84.
Also with both types of lasers all patients had erythema and swelling for at least the first two weeks after the treatment 80, 84.

Чтобы отследить свой прогресс, проведите измерение показателя OwnIndex два раза на протяжении первых двух недель, а затем повторяйте тест примерно раз в месяц.
Tomonitor your progress, start by measuring your OwnIndex a couple of times during the first two weeks in order to get a baseline value, and then repeat the test approximately once amonth.

В 2005 году один орган по вопросам конкуренции поручил консалтинговой фирме провести оценку процедур анализа, используемых экономистами на протяжении первых двух недель рассмотрения дел о слияниях.
In 2005 a competition authority commissioned a consulting firm to evaluate the analysis procedures carried out by economists during the first two weeks of merger analysis.

В контексте этого предложения американское правительство просило ее запланировать проведение поездки не ранее первых двух недель марта, для того чтобы дать ему время надлежащим образом ее подготовить.
In response to her suggestion, the United States Government requested her not to make the visit before the first fortnight in March, to allow time for proper preparations.