Sta znaci na Engleskom ПЕРЕНОСНЫЕ ОГНЕТУШИТЕЛИ - prevod na Енглеском

• portable fire extinguishers
• portable fire-extinguishers

Примери коришћења Переносные огнетушители на Руском и њихови преводи на Енглески

Переносные огнетушители.
Portable fire extinguisher.

В пункте 8. 1. 4. 3 указано, что огнетушащий состав должен удовлетворять соответствующим требованиям стандарта EN 3" Переносные огнетушители", части 1- 6.
In subparagraph 8.1.4.3, it is stated that the extinguishing agent shall comply with the relevant requirements of EN 3 Portable fire extinguishers, Parts 1 to 6.

Переносные огнетушители: высокая затратоэффективность.
Portable extinguishers: good cost-effectiveness ratio.

В дополнение к переносным огнетушителям в соответствии с пунктом 103. 1 на борту судна должны быть предусмотрены по меньшей мере следующие переносные огнетушители.
In addition to the portable extinguishers according to 10-3.1, at least the following portable extinguishers shall be available on board.

Переносные огнетушители, перемещаемые и эксплуатируемые вручную;
Portable fire extinguishers for manual handling and operation;

Обеспечение и поддержание в рабочем состоянии комплектов аварийного снаряжения, включающих сорбенты, индивидуальные средства защиты, переносные огнетушители и аптечки для оказания первой помощи;
Installing and maintaining emergency response kits containing sorbents, personal protective equipment, portable fire extinguishers and first aid supplies;

Переносные огнетушители должны подвергаться проверке не реже одного раза в два года.
Portable extinguishers shall be inspected at least once every two years.

В качестве переносных огнетушителей, оговоренных в пункте 1, могут использоваться только порошковые огнетушители, вес содержимого которых составляет не менее 6 кг, или другие переносные огнетушители эквивалентной емкости.
For the portable extinguishers required in paragraph 1, only dry powder extinguishers with a filling mass of not less than 6 kg or other portable extinguishers with an identical capacity may be used.

Переносные огнетушители в тяговых локомотивах и пассажирских вагонах см. брошюру МСЖД 564- 2.
Portable fire extinguishers on traction units and in coaches. see UIC Leaflet 564-2.

Огнетушащий состав должен быть пригоден для использования на транспортном средстве и должен соответствовать требованиям стандарта EN 3" Переносные огнетушители", части 16 EN 31: 1996, EN 32: 1996, EN 33: 1994, EN 34: 1996, EN 35: 1996, EN 31: 1995.
The extinguishing agent shall be suitable for use on a vehicle and shall comply with the relevant requirements of EN 3 Portable fire extinguishers, Parts 1 to 6 EN 3-1:1996, EN 3-2:1996, EN 3-3:1994, EN 3-4:1996, EN 3-5:1996, EN 3-1:1995.

Переносные огнетушители, соответствующие положениям пункта 9. 8. 1. 1. 1 выше, должны быть снабжены.
The portable fire extinguishers conforming to the provisions of paragraph 9.8.1.1.1 above shall be fitted with… UNCHANGED.

В соответствии с новым приложением D, коммерческое холодильное оборудование и оборудование для кондиционирования воздуха/ тепловые насосы, переносные огнетушители, а также изоляционные щиты, панели и покрытия труб считаются продуктами и, следовательно, подпадают под определение регулируемых веществ, содержащееся в пункте 4 статьи 1.
Under the new Annex D, commercial refrigeration and airconditioning/heat pump equipment and portable fire extinguishers, as well as insulation boards, panels and pipe covers, are considered to be products and thus subject to the definition of controlled substances in paragraph 4 of Article 1.

Переносные огнетушители, соответствующие предписаниям пункта 1, выше, должны иметь пломбу, свидетельствующую о том, что они не использовались.
The portable fire extinguishers conforming to the provisions of paragraph(1) above shall be fitted with a seal verifying that they have not been used.

Было также сочтено, что группе добровольцев следует изучить текст пересмотренной статьи 10. 02( Переносные огнетушители) Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР) в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 7 и определить, не нужно ли в результате этого внести некоторые поправки в измененную главу 12 данного приложения.
It was also felt that the group of volunteers should study the text of a revised article 10.02(Portable fire-extinguishers) of the Regulations on Inspection of Rhine Vessels(RVBR) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/7 and consider if some amendments should not as a result be made to the amended chapter 12 of the annex.

Переносные огнетушители, соответствующие требованиям пункта 8. 1. 4. 1, выше, должны быть снабжены пломбой, свидетельствующей о том, что они не использовались.
The portable fire extinguishers conforming to the provisions of 8.1.4.1 above shall be fitted with a seal verifying that they have not been used.

Переносные огнетушители, огнетушащим веществом которых является СО2, могут использоваться только для тушения пожаров в кухонных отсеках и на электрических установках.
Portable fire-extinguishers in which the extinguishing agent is CO2 may only be used for extinguishing fires in the galleys and in electrical installations.

Переносные огнетушители в тяговых локомотивах и пассажирских вагонах: рекомендуются в качестве стандартной меры; обеспечивают надлежащее функционирование и повышают эффективность.
Portable fire extinguishers on traction units and coaches: Recommended as a standard measure, ensure proper functioning and improve the effectiveness.

Переносные огнетушители, соответствующие положениям пункта 8. 1. 4. 1 или 8. 1. 4. 2, должны быть снабжены пломбой, свидетельствующей о том, что они не использовались.
The portable fire extinguishers conforming to the provisions of 8.1.4.1 or 8.1.4.2 shall be fitted with a seal which allows verifying that they have not been used.

Переносные огнетушители должны быть пригодны для использования на транспортном средстве и удовлетворять соответствующим требованиям EN 3: Переносные огнетушители, часть 7 EN 3- 7: 1996+ A1: 2007.
The portable fire extinguishers shall be suitable for use on a vehicle and shall comply with the relevant requirements of EN 3 Portable fire extinguishers, Parts 7 EN 3-7:1996+ A1:2007.

Переносные огнетушители, использующие CO2, могут использоваться только для борьбы с огнем в определенных местах, таких, как электрические установки, камбузы; количество CO2 по возможности не должно составлять угрозу для здоровья.
Portable fire extinguishers using CO2 may only be used to fight fires at specific locations such as electrical installations, kitchens; the quantity of CO2 shall not constitute a health hazard.

Он пояснил, что переносные огнетушители на базе ГХФУ и ГФУ, которые состоят из" чистых" веществ, обходятся в 3- 10 раз дороже по сравнению с такими традиционными вариантами, как многоцелевые порошковые смеси, вода и диоксид углерода, если учитывать аналогичный класс пожаротушения.
He explained that the HCFC- and HFC-based portable extinguishers, which would be clean agents, were typically 3 to 10 times more expensive than traditional options such as multipurpose dry powder, water and carbon dioxide for the same fire rating and performance.

Переносной огнетушитель может привести в действие любой пассажир в поезде.
Portable fire extinguishers can be handled by everybody in the train.

Ii один переносной огнетушитель на каждые 10 кают, с округлением в большую сторону;
One portable extinguisher per group of 10 cabins, rounded upwards;

Iii один переносной огнетушитель в каждом камбузе и вблизи каждого помещения, в котором хранятся или используются воспламеняющиеся жидкости.
One portable extinguisher in each galley and in the vicinity of any room in which flammable liquids are stored or used.

В каждом из мест, указанных ниже, должен иметься переносной огнетушитель, соответствующий европейскому стандарту ЕN 3.
A portable fire-extinguisher in accordance with European standard EN3:1996 shall be available in each of the following locations.

Если транспортное средство оборудовано самосрабатывающим или легко приводимым в действие стационарным устройством для тушения пожара в двигателе, переносной огнетушитель необязательно должен быть пригоден для тушения пожара в двигателе.
If the vehicle is equipped with a fixed fire extinguisher, automatic or easily brought into action for fighting a fire in the engine, the portable extinguisher need not be suitable for fighting a fire in the engine.

Подпункт[ 12- 3. 1( с)] изменить следующим образом:" у каждого пути доступа в служебные помещения, не соединяющиеся с жилыми и оборудованные отопительными, камбузными или рефрижераторными установками, в которых используется твердое или жидкое топливо или сжиженный газ: 1 переносной огнетушитель.
Subparagraph[12-3.1(c)] should be modified to read:"(c) close to each means of access to service premises that are not accessible from the accommodation, and which contain heating, cooking or refrigerating equipment using solid or liquid fuels or liquefied gas- 1 portable fire extinguisher.

На транспортных единицах, перевозящих опасные грузы в соответствии с пунктом 1. 1. 3. 6 или специальным положением S3 в главе 8. 5, должен находиться по крайней мере один переносной огнетушитель…" остальная часть существующего текста остается без изменений.
Transport units carrying dangerous goods in accordance with 1.1.3.6 or S3 in Chapter 8.5 shall be equipped with at least one portable fire extinguisher…" the rest of the existing text is retained.

На транспортных единицах, перевозящих опасные грузы в соответствии с пунктом 1. 1. 3. 6, в отступление от подпунктов а- с,- один переносной огнетушитель, который пригоден для тушения пожаров классов А, В и С и минимальная емкость которого составляет 2 кг сухого порошка или эквивалентное количество любого другого подходящего огнетушащего состава.
Transport units carrying dangerous goods in accordance with 1.1.3.6 in deviation from a- c with one portable fire extinguisher for the inflammability classes A, B and C, with a minimum capacity of 2 kg dry powder or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent.

Помимо оборудования, указанного в подпункте а, выше, по крайней мере один переносной огнетушитель, емкость которого составляет не менее 6 кг сухого порошка( или эквивалентное количество другого подходящего огнегасительного состава), который пригоден для тушения загоревшихся шин/ тормозов или груза и который при его использовании для тушения пожара в двигателе или кабине транспортной единицы не способствует распространению пожара.
In addition to the equipment prescribed under(a) above, at least one portable fire extinguisher of minimum capacity 6 kg dry powder(or equivalent rating for suitable extinguishants) suitable for fighting a tyre/brake fire or one involving the load, and such that, if it is used to fight a fire in the engine or cab of the transport unit, it does not aggravate the fire..