Sta znaci na Engleskom ПЕРЕПИСЧИК - prevod na Енглеском

• scribe
• copyist

Примери коришћења Переписчик на Руском и њихови преводи на Енглески

Премьера в воскресенье, а у вас нет переписчика.
The premiere is Sunday, you have no copyist.

Все время у вас ошибки переписчика! Ну не странно?
Isn't it strange that you always get all the copyist mistakes?

Я пытался помочь. Я хочу знать, кто убил переписчика.
I want to know who killed the census taker.

Переписчики уже взялись ее размножить, чтобы сохранить на века.
Scribes have already started copying it to guard for centuries.

Затем обвиняемая спустила на переписчиков собак.
The accused then let loose vicious dogs on the enumerators.

Так, каждый переписчик должен обойти порядка 10 хозяйств в день.
Thus, each scribe must circumvent the order of 10 farms per day.

Метод проведения листинга бригадный два картографа и два переписчика.
The listing was made in teams two cartographers and two enumerators.

При написании переписчик произносит вслух каждое предложение, затем пишет его.
When writing a scribe pronounces out loud every sentence, and then puts it down.

Всего, по последним данным, переписчики обошли примерно 80% хозяйств.
In total, according to the latest data, the census takers went around about 80% of households.

В заключение,« переписчики» и« летописцы» получают поощрительные сувениры на память.
In conclusion,"scribes" and"chroniclers" receive promotional gifts for memory.

В остававшихся 11, 7% случаев сбор вопросников производился непосредственно переписчиками.
The remaining 11.7% were collected directly by the enumerators.

Но переписчики выявили только 142, 2 млн га, т. е. 64% всех угодий.
However, enumerators discovered only 142.2 million ha that account for 64% of total agricultural land.

Фактически, около 2 млн. вопросников пришлось непосредственно доставлять переписчикам.
In fact, about 2,000,000 questionnaires had to be delivered directly by the enumerators.

Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины.
So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Его первая работа была в качестве переписчика в офисе адвоката, в то время он обучался гравюре.
His first job was as a copyist in a lawyer's office, and he studied engraving at the same time.

В 2008 году эта премия была ему присуждена за книги« Зеркальце»( 2007) и« Переписчик» 2008.
In 2008 he received the Prize for his books The Mirror(Зеркальце, 2007) and The Typist Переписчик, 2008.

Переписчик сообщает, что он выходец из города Торопца, а был он десятым сыном в семье оттого и назван Матвей Десятый.
The copyist informed us that he came from the town of Toropets and was the tenth son in the family.

Остаток своей жизни провел в Риме, где работал библиотекарем, и в Венеции, где работал переписчиком.
He spent the rest of his life in Rome where he became a librarian, and Venice where he worked as a copyist.

Обучение постоянного и временного персонала( переписчиков) по тематике прав человека женщин и прав коренных народов;
Training of permanent staff and temporary personnel(pollsters) in such areas as the human rights of women and indigenous peoples.

В Средневековье была распространена легенда о разбойнике, который пришел в монастырь и стал переписчиком книг.
In the Middle Ages there was a popular legend about a bandit who came to a monastery and became a book copyist.

После Риддл работал с Верном, который стал его« правой рукой» в качестве переписчика и секретаря в течение следующих тридцати лет.
A collaboration followed with Vern becoming Riddle's"right hand" as copyist and librarian for the next thirty years.

После его окончания в 1914 г. работал переписчиком уездного управления Каттакоргана( Узбекистан), позже- переводчиком.
After graduating from it in 1914 he worked as a transcriber of district management of Kattakkurgan(Uzbekistan), later as a translator.

Ни один переписчик не стал бы тратить время на безупречное начертание букв, так как работу надо было сдавать в кратчайшие сроки.
No scribe would spend time on the creation of faultless letter forms when the manuscript was to be completed in the shortest time possible.

Эта проблема не была решена до четвертой волны, когда переписчик мог удостовериться, что второе жилище на деле не существовало.
These situations were not resolved until wave 4 when a census enumerator was able to verify that the second dwelling did not actually exist.

Иногда это необходимо для Приемника/ Передатчика, чтобы изменить пунктуацию, грамматику, или где переписчик начинает и заканчивает предложения.
Sometimes it will be necessary for the Transmitter/Receiver to change punctuation, grammar, or where the transcriptionists began and ended sentences.

Респонденты, которые не хотели впускать в жилище переписчиков, и бездомные могли пройти перепись на стационарных участках переписано 6.
Respondents not wishing to allow census personnel into their homes and homeless persons could complete the census at census stations 6 per cent did.

Однако переписчик спутал это название с еврейским словом ор, означающим« огонь», и теперь стих звучал так:« Я Господь, что вывел тебя из огня Халдейского».
The scribe, however, mistook the word to be Or, a Hebrew word meaning"Fire", and took the verse to mean"I am the Lord who brought you from the fire of the Chaldees".

К 21 ноября, дате, после которой к неответившим респондентам направлялись переписчики для сбора вопросников, свои заполненные вопросники вернули 7 из каждых 10 домохозяйств.
By 21 November, the date after which enumerators would be sent out to collect questionnaires from non-responders, 7 out of 10 households had returned their questionnaire.

Маловероятно, чтобы переписчик выдумал эту историю,- скорее всего, он просто повторил предание, которое в то время было очень популярным в иудейском фольклоре.
It is most unlikely that the scribe invented the story and he is in all probability merely repeating a tradition that had been popular in Jewish folklore for some time.

Наличие постоянно обновляемой информации о статусе каждого вопросника позволяло направлять переписчиков только в те домохозяйства, в которые вопросник был направлен, но из которых не был получен.
The availability of constantly updated information on the status of each questionnaire enabled enumerators to be directed only to households to which the questionnaire had been sent but not yet returned.