Sta znaci na Engleskom ПЕРЕДЕЛ СОБСТВЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• redistribution of property

Примери коришћења Передел собственности на Руском и њихови преводи на Енглески

На передел собственности.
And to the redistribution of properrty.

В Украине происходит передел собственности.
In Ukraine is the redistribution of property.

Процветание коррупции и передел собственности при патриотической и прозападной риторике.
Thriving corruption and redistribution of property amid patriotic and pro-Western declarations.

И это в эпоху войн за передел собственности".
This happened during the era of wars for redistribution of property.

Обнародование подробностей приватизации" Укррудпрома" может спровоцировать очередной передел собственности в стране.
Publication details privatization"Ukrrudprom" could provoke another redistribution of property in the country.

Потому что очень многие недовольны тем, как произошел передел собственности,- говорит Березовский.
Very many people are dissatisfied with the manner in which redistribution of property was conducted," Berezovsky states.

Крупномасштабный передел собственности, как считает Новая газета, попросту невозможен- атакованная сторона моментально находит защитников.
A large-scale redistribution of property is likewise impossible, since any side which finds itself under attack will immediately find defenders.

Зато это то место, где приходит четкое понимание, что передел собственности обогащает.
Instead, this is the place, where you can clearly understand that redistribution of property is profitable.

Таким образом, пишет О. Романова, в борьбе за передел собственности мы возвращаемся к исходной точке.
Thus, Romanova writes, fighting for redistribution of the properties the country will return to the starting point again.

Забудьте про передел собственности и пересмотр итогов приватизации- от этого никто не станет богаче, кроме выходцев из известного всем города".
Forget about redistribution of property or revising the outcomes of privatization- that wouldn't make anybody richer, other than the people from you-know-which-city.".

Задумывался ли кто-нибудь над тем, почему в 17- м году передел собственности сопровождался гражданской войной, а в 90- х- нет?
Has anyone though, why in 1917 property redistribution caused a civil war, while in 1990s nothing like this happened?

С одной стороны, все понимают, что любой передел собственности может принести одни лишь беды не только крупным собственникам, но и каждому российскому гражданину.
On the one hand, everyone understands that any kind of redistribution of property can only lead to trouble- not only for the major property-owners, but for all Russian citizens.

Которые следует рассматривать как один из этапов борьбы за новый передел собственности, за контроль над основными экономическими и политическими ресурсами страны.
They should be considered as another stage of fighting for further property redistribution and control of the major economic and political resources of the nation.

Равноудаление олигархов- оно же передел собственности- требовало посредника, который мог бы выкупить имущество у старых хозяев и аккуратно передать новым.
The equidistance of oligarchs- the redistribution of property- required an intermediary, able to purchase the property from old owners and accurately passed to the new ones.

Причем передел собственности поддерживают категории респондентов, обозначившие себя, как" предприниматели( 77%)," руководители"( 88%), специалисты с высшим образованием"( 87%).
What's more, a redistribution of property has support among respondents who describe themselves as"business owners or managers"(88%) or"professionals with a higher education"(87%).

В то же время начатые президентской командой преобразования политической системы и передел собственности вызвали" серьезное противодействие влиятельных политических элит".
At the same time, the reform of the political system and properties redistribution the presidential team started in the country, caused a"serious resistance from influential political elites".

По мнению Чубайса, передел собственности, какими бы целями он не мотивировался, абсолютно неприемлем, а сама его попытка может быть разрушительна для страны.
In the opinion of Chubais, no matter what are the motifs, redistribution of property is absolutely unacceptable and attempting it could be a complete collapse for the Russian economy.

Президент получил предостережение от олигархов, которым не нравится передел собственности в пользу" друзей из северной столицы", от военных, которых не устраивает намеченный план армейской реформы.
The president has received a warning from tycoons who strongly dislike property redistribution in favor of"friends from St. Petersburg", and military leaders who are dissatisfied with the impending army reforms.

Если" питерские" продолжат передел собственности, то" ельцинские олигархи", которых, подчеркивает журнал, в крупном бизнесе по-прежнему большинство," могут преодолеть страхи перед репрессиями( если они уж все равно неизбежны) и решиться на финансирование оппозиционного кандидата".
If the St. Petersburg people continue redistributing property, the Yeltsin-era oligarchs who still make up the majority in big business might overcome their fear of persecution(accepting it as inevitable in any case) and resolve to fund an opposition candidate.

Но реальность такова, что в нашем государстве происходит серьезный передел собственности, постоянно растет спрос на услуги по защите бизнеса и частных лиц в уголовных производствах.
But it is a fact of life that there is serious redistribution of property taking place, and the demand for services in the protection of businesses and individuals in criminal proceedings is growing in our country.

Продолжающиеся разговоры о наведении порядка не имеют смысла:" Все, что происходит в этом смысле сегодня,- это никакая не диктатура закона, а передел собственности в пользу определенных, приближенных к новой власти группировок".
It's pointless to continue speaking of restoring order:"All that is now happening, in these terms, is far from being a'dictatorship of the law'; it is a redistribution of property in favor of certain cliques which are close to the regime.".

Тем временем борьба за передел собственности не стихает, госаппарат издерган« борьбой с коррупцией», которая ведется по непонятным ни для кого критериям, проблема обманутых« дольщиков» не решена, безработица и преступность растут, производство падает.
Meanwhile the struggle for property redistribution is not calming down, the state machine is overloaded with the fight against corruption, which going by mysterious criteria, the problem of cheated equity construction shareholders wasn't solved yet, growth of unemployment and crime going up and production decreasing.

Скорее всего, этот сценарий приведет к угасанию сепаратистского движения на востоке страны и постепенной нормализации отношений с Россией, но при частичном либо полном повторении ситуации пост- майдана 2004 года( процветание коррупции и передел собственности при патриотической и прозападной риторике).
This scenario will likely lead to the extinction of the separatist movement in the east of the country and gradual normalization of relations with Russia, albeit with a complete or partial relapse of the 2004 post-Maidan situation(thriving corruption and redistribution of property amid patriotic and pro-Western declarations).

БАКС в Минске у« Батьки», а в Бишкеке новая волна передела собственности.
BAKS has visited the Dad in Minsk, Bishkek is in new wave of property redistribution.

Да и плана государственного строительства никакого нет," кроме передела собственности".
The bloc has no plan of state construction,"apart from redistribution of property".

Состоявшаяся медиатизации являлась крупнейшим переделом собственности в истории Германии вплоть до 1945 года.
It constituted the most extensive redistribution of property and territories in German history prior to 1945.

Она ведет к очередному переделу собственности, предупреждает Дмитрий Медведев, а также" к возникновению региональных барьеров, сепаратизации общественной и хозяйственной сфер".
It leads to another redistribution of property and"appearance of regional barriers, separatization of the public and economic spheres," Medvedev warns.

В стране установился авторитарный режим, начавший процесс узурпации национального богатства посредством передела собственности.
An authoritarian regime was established in the country, which began the process of usurping national wealth through the redistribution of property.

Путин, по его собственному признанию, не намерен заниматься переделом собственности в России.
According to Putin's own statements, he does not intend to allow redistribution of property in Russia.

Вопрос связан с топливно-энергетическим рынком страны( опять-таки), а посему, наверняка, вызовет немало вопросов, в частности, о переделе собственности и преследовании со стороны власти;
The question is related to the fuel and energy market of the country(again), and therefore, probably, cause a lot of questions, particularly about the redistribution of property and harassment by the authorities;