Sta znaci na Engleskom ПЕРЕЛОЖИТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• to shift responsibility
• to incriminate
• with the transfer of the responsibility

Примери коришћења Переложить ответственность на Руском и њихови преводи на Енглески

Переложить ответственность была его идеей.
Interpleading was his idea.

Сам Саакашвили, как всегда, попытался переложить ответственность за существующие проблемы на внешнего" врага".
Saakashvili himself, as usual, tried to shift responsibility for the current problems to an external"enemy".

Переложить ответственность за места временного содержания под стражей с Министерства внутренних дел на Министерство юстиции( Австрия);
Transfer the responsibility for temporary detention facilities from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice(Austria);

Помимо этого, в настоящее время предпринимаются попытки переложить ответственность с отдельных лиц на всю общину территории в целом.
Moreover, attempts were now being made to shift blame from individuals to the whole community.

Бангладеш вновь обращается с призывом переложить ответственность за распределение субсидий с бреттон- вудских учреждений на фонд Организации Объединенных Наций.
Bangladesh repeated its call to transfer responsibility for grant disbursement from the Bretton Woods institutions to a United Nations fund.

За все это придется кому-то отвечать, поэтому украинские политики отчаянно пытаются переложить ответственность за происходящее друг на друга.
For all this, someone will have to answer, so Ukrainian politicians are desperately trying to shift responsibility for what is happening to each other.

Государства, обладающие ядерным оружием, в попытке переложить ответственность на развивающиеся государства, игнорируют свои обязательства по статье VI Договора.
In attempting to shift the responsibility to developing States, nuclear-weapon States ignored their commitments under article VI of the Treaty.

Однако проблема перерасхода средств возникала и в других миссиях, поэтому администрация Центральных учреждений не должна пытаться переложить ответственность на персонал на местах.
However, the problem of overpayments had arisen in other missions too, and the Headquarters Administration should not therefore try to shift responsibility to staff in the field.

Грея, доктрина справедливого индем- нити( equitable indemnity)« позволяет судам переложить ответственность на сторону, которая, по их мнению, несет наибольшую ответственность за вред» 16.
Gray, the concept of equitable indemnity“allows courts to shifts liability to a part who they believe is most responsible for an injury” 16.

Слишком часто в мире политики правительства испытывают искушение занять позицию, а затем отложить принятие важных мер на более поздний срок или переложить ответственность за это на других.
Too often in the world of politics, the temptation is for Governments to strike an attitude and then leave the substantive action for another day, or to offload the responsibility onto others.

Исключительный характер СПИДа неоспорим, но его не следует использовать для того, чтобы переложить ответственность с области государственного здравоохранения на некий другой орган власти или сектор.
The exceptionality of AIDS is not disputed, but that must not become a vehicle to shift responsibility from public health to some other authority or sector.

И наконец, Совет министров и другие органы Боснии и Герцеговины продолжали демонстрировать явную неспособность принимать трудные решения и стремились переложить ответственность за такие решения на Высокого представителя.
Lastly, the Council of Ministers and other authorities of Bosnia and Herzegovina have continued to show a marked inability to take tough decisions and have sought to pass responsibility for them to the High Representative.

Это позволит сохранить лицо имперской армии и переложить ответственность за капитуляцию и ее последствия непосредственно на демократические партии и парламент.
This enabled him to save the face of the Imperial German Army and put the responsibility for the capitulation and its consequences squarely into the hands of the democratic parties and the parliament.

Чекина: Конечные бенефициары не обязательно должны быть специалистами в банковской сфере, но могут переложить ответственность на ключевых акционеров, а те, в свою очередь, на топ- менеджмент.
Chekina: Final beneficiaries do not have to be experts in the banking sector, but they can shift the responsibility to key stakeholders, and they, in turn, to the top management.

Фактически, составители доклада пытаются переложить ответственность за то, что карта до сих пор не подготовлена на кипрско- греческую сторону, указывая( пункт 59), что киприоты- греки не обсуждали свои территориальные предложения даже неформально с Организацией Объединенных Наций.
In fact the drafters attempt to shift responsibility for not clearing the map to the Greek Cypriot side, by saying(para 59) that they did not discuss their own territorial ideas, even informally with the UN.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что его делегация возражает против того, что Израиль пытается переложить ответственность за инцидент в Кане на борцов сопротивления в Южном Ливане и что он характеризует их как террористов.
Mr. Najem(Lebanon) said that his delegation took exception to the fact that the representative of Israel should seek to place responsibility for the Qana incident on the resistance fighters in southern Lebanon and that he should characterize them as terrorists.

Разумеется, такие попытки переложить ответственность вряд ли смогут способствовать международной защите; при всем этом остается прочный международный консенсус в пользу предоставления международной защиты всем тем, кто в ней нуждается.
Seeking to transfer responsibility in this manner is obviously unlikely to ensure international protection; at the same time there remains, nevertheless, a strong international consensus in favour of providing international protection to all who need it.

Соединенные Штаты также приняли решение передислоцировать свои войска в Южной Корее и пытаются переложить ответственность вооруженных сил Соединенных Штатов Америки за контроль над демилитаризованной зоной на южнокорейскую армию.
The United States has also decided to redeploy its troops in South Korea and is trying to shift the responsibility for control of the demilitarized zone from the United States Army to the South Korean army.

Ранее закупочные конторы пытались переложить ответственность за установление происхождения минералов на оптовых торговцев, даже с учетом того, что многие закупочные конторы работают непосредственно с конкретными оптовыми торговцами и даже предварительно финансируют их закупочную деятельность.
Previously, comptoirs had endeavoured to shift the responsibility for sourcing the minerals to négociants, even when many comptoirs work directly with specific négociants and even pre-finance their purchasing activities.

Азербайджан всегда представлял в искаженном свете суть и причины этого конфликта и стремится переложить ответственность за его последствия на армянские стороны-- Нагорно-Карабахскую Республику и Республику Армения.
Azerbaijan has permanently misinterpreted the substance and the causes of this conflict and tries to shift the responsibility for its consequences to the Armenian sides-- the Nagorno-Karabakh Republic and the Republic of Armenia.

Задействован на полную мощность весь нерастраченный потенциал пропагандистской машины времен“ холодной войны”, с тем чтобы увести на задний план факт глубочайшего внутриполитического кризиса на Украине, и переложить ответственность за эскалацию напряженности на Российскую Федерацию.
The entire potential of the propagandistic machine of“cold war” times has been used to overshadow the fact of the deepest internal political crisis in Ukraine and to shift responsibility for the escalation of tensions to the Russian Federation.

В последние годы различные страны экспериментируют с разнообразными формами приватизированных услуг или льгот, пытаясь переложить ответственность с государства на частный сектор, и мобилизуют средства, скорее, на частной, а не на государственной основе.
In recent years various countries have experimented with differing forms of privatized services or benefits, seeking to transfer responsibility from state to private provision, and have mobilized funds privately as opposed to publicly.

Попытки завуалировать истинную причину ухудшения обстановки в районе и переложить ответственность за него на некоторые элементы сербской общины, которые якобы создают атмосферу неуверенности, являются поэтому некорректными и пользы не приносят.
The attempts to cloud the real cause of, and shift the responsibility for, the deteriorating situation in the region onto some elements of the Serbian community, which are allegedly creating an atmosphere of uncertainty, are therefore incorrect and unhelpful.

Оппозиционер становится безальтернативным лидером внутри оппозиции, и эта его черта-« молодой Ельцин» или« молодой Путин»- отталкивает« старых» либералов, но добавляет авторитета в глазах тех, кто желает переложить ответственность за страну на более молодого и амбициозного молодого лидера.
An oppositionist becomes an uncontested leader within the opposition and this trait of his- a"young Yeltsin" or"young Putin"- repels"old" liberals, but bolsters his credibility in the eyes of those who want to shift responsibility for the country to a younger and more ambitious leader.

С одной стороны, цель заключалась в том, чтобы переложить ответственность с правительства на муниципалитеты и другие учреждения системы образования, а с другой- в том, чтобы предоставить учащимся и студентам более широкие возможности для выбора учебных заведений и изучаемых предметов.
The aim was, on the one hand, to transfer responsibility from the Government to municipalities and other providers of education and, on the other, to offer schoolchildren and students a wider latitude, in deciding where to study and what courses to choose.

Эти" индивидуальные" сообщения ограничиваются общим контекстом, в котором имели место случаи исчезновений, причем основной акцент в них ставится исключительно на действия правоохранительных органов и никогда не приводится информация о действиях различных вооруженных группировок, использующих преступные методы фальсификации, чтобы переложить ответственность на вооруженные силы.
These"individual" communications dwell on the general context in which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never mentioning those of the various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces.

За этим стоит зловещая цель переложить ответственность за состояние полного паралича, в котором оказался механизм перемирия, на Корейскую Народно-Демократическую Республику и помешать процессу создания нового мирного механизма на Корейском полуострове.
This is motivated by the sinister purpose of shifting the responsibility for the total paralysis of the armistice machinery upon the Democratic People's Republic of Korea and barring the process of the establishment of a new peace mechanism on the Korean peninsula.

ДТЭК заявляет, что публичные обвинения компании в организации акций протестов шахтеров- это не что иное, как желание переложить ответственность за серьезный кризис в отрасли на частную компанию и попытка чиновников уйти от ответственности за бездумную политику в отношении угольщиков и энергетиков.
DTEK believes that public accusations against the company of organizing protest rallies of miners are nothing but an intent to shift responsibility for the serious crisis in the industry onto a private business as well as an attempt of public officials to escape responsibility for the thoughtless policy towards coal miners and power workers.

Последняя такая попытка переложить ответственность на других, которая также сопровождается бряцанием оружием на фоне призыва ко всеобщей мобилизации и войне, была предпринята суданскими властями 13 января 1997 года- после того, как поступили сообщения о взятии населенного пункта Курмук Народной армией освобождения Судана.
The latest such attempt by the Sudanese authorities to shift responsibility onto others, which is also accompanied by the beating of the drums of war, with a call for general mobilization and for Jihad, took place on 13 January 1997, following the reported takeover of Kurmuk by the Sudan Peoples Liberation Army.

Кроме того, в соответствии с пунктом 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Административную канцелярию Генерального секретаря, предлагается в эту канцелярию перевести одну должность класса С5.
In addition, the inward redeployment of one P-5 post is proposed in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283, by which the Assembly decided to transfer the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.