Sta znaci na Engleskom ПЕРЕВОЗКИ ОПАСНЫХ ВЕЩЕСТВ - prevod na Енглеском

• transport of dangerous substances

Примери коришћења Перевозки опасных веществ на Руском и њихови преводи на Енглески

Правила перевозки опасных веществ по Рейну.
Regulations for the transport of dangerous substances on the Rhine.

Административный указ№ 9079 от 27 февраля 1990 года, содержащий регламент перевозки опасных веществ;
Executive Decree No. 90-79 of 27 February 1990 regulating the carriage of hazardous materials;

Нарушение правил перевозки опасных веществ или предметов на транспорте.
Violation of rules of transportation of dangerous substances or objects on transport.

Если у Вас имеются дополнительные вопросы относительно правил перевозки опасных веществ, звоните на номер 1817;
In case you have any additional questions regarding the conditions for transportation of dangerous substances, call 1817;

Корпус переносной цистерны оснащен сервисным и конструкционным оборудованием, необходимым для перевозки опасных веществ.
The portable tank includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of dangerous substances.”.

Из всего вышесказанного следует, что конструкция цистерн( корпусов), предназначенных для перевозки опасных веществ, испытательное или расчетное давление которых составляет до 4 бар или даже более.
Thus follows, tanks(shells) intended for the transport of dangerous substances, with test or calculation pressures up to 4 bar or even more.

Акцент делался на вопросах, связанных с развитием видов транспорта, таких, как обеспечение более широкого доступа для стран, не имеющих выхода к морю, упрощение процедур торговли и вопросы, касающиеся безопасной перевозки опасных веществ.
Emphasis was placed on issues related to modes of transport, such as the provision of increased access to landlocked countries, trade facilitation and safety issues regarding the transport of dangerous substances.

Пищевые продукты могут перевозиться в цистернах, использовавшихся для перевозки опасных веществ, лишь в том случае, если приняты необходимые меры для предотвращения нанесения какого бы то ни было вреда здоровью людей.
Foodstuffs shall not be carried in tanks used for dangerous substances unless the necessary steps have been taken to prevent any harm to public health.

Приобретая авиабилет, проконсультироваться с представителем авиакомпании относительно существующих ограничений, так как авиакомпания вправе устанавливать дополнительные ограничения в отношении перевозки опасных веществ в своих самолетах.
When buying a plane ticket, consult the airline's representative regarding any prohibitions, since the airline is entitled to impose additional restrictions in relation to the transportation of dangerous substances in their aircraft.

Карибское сообщество( КАРИКОМ) обратилось к государствам, осуществляющим в настоящее время перевозки опасных веществ через Карибское море, с призывом уважать пожелания Сообщества и незамедлительно прекратить такие операции.
The Caribbean Community(CARICOM) has called on nations currently engaged in the shipment of hazardous substances through the Caribbean Sea to respect the wishes of the Community by immediately halting such operations.

Это особенно важно в том случае, когда тара служит одновременно для перевозки товара и его использования; в этом случае европейские директивы ссылаются на" правила перевозки опасных веществ" см. статью 24( 6) b директивы 67/ 548 и статью 8( 5) b директивы 88/ 379.
This is particularly important in the case where the packaging is at the same time the packaging for transport and the packaging for use; in that case the European Directives refer to the“rules on the transport of dangerous substances” see art. 24(6) b of Directive 67/548 and art 8(5)b of Directive 88/379.

Стремясь укрепить практические аспекты контроля за перевозкой опасных грузов и повысить их эффективность, Иордания приняла участие в нескольких международных и региональных конференциях и семинарах по этому вопросу и с 14 по 16 октября 2004 года организовала вторую международную конференцию, посвященную экологическим и законодательным аспектам перевозки опасных веществ.
Desirous of strengthening the practical control aspects of the movement of hazardous goods and their effects, Jordan has participated in several international and regional conferences and seminars on the subject, and it hosted from 14 to 16 October 2004 a second International Conference, which dealt with the environmental and legislative dimensions of the movement of hazardous substances.

Если компетентный орган не примет иного решения, то для пластмассовых барабанов и канистр, жестких пластмассовых КСГМГ и составных КСГМГ с пластмассовыми внутренними емкостями разрешенный период эксплуатации для перевозки опасных веществ составляет пять лет с даты изготовления этих емкостей, за исключением тех случаев, когда в силу характера перевозимого вещества предписывается более короткий период эксплуатации.
For plastics drums and jerricans, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacles, unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the transport of dangerous substances shall be five years from the date of manufacture of the receptacles, except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the substance to be transported..

Если компетентным органом не разрешено иное, тара допускается к использованию для перевозки опасных веществ в течение не более пяти лет, начиная с даты ее изготовления, за исключением случаев, когда предписан более короткий период использования ввиду характера перевозимого вещества. Тара, изготовленная из повторно используемой пластмассы, должна иметь обозначение" REC" рядом с маркировкой, предписанной в пункте 6. 1. 3. 1.
Unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the transport of dangerous substances[is] shall not exceed five years from the date of manufacture of the packaging except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the substance to be transported. Packagings manufactured with such recycled plastics material shall be marked"REC" near the marks prescribed in 6.1.3.1.

Перевозка опасных веществ в цистернах.
Transport of dangerous substances in tanks.

Перевозка опасных веществ, используемых при добыче, также таит в себе потенциальную угрозу.
Transportation of hazardous substances used in extraction also carries potential risks.

Закон о перевозке опасных веществ, Официальный вестник№ 97/ 93;
The Law on Transport of Hazardous Substances, Official Gazette No. 97/93;

Пятый конгресс по перевозке опасных веществ, организованный Советом безопасности Колумбии, на котором была рассмотрена вводная часть СГС и ее взаимосвязь с транспортными правилами Богота, сентябрь 2006 года.
Fifth Congress on transport of dangerous substances, organized by the Colombian Safety Council, which included an introduction to the GHS and its relationship with transport regulations Bogotá, September 2006.

Вы можете доверить нам перевозку опасных веществ любых классов опасности кроме 7 класса- радиоактивных веществ..
You can entrust us with transportation of hazardous substances of any hazard classes except for class 7- radioactive substances.

Если исходить из того предположения, что риски, связанные с перевозкой опасных веществ, для уязвимых районов в целом считаются приемлемыми, используемые критерии соотносят с уровнем существующего риска.
Based on the assumption that the risks involved in the transport of hazardous materials with regard to vulnerable functions are generally acceptable, the criteria have been related to the present risk level.

Ускоренными темпами растет объем перевозок опасных веществ грузовым автотранспортом, что оказывает влияние на уровень безопасности автодорожной системы и создает серьезные проблемы с точки зрения обеспечения безопасности.
Shipments of hazardous materials by truck are increasing rapidly impacting the safety of the highway system as well as presenting important security challenges.

Перевозка опасных веществ в цистернах из волокнита разрешается только при соблюдении следующих условий.
The carriage of dangerous substances in fibre-reinforced plastics(FRP) tanks is permitted only when the following conditions are met.

МЧС ведет свой собственный кадастр опасных видов деятельности, связанных с погрузкой- разгрузкой, хранением или перевозкой опасных веществ.
MES maintains its own inventory of hazardous activities involving the handling, storing or transporting dangerous substances.

Черногория приветствовала бы оказание международным сообществом поддержки в следующих областях: обмен информацией, помощь экспертов, организация обучения, обмен информацией с другими странами, технические средства обнаружения химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, перевозка опасных веществ и средства защиты при работе с этими веществами..
Montenegro would welcome international support in the following areas: information exchange, expert support, organization of trainings, exchange of information with other countries, detection equipment for chemical, biological, radiological and nuclear material, transport of dangerous substances and protection in relation to handling of these substances..

Законы: Закон о перевозке опасных веществ(<< Официальный вестник Черногории>>,№ 5/ 08), Закон о взрывчатых веществах(<< Официальный вестник Черногории>>,№ 49/ 08), Закон о легковоспламеняющихся жидкостях и газах(<< Официальный вестник Черногории>>,№ 26/ 10) и Закон о внешней торговле оружием, военной техникой и товарами двойного назначения;
Laws Law on transport of dangerous substances(Official Gazette of Montenegro, No. 5/08), law on explosive substances(Official Gazette of Montenegro, No. 49/08), law on flammable liquids and gases(Official Gazette of Montenegro, No. 26/10) and law on foreign trade in weapons, military equipment and dual-use goods;

Закон о перевозке опасных веществ(<< Официальный вестник Черногории>>,№ 05/ 08) содержит описание условий, в которых должна осуществляться перевозка опасных веществ, и мероприятий, связанных с этой перевозкой( подготовка веществ к перевозке, погрузка и разгрузка и эпизодические работы с ними), а также мер по надзору за осуществлением этого закона.
The law on transportation of dangerous substances(Official Gazette of Montenegro, No. 05/08) lays down conditions for the transportation of dangerous substances and activities related to such transport(preparation of substance for transportation, loading and unloading and incidental manipulations), as well as supervision of the implementation of that law.

Нормативные акты( указы), принятые Союзным правительством в соответствии с условиями, установленными Конституцией СРЮ, регулировали, в частности, вопрос об осуществлении Закона о проездных документах югославских граждан во время военного положения и Закона о перевозке опасных веществ во время военного положения- вопрос, который относится к сфере внутренних дел.
The enactments(ordinances) promulgated by the Federal Government under the conditions established by the Constitution of the FRY regulated, inter alia, the question of the implementation of the Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens during a State of War and the Law on the Transport of Dangerous Substances during a State of War, the matter falling within the realm of home affairs.

На этом совещании также был выделен ряд других вопросов: перевозка опасных веществ; защита биоразнообразия в открытом море; необходимость принятия дальнейших мер по борьбе с незаконным, несообщаемым промыслом; необходимость более эффективного межучрежденческого сотрудничества и координации; и учреждение регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды глобальная оценка морской среды.
That meeting also highlighted a number of other issues: transport of hazardous substances; protection of biodiversity on the high seas; the need to take further measures to combat illegal, unreported fishing; the need for more effective inter-agency cooperation and coordination; and establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment Global Marine Assessment.

Несмотря на многочисленные многосторонние соглашения, регулирующие перевозку опасных веществ, включая Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 1992 года и принятие различных европейских директив, до сих пор не достает политической воли для того, чтобы на практике применять к нарушителям принятые обязательства и санкции.
Despite numerous multilateral agreements governing the movement of dangerous substances-- including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal that came into force in 1992 and the adoption of various European directives-- there is a lack of political will to implement commitments and sanction violations.

В связи с обеспечением рационального и справедливого использования природных ресурсов возникают трансграничные проблемы, которые могут решаться только на региональном или субрегиональном уровнях посредством осуществления совместных и комплексных стратегий и обеспечения управления региональными экосистемами, бассейнами рек и общими водными системами, региональными морями и перевозками опасных веществ;
The management and equitable use of natural resources pose transboundary challenges that can be addressed only at the regional or subregional level, through joint and integrated strategies and management of regional ecosystems, river basins and common water systems, regional seas and movement of hazardous substances.