Sta znaci na Engleskom ПЕРЕБОРКА - prevod na Енглеском

• bulkhead

Примери коришћења Переборка на Руском и њихови преводи на Енглески

Переборка в этой секции разрушается.
The bulkhead in that section is coming apart.

Аварийная переборка закрыта сразу под лифтом.
An emergency bulkhead closed just beneath that lift.

Переборка моста, блокировка, новые детальки.
Bulkhead of the bridge, lock, new Circuits.

Неправильная переборка может закончиться риском электрического удара или огня.
Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

Переборка между входом в машинное отделение и салоном.
Bulkhead between engine room entrance and salon.

Лестница; самая тонкая внутренняя переборка судна будет именно на лестнице.
The stairs; the thinnest interior bulkhead of a ship is gonna be along the stairs.

Переборка( водонепроницаемая)": поменять местами пункты, начинающиеся с тире.
Bulkhead(watertight): invert the indents means.

Для 2- отсечной непотопляемости каждая переборка внутри поврежденной зоны считается поврежденной.
For 2-compartment status each bulkhead within the extent of damage will be assumed to be damaged.

Переборка, разделяющая салон и кухню, из и эвкалиптового дерева и текстиля.
Salon bow bulkhead in eucalyptus wood and fabrics.

Предписанная выше переборка класса" A- 60" не имеет проходов, указанных в пункте 5a 9. 3. 1. 17. 5 a;
The"A-60" bulkhead required above does not include penetrations referred to in 9.3.1.17.5(a);

Переборка моноблоков с двигателем со шлифовкой цилиндров, соответствующей рихтовкой и, при необходимости, гидравлическим испытанием.
Engine block overhaul with cylinder grinding and relative flattening and hydraulic testing.

Всегда должна устанавливаться по меньшей мере одна поперечная переборка или поперечная балка, иначе не будет обеспечиваться поперечная прочность.
D There should always be at least one transverse bulkhead or one cross-tie, otherwise lateral solidity cannot be guaranteed.

Каждая переборка и трубопровод с палубы 1 по 15 имеют признаки молекулярного распада.
Every bulkhead and conduit from Deck 1 to 15 show signs of molecular de-cohesion.

Давление водяного столба какой высоты, в метрах, над палубой должна выдержать переборка танкера, чтобы она считалась водонепроницаемой в соответствии с требованиями ВОПОГ?
What water pressure(in metres) above the deck must a bulkhead on a tank vessel withstand in order to be considered watertight within the meaning of ADN?

В определении" Переборка( водонепроницаемая)" поменять местами пункты, начинающиеся с тире, следующим образом.
In the definition of Bulkhead(watertight), invert the indents as follows.

На судах длиной более 25 м в кормовой части судна на соответствующем расстоянии от кормового перпендикуляра в зависимости от обводов кормовой оконечности судна должна быть установлена переборка.
In vessels more than 25 m long, a bulkhead shall be fitted in the after part of the vessel at an appropriate distance from the after perpendicular having regard to the configuration of the vessel's after extremity.

Поперечная переборка>>- переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

Между насосным отделением и машинным отделением или служебными помещениями за пределами грузового пространства имеется коффердам или переборка с противопожарной изоляцией класса" A60", согласно СОЛАС, глава II- 2, правило 3, либо служебное помещение или трюм;
The pump-room is separated from the engine room or from service spaces outside the cargo area by a cofferdam or a bulkhead with an"A-60" fire protection insulation according to SOLAS Chapter II-2, Regulation 3, or by a service space or a hold space;

На танкере: переборка, сконструированная таким образом, что может выдержать давление водяного столба высотой 1, 00 м над палубой.
In a tank vessel: a bulkhead constructed to withstand a water pressure of 1.00 metre above the deck;

А В пределах подпалубного грузового пространства может быть оборудовано служебное помещение при условии, что переборка, ограничивающая это служебное помещение, доходит в вертикальной плоскости до дна, а переборка, не обращенная в сторону грузового пространства, тянется от борта до борта в плоскости одной шпангоутной рамы.
A space in the cargo area below deck may be arranged as a service space, provided that the bulkhead bounding the service space extends vertically to the bottom and the bulkhead not facing the cargo area extends from one side of the vessel to the other in one frame plane.

Переборка, к которой прислонился Хорнблауэр, слегка завибрировала, и до них донесся приглушенный гул пушечного выстрела.
The bulkhead against which Hornblower leaned vibrated slightly, and the sound of a gun came faintly down to them.

Эти предписания не применяются, когда переборка между машинным отделением и коффердамом имеет противопожарную изоляцию" А- 60" согласно СОЛАС, глава II- 2, привило 3.
These requirements are not applicable when the bulkhead between the engine room and the cofferdam has an"A-16" fire protection insulation according to SOLAS II-2, Regulation 3.

Примеры работ: техническое обслуживание эскалаторов, лифтов, кондиционеров и систем водоснабжения; устранение аварийных ситуаций и технических неполадок на дорогах( 24/ 7); аварийный ремонт; ремонт стыковых и опорных конструкций разводных мостов; асфальтоукладочные работы, ремонт дорожных барьерных конструкций и ограждений; ремонт бетонных конструкций, восстановление покраски и плиточной облицовки, ремонт отбойников и ограждающих тумб; гидроизоляционное инъецирование, бурение дорожного покрытия для отбора проб; переборка генераторов, гидроструйных машин высокого давления, погружных насосов; модификация и замена осветительной арматуры в туннелях.
Some of the activities are: Maintenance of Escalators, Elevators, Air conditioners and Water Features; Attending of accident/ technical emergencies on the roads(24/7); Accident repair works; Repair work of bride expansion joints, bearings; Asphalt works, Repair work of barriers and fences on the roads; Repair works of concrete, Paint, tiles, fenders, bollards; Leak Prevention Injection works, Coring and testing; Overhauling of Generators, High Pressure Water Jetting machines, Submersible pumps; Modification and replacement of tunnel light fittings.

На сухогрузном судне: переборка, сконструированная таким образом, что она может выдержать давление водяного столба 1, 00 м над палубой, но не ниже высоты верхнего края комингса люка;
In a dry cargo vessel: a bulkhead constructed so that it can withstand water pressure with a head of 1.00 metre above the deck but at least to the top of the hatchway coaming;

Эти предписания не применяются, когда переборка между машинным отделением и коффердамом имеет противопожарную изоляцию" А- 60" согласно СОЛАС, глава II, правило 3, или когда она оборудована как служебное помещение.
These requirements are not applicable when the bulkhead between the engine room and the cofferdam comprises fireprotection insulation"A60" in accordance with SOLAS II2, Regulation 3, or has been fitted out as a service space.

Противоторпедная переборка выдержала взрыв, но многочисленные течи на стыках плит привели к затоплению бортовых отсеков ниже первой палубы между 30 и 43 шпангоутами, что вызвало крен 4- 5°.
The torpedo bulkhead held, but leaking through joints caused flooding of port side compartments below the first platform deck between frames 30 and 43 and a list of 4-5°.

Эти предписания не применяются, когда переборка между машинным отделением и коффердамом имеет противопожарную изоляцию" А- 60" согласно СОЛАС, глава II- 2, правило 3, или когда она оборудована как служебное помещение.
These requirements are not applicable when the bulkhead between the engineroom and the cofferdam comprises fire-protection insulation'A60' in accordance with SOLAS II-2, Regulation 3 or has been fitted out as a service space.

Прорыв до переборки от столкновения порта.
Torn to the port collision bulkhead.

Переборки дверей из зала управления захлопнулись.
Bulkhead doors leading out of the control room have all slammed shut.

Расстояние между рамным шпангоутом и переборкой, но не более 450 мм;
Distance between web frame and bulkhead, but not larger than 450 mm.