Примери коришћења Переправе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Меняя коней на переправе.
Changing horses in midstream.Ледуем к переправе, которую русские возвод€ т через чЄртову¬ олгу.
I'm driving to the crossing the Russians are building over the Volga.Ее сына убили на переправе.
Her son was killed on the ferry.Ƒумаю, мне надо съездить посмотреть как там дела у лорда Едрингтона на переправе.
I think I will go see how Major Edrington is faring at the ford.Ничто не остановит меня при переправе через мой мост!
Nothing can stop me from crossing my bridge!Авиация противника рвется к переправе.
The enemy airplanes are rushing to the crossing.Цезарь вернулся к переправе через реку Стаур и обнаружил, что бритты сосредоточили там свои силы.
Caesar then returned to the Stour crossing and found the Britons had massed their forces there.Чтобы избавиться от Кавалерии,они пошли к переправе через Желтую Реку.
To get away from the Cavalry,they headed for the ferry on Yellow River.И с удовольствием спускается« с ветерком» по натянутой наклонной переправе- троллею.
And with pleasure goes down"with the wind" in a tight oblique crossing, trolley.Сотрудники таможни обыскали грузовик на переправе и нашли чемодан, содержащий почти 2 кг героина.
The officers searched a truck at the crossing and found a suitcase containing almost 2kg of heroin.Протяжными гудками попрощались с Амуром паромы, более 30 лет проработавшие на переправе.
The ferries that had operated here for more than 30 years said goodbye to Amur by emitting a series of long beeps.В один прекрасный момент, при переправе через реку, подвод опрокидывается, и она оказывается по колено в ледяной воде.
At one point, while crossing the river, the cart all but overturns, and she gets knee-deep in icy water.Вчера, 7 декабря, у нас было совещание представителей исудей, на котором мы решили" на переправе лошадей не менять".
Yesterday, December 7, we had a meeting of the representatives and judges,on which we have decided to"horses in midstream is not changed.".Меняя коней на переправе- Экономика и процентные ставки/ Кредитный рынок и рынок корпоративного долга, Банки/ Отчеты по финансовому сектору.
Changing horses in midstream- Economic analysis and interest rates/ Credit and corporate debt markets, Banks/ Financial sector reports.Однажды Владимир рассказал нам притчу о том, что духовный Путь подобен переправе на другой берег бурной и широкой реки.
Once, Vladimir told us a parable saying that the spiritual Path is similar to crossing Совершив сорокакилометровый марш,дивизия вышла на левый берег Волги напротив Сталинграда к переправе 62- й Армии.
Having made a 40-km march,Племя Wal- lam- wat- kain, которое вел Вождь Джозеф,потеряло много лошадей и скота при переправе через разлившиеся весной реки.
The Wal-lam-wat-kain(Wallowa) Band, led by Chief Joseph,lost a large number of horses and cattle crossing rivers swollen with spring runoff.Ключевые слова: проект, групповой проект,задача о переправе, коммуникативные навыки, навыки работы в группе, визуализация информации, анимация.
Keywords: project, group project,problem about crossing river, communication skills, skills of work in group, information visualization, animation.По имеющимся у Специального докладчика сведениям, в районе Бундибугьо, к западу от Уганды,много людей погибло при переправе через озеро Альберт.
According to information received by the Special Rapporteur, in the district of Bundibugyo, west of Uganda,several persons perished while crossing Lake Albert.Мая 1993 года на переправе Эрез в полосе Газа сотням палестинским рабочим, направлявшимся на работу в пределах" зеленой линии", было предложено вернуться назад.
On 24 May 1993, hundreds of Palestinian workers were turned back at the Erez crossing in the Gaza Strip as they proceeded to their workplaces within the Green Line.Мы рады этому не только потому, чтоон содействовал успешному началу межправительственных переговоров, но и по той причине, что на переправе коней не меняют.
Not only was he instrumental in the successful launchof the intergovernmental negotiations, but also one simply does not change horses in midstream.Но один раз, после череды наших неудачных и кровавых атак,остатки нашего батальона вышли к переправе через Дон в районе станицы Морозовская.
Once, after a number of our unsuccessful and bloody attacks,the remainder of our battalion came over to the Don river crossing near the Cossack village named Morozovskaya.ОOО« Оборонлогистика» имеет статус судоходной компании иявляется собственником морских судов, которые успешно работают на Керченской переправе и линиях Балтики.
LLC«Oboronlogistika» has the status of a shipping company andis the owner of seagoing ships that successfully operate on the Kerch crossing and the Baltic lines.Ноября 2014 года военная авиация режима нанесла ракетный удар по водной переправе, соединяющей населенные пункты Эль- Бола иль и Эс- Сабах, где были убиты пять и ранены шесть детей.
O On 28 November 2014, regime warplanes targeted a water crossing connecting Bolail and Sabha villages with a missile, killing 5 people and injuring 6 others.Отряд рейдеров роты Е все еще находился на позиции для резерва полка в 3, 2 км к западу от Йонсана,ожидая выдвижения саперного батальона к переправе.
The raiding force, E Company, was still in its regimental reserve position about 2 miles(3.2 km) west of Yongsan,getting ready with the engineer platoon to move to the crossing site.Позвольте мне напомнить делегатам о том, что в прошлом году я поднял вопрос о наплыве нелегальных мигрантов, рискующих своей жизнью при переправе через Средиземное море в поисках новой жизни.
Members will recall that last year I raised the issue of the influx of illegal immigrants who risk their lives in crossing the Mediterranean to seek a new beginning.Коней на переправе не меняют",- так высказался по поводу слухов о возможной отставке Квашнина один из высокопоставленных представителей Минобороны, пожелавший остаться неизвестным.
One of the Defense Ministry representatives, who wished to remain anonymous, said abut the rumors about the possible dismissal of Kvashnin:"You don't change horses in midstream.".Можно отметить, что в" Хранителях", II, 3, Тарбад назван" разрушенным городом", и чтоБоромир в Лориэне говорил, что потерял коня в Тарбаде, на переправе через Сероструй( там же, II, 8).
It may be noted that Tharbad is referred to as"a ruined town" in В ходе мероприятия участники побывали у хитрых золотоискателей, сразились в меткости с ловкими индейцами,участвовали в переправе через" горный хребет", узнали о сложностях переселения на новые земли.
During the event the participants met with cunning gold hunters, competed for aiming accuracy with skillful Indians andtook part in crossing the"mountain ridge" of the Rocky Mountains, learnt about the difficulties of migrating to new lands….Прапорщик Шарп стал лейтенантом Шарпом и, в новом темно зеленом мундире 95 го стрелкового полка 6, с боями прошел всю Северную Испанию и Португалию, отступал в Ла Корунье, был при Ролике,Вимьеро, переправе через Дуро и Талавере.
Ensign Sharpe became Lieutenant Sharpe and, wearing a new uniform, the dark green of the 95th Rifles, he fought his way through Northern Spain and Portugal; the Corunna retreat, Rolica, Vimiero,the Douro crossing, and Talavera.
