Примери коришћења Перепроизводства на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
По нам ударил общемировой кризис перепроизводства стали.
We were hit by the world steel overproduction crisis.Вторичное искусство это повторное использование продуктов перепроизводства.
Secondary Art is a recycling of overproduction.Объем перепроизводства нельзя было компенсировать объемами ГХФУ, уничтоженными в указанном году.
The overproduction could not be offset by the amount of HCFCs destroyed that year.Нам приходится рабски работать в мире перепроизводства.
We have to work slavishly in a world of overproduction.В 90- х годах вследствие перепроизводства в некоторых секторах было начато проведение реформ.
During the 1990s, there have been pressures for reform because of overproduction in some sectors.Речь идет о более детальном планировании с тем, чтобы не было перепроизводства.
I am talking about a more detailed planning that avoids overproduction.В условиях перепроизводства роль кредита в соответствии с вышесказанным негативна.
In the conditions of overproduction, the role Квотами молочный рынок страны регулируется и защищается от перепроизводства.
Quotas the dairy market of the country is regulated and protected from overproduction.Политика ликвидации излишков оружия и перепроизводства обычных вооружений, включая его уничтожение.
Policies for disposal of arms surpluses and overproduction of conventional weapons, including its destruction.Италия также пострадала экономически в результате перепроизводства винограда.
Italy also suffered economically as a consequence of overproduction of grapes by their vineyards.Однако сырьевые цены обычно претерпевают краткосрочные колебания в периоды нехватки или перепроизводства.
But commodity prices tend to undergo short-lived swings in times of shortage or oversupply.Долговая зависимость, в которую люди попадают таким образом, помогает удерживать их в цикле перепроизводства и избыточного потребления.
Debt thus incurred helps entrench people in the same pattern of overproduction and excessive consumption.Следует также активнее изучать рынок, с тем чтобы в максимально возможной степени избегать перепроизводства.
Market research should also be strengthened to ensure that overproduction was avoided as much as possible.Цены, снижающиеся с начала года из-за укрепления рубля, в декабре ввиду перепроизводства достигли двухлетнего минимума.
Prices, which had been falling since the start of the year due to the strengthening of the rouble, reached a two-year low in December due to overproduction.Например, некоторые сегменты рынка кофе могут быть чрезвычайно динамичными даже в том случае, когда рынок в целом переживает кризис перепроизводства.
For instance, in coffee, some market segments may be extremely dynamic even as the overall market faces an oversupply crisis.В краткосрочной перспективе может потребоваться принять меры в целях снижения уровня перепроизводства сырьевых товаров.
In the short term, measures to reduce the oversupply of commodities may be necessary.Во время кризисов разражается общественная эпидемия,которая всем предшествующим эпохам показалась бы нелепостью,- эпидемия перепроизводства.
In these crises, there breaks out an epidemic that, in all earlier epochs,would have seemed an absurdity- the epidemic of over-production.Сегодня мы находимся в конце очередного цикла, когда за счет перепроизводства уменьшается количество инвестиций в отрасль.
Today we are coming to the end Каждое государство должно иметь возможность эффективно контролировать производство оружия в нем, что позволяет избегать перепроизводства и анархии в торговле оружием.
Each State must be able to exercise effective controls over local production in order to avoid overproduction and anarchy in the arms trade.Например, сокращение стоимости ГХФУ22 в результате перепроизводства вряд ли будет способствовать значительному росту их потребления в холодильной промышленности.
For example, a reduction in the cost По его мнению,Россия впервые столкнулась с« классическим капиталистическим кризисом перепроизводства», который пришел к нам через финансовые рынки.
In his opinion,Russia for the first time has run into a"classic capitalist crisis of overproduction," which came to us via the financial markets.Например, в республике применяется НДС( помимо целого букета других налогов),который появился в странах Западной Европы как реакция на проблему перепроизводства.
For example, besides the whole bucket of other taxes, the country tax system uses VAT,which was established in Western Europe as reaction to overproduction problem.Однако такие методы внедряются главным образом в развитых странах,которые уже страдают от перепроизводства, а не в НРС, где уровень производства слишком низок.
However, these techniques had been used mainly in developed countries,which already suffered from overproduction, rather than in LDCs, which produced too little.Как ни парадоксально, это обостряет проблему перепроизводства на уже затоваренных мировых рынках, вызывая снижение цен на сырьевые товары и уменьшение доходности экспорта стран Юга.
Ironically, this exacerbates the surplus in already oversupplied world markets, falling commodity prices and decreasing returns on Southern exports.В предыдущих докладах группа экспертов отмечала губительные последствия перепроизводства сырой нефти на скважинах без обеспечения достаточного давления в скважине.
In previous reports, the group of experts highlighted the deleterious effect of over-producing crude oil from wells without sufficient well pressure maintenance.Каждое государство должно быть готово осуществлять эффективный контроль над местным производством,с тем чтобы не допускать перепроизводства и анархии в области торговли оружием.
Each State must be in a position to exercise effective controls over local production,in order to avoid overproduction and anarchy in the arms trade.В 1980 году основные страны- производители после соответствующих консуль таций с Комитетом приняли решение сократить посевы мака, с тем чтобы избежать перепроизводства.
In 1980, to avoid over-production, following consultations with the Board, the principal producing countries agreed to reduce the areas used for poppy cultivation.Защитники окружающей среды поддерживали реформу ЕСХП по финансовым причинам которые нарушали баланс: ввиду перепроизводства ЕСХП становилась дорогой и расточительной.
Environmentalists garnered great support in reforming the CAP, but it was financial matters that ultimately tipped the balance: due to huge overproduction the CAP was becoming expensive and wasteful.Со времен" нефтяных войн", происходивших более века назад, были разработаны различные отраслевые программы,предотвращающие обвал цен на нефть и газ из-за их перепроизводства.
Since the days of oil production wars more than a century ago, various industry initiatives had been created to prevent oil andlater gas price collapse due to over-production.В 2000 году в Афганистане отмечалось сниже- ние средних цен производителей опия- сырца, ве- роятно,в результате перепроизводства в предыду- щем году.
